Chapter 68: The Muggle Detective - Thanh tra muggle

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

Ron thích thú với sự thật rằng mọi người không hề biết cậu đang trong quán cà phê nhỏ, nơi cậu đến gặp E. Jensen. Đó là một sự nhẹ nhõm khi không bị nhận ra. Cậu tự hỏi liệu mình có nên làm điều này thường xuyên hơn không. Cậu chỉ biết E. Jensen qua những bức thư của cô, ngắn gọn và chính xác, được viết bằng một thiết bị muggle nào đó. Phần viết tay duy nhất là chữ ký của cô, đậm và rõ nét. Về lý thuyết, Ron biết rằng bây giờ muggle có cách giao tiếp nhanh hơn, nhưng cô Jensen đã là người duy nhất tiếp xúc với các muggle của cậu trong một thời gian khá dài. Cậu đã tìm thấy cô ấy thông qua một vị luật sư, cậu họ của bố cậu.


Ron nhìn vào danh sách mà cậu đã ghi ra tại nhà của Harry, khi Harry thảo luận về nhiệm vụ của mình với Teddy Lupin. Teddy đã buộc tội Harry luôn tách cậu ta ra khỏi các nguy hiểm với thái độ khá nóng nảy, và Ron đã nhân cơ hội sao chép được danh sách, khi cuộc tranh cãi của họ kéo dài.


Nó khiến cậu rùng mình. Rất nhiều cái tên từ xã hội phù thủy, những cái tên cũ như Greengrass và Fawley, nhưng cũng có những cái tên khác nữa, nhà Sloan, nhà Dohertys, và nhà MacFingalls. Có một số tên trong đó có thể là tên của muggle. Ron chắc chắn rằng danh sách này là mối nguy hiểm thực sự. Có gì đó đang xảy ra.


Một cái tên đáng chú ý bị thiếu trong danh sách này là cái tên Malfoy. Đó là mảnh ghép cuối cùng của câu đố quay cuồng trong đầu Ron kể từ khi Harry yêu cầu cậu giúp cậu một cách 'không chính thức'. Ron đã rất vui khi được giúp đỡ, nhưng bây giờ, theo nhận thức sâu sắc, lời đề nghị của Harry đã để lại một hương vị hôi thối trong miệng cậu. Ron nghĩ rằng Harry đã nói gì đó với Teddy, rằng cậu ta đang làm mồi nhử. Cậu tự hỏi liệu Ginny có biết Harry đã trở nên ranh ma như thế nào không.


Khi một người phụ nữ có mái tóc vàng dài tới cằm bước vào quán cà phê, Ron đã gạt cô ta đi. Đôi mắt to màu xanh lam làm cho cô một cái nhìn ngây thơ, nhưng cô cố ý sải bước đến bàn của cậu.


"Vì anh là người tóc đỏ duy nhất quanh đây, anh hẳn phải là ông Weasley nhỉ."


Ron đứng lại và bắt tay. "Tôi thường là người tóc đỏ duy nhất, trừ khi một trong những người anh em của tôi tình cờ ở gần."


Cô ngồi đối diện với cậu "Anh trông khác so với tôi mong đợi."


"Những gì cô đã mong đợi sao?" Ron muốn biết, nhưng cô ấy có vẻ không có ý định trả lời điều đó.


Nụ cười hé miệng đủ để lộ ra hàm răng trắng, nhưng nó không qua được mắt cô.


"Vậy, anh Weasley, anh muốn lấy báo cáo về tiến trình của tôi?"


"Tôi không chắc." Ron thành thật trả lời, vẫy tay gọi người phục vụ thêm trà.


"Anh không chắc chắn?" Ron rất ngạc nhiên khi đôi mắt to của cô ấy có thể thu hẹp đến mức độ như vậy. "Cái này có nghĩa là gì chứ?"


Cô ấy có lẽ nghĩ rằng cậu muốn luồn lách để trả tiền. Ron loay hoay với chiếc thìa. "Nghe này, cô Jensen, đây không phải là việc tôi cố gắng trốn tránh khoản thanh toán đến hạn."


Cô ấy thư giãn và vẻ ngây thơ len lỏi trở lại trên khuôn mặt cô ấy. Ron nghi ngờ rằng đôi mắt xanh lớn này là một tài sản trong công việc của cô. Nhiều người sẽ đánh giá thấp cô ấy.


"Chỉ là... .." Có lẽ cậu có thể thành thật với người lạ này, thành thật hơn là với Harry hoặc Ginny hoặc bất kỳ ai khác biết mọi thứ về cuộc sống tình yêu thảm khốc của cậu.


Cậu nghịch một cái thìa. "Khi tôi liên lạc lại với cô vào tháng 11 từ Hoa Kỳ, tôi đã ở một nơi khá tồi tệ. Tôi nhớ nước Anh, bạn bè và gia đình của tôi ở đây nhiều hơn những gì tôi thừa nhận với bản thân mình, và tôi đã nhận ra rằng cuộc hôn nhân của tôi là một thảm họa tuyệt đối."


"Những cuộc hôn nhân thảm khốc là việc của tôi," cô Jensen nói. "Vậy mà anh yêu cầu tôi xem xét một cuộc hôn nhân khác không phải của riêng anh"


"Cô ấy là người yêu tuổi teen của tôi." Ron thừa nhận.


"Ý anh là cô Miller? "


Ron gật đầu. "Và mỗi khi một trong những cuộc hôn nhân của chính tôi kết thúc trong những xáo trộn, tôi cứ nghĩ rằng mọi thứ sẽ ổn nếu cô ấy ở lại với tôi. Nếu tên khốn đó đã không cướp mất cô ấy. "


"Bao nhiêu?"


"Kết hôn sao? Ba."


"Những người vợ của anh có biết không? Rằng anh đã không vượt qua cô ấy."


"Người vợ đầu tiên của tôi đã nói với tôi rằng cô ấy sẽ nói chuyện với tôi một lần nữa ngay khi tôi vượt qua cô ấy." Ron phải bật cười. Cậu vẫn nhớ Padma, đang đứng dưới mưa, quên đeo một chiếc ô và nói với cậu, rằng cô ấy sẽ không tốt thứ hai sau Hermione Granger chết tiệt ấy. "Chúng tôi không bao giờ nói chuyện nữa, điều đó đã nói lên tất cả."


Cô Jensen nhìn thẳng vào cậu. "Vì vậy, anh nghĩ anh cần phải đưa người yêu tuổi teen của mình trở lại để cuộc sống của anh ổn định hơn, và đó là khi anh liên hệ với tôi để xem xét cuộc hôn nhân của cô ấy."


Đôi mắt cô quan sát cậu "Tôi đã đoán rằng cô ấy không phải là em họ của anh, anh Weasley, nếu đó là một sự thoải mái. Tôi thỉnh thoảng nhận được những loại hợp đồng như thế này, những bậc cha mẹ lo lắng cho vợ / chồng của con cái họ, anh em lo lắng cho chị em gái và cả những trường hợp như của anh. Tôi đã biết ngay rằng cô Miller không phải là họ hàng của anh."


"Tôi thậm chí còn không vui đến thế," Ron nói với cô ấy. "Đến giờ, cảm giác mình phải đau khổ vì bị cô ấy hắt hủi đã trở thành một thói quen."


"Một thói quen xấu," cậu nói thêm.


Cô ấy cười và lần này, nụ cười của cô ấy đã chạm vào mắt cô ấy. "Vì vậy, anh đã đi đến kết luận rằng anh nên vượt qua cô ấy, giống như thực sự vượt qua cô ấy, đúng chứ"


Ron thở dài. "Cuộc hôn nhân tan vỡ của tôi với cô ấy đã khiến tôi suy nghĩ quá lâu, đến nỗi tôi có thể đã vượt qua cô ấy mà không hề nhận ra. Chẳng ích gì khi gia đình chồng cô ấy và tôi đã có mối thù trong nhiều thế hệ."


"Tôi có thể thấy điều đó sẽ làm tăng thêm sự lộn xộn như thế nào."


Người phục vụ mang trà và bánh nướng đến, và cô Jensen bắt đầu giằng co một cách chân thành. Ron không ở phía sau xa. Bánh nướng rất đẹp mắt và rất ngon.


Cô Jensen hỏi cậu đã làm gì để kiếm sống, và cậu nói với cô ấy rằng cậu thích thể thao.


"Anh có phải là một cầu thủ bóng đá không?" cô ấy hỏi. Ron không biết phải trả lời như thế nào. Theo Dean, bóng đá là môn thể thao muggle phổ biến, nhưng nếu anh khẳng định bóng đá, cô ấy có thể muốn tìm hiểu thêm.


"Tại sao cô nghĩ tôi chơi bóng đá?" Ron hơi.


"Anh có tiền, anh có thể hình và cách di chuyển tự tin, điều đó nói lên rằng anh được nhiều người biết đến, có lẽ là nổi tiếng trong giới thể thao? Tôi muốn nói rằng anh có thể là một thủ môn. Tôi cũng có thể nói rằng anh khoảng cuối ba mươi tuổi, có lẽ là đầu bốn mươi, khi xem xét rằng người yêu tuổi teen của anh có một cô con gái gần như đã trưởng thành. Và chỉ có thủ môn mới chơi lâu như vậy. Weasley không thể là tên thật của anh. Tôi không thể tìm thấy anh trên internet. Anh không có mạng xã hội, một quyết định hợp lý đối với một người nổi tiếng".


Cô cười vào mặt cậu. Rõ ràng là không được tìm thấy trên internet này có lẽ sẽ là một điều kỳ lạ hoặc thậm chí đáng ngờ. Cậu gật đầu cảm thấy ngượng ngùng.


"Và tôi không có ý tưởng gì về bóng đá cả, vì vậy khuôn mặt nổi tiếng của anh có thể không làm gì với tôi."


Cô nháy mắt với Ron. "Mặc dù vậy, tôi cũng thích những người chơi thể thao."


"Đây thực sự là một sự giải thoát. Tôi khá chán ngấy với việc bị nhận ra". Ron cười cùng cô, trái tim cậu chợt nâng lên.


Cô ấy muốn biết về môn thể thao của cậu và Ron đã kể cho cô ấy nghe một số câu chuyện hài hước về những người đồng đội sẽ hoạt động trong bất kỳ bối cảnh nào và khi họ uống xong trà, Ron gần như quên mất lý do tại sao cậu ấy lại muốn gặp cô.


Cậu kể cho cô nghe về Richard, điều mà cậu không thường xuyên làm. Cậu ấy nghĩ rằng cậu đã bỏ lỡ quá nhiều thời thơ ấu của con trai mình, và Harry có lẽ là một người cha đối với Richard hơn bản thân cậu ấy. Cậu thú nhận rằng cậu đã từng nghĩ rằng mình muốn có nhiều con khi ở bên người yêu tuổi teen của mình, nhưng rồi lại nhận ra rằng điều này không đúng.


"Tôi có rất nhiều anh chị em, cô biết đấy, tôi luôn nghĩ điều này là bình thường, nhưng tôi đã sống một mình trong nhiều năm, ý tôi là giữa các cuộc hôn nhân của mình và tôi thích sự yên tĩnh. Tôi yêu các anh trai và em gái của mình, nhưng các cuộc họp gia đình gần như là quá nhiều đối với tôi. Tôi thường đi chơi bên ngoài với lũ trẻ, điều đó thật tuyệt, nhưng tôi không muốn chúng ở bên cạnh mình mỗi ngày. "


Cô ấy cũng xuất thân từ một gia đình lớn. Mẹ cô là người Hy Lạp, còn cha cô là người Dane và Ron gần như nghẹn ngào khi cô nói với cậu rằng một trong những anh trai của cô được gọi là Peer. Ron cắn môi. Cậu sẽ không hỏi Peer đã được hình thành như thế nào.


"Và sau đó là Nicki và tôi. Chúng tôi có tên Hy Lạp. Em gái tôi tên là Berenice và tôi là Eurydice. Anh có tin được không? "


"Eurydice". Ron đã bị dụ để hỏi cô ấy liệu cô ấy có phải là phù thủy không. Cô ấy không thể mặc dù vậy. Anh họ của cha cậu hẳn đã biết.


"Tôi thường dùng tên Ricki. Đó là cách chị gái tôi gọi tôi, khi tôi còn nhỏ. Anh có thể gọi tôi là Ricki, nếu anh  muốn ".


"Tôi là Ronald, Ron cho những người bạn của tôi." Ron mỉm cười, hy vọng cô sẽ gọi cậulà Ron.


Cô ấy rất dễ nói chuyện. Cậu đã nói với cô như vậy. "Tôi đoán những ai uống trà đều nhìn cô và tự mình tiết lộ mọi bí mật của họ cho cô nghe."


Ron cười. "Giống như tô làm vậy. Đôi mắt của cô đã làm điều đó. Nó trông thật đáng tin cậy và ngây thơ, và tôi cá là cô sẽ nghe tất cả ".


Tiếng cười của cô ấy thật thăng hoa. "Tôi không theo dõi bí mật của anh, Ron, trừ khi anh trả tiền cho tôi. Anh có muốn trả tiền cho tôi để tìm hiểu những điều về bản thân anh mà chính anh cũng không biết không? Đối với tôi, dường như anh đã tự mình làm được điều đó khá nhiều ".


"Chà, tôi đã có khoảng 18 năm để tìm ra nó. Nó đã lấy của tôi đủ lâu. " Ron nhún vai, không hiểu sao cậu lại cảm thấy nhẹ nhõm. Thật hữu ích khi nói chuyện với Ricky.


"Tôi chưa bao giờ là người suy nghĩ nhanh nhất," cậu thừa nhận.


"Vậy, anh có các muốn báo cáo không, Ron." Cuối cùng cô cũng hỏi.


"Chỉ cần cho tôi biết ý chính của nó. Tôi hơi tò mò" Ron không thực sự như vậy. Cậu có cảm giác rằng mình đã biết quá nhiều. Nhưng cô ấy có thể muốn làm điều gì đó vì tiền của mình, và cậu không có ý định cướp đi điều đó từ cô ấy.


"Chà, Duncan Miller có thể khá bất đồng nếu anh ấy bị bỏ lơ. Tôi thực sự lo lắng cho anh ấy, tôi nghĩ vậy. Anh ta ném ảnh vợ vào mặt tôi bất cứ lúc nào, đề cập đến vô số đứa con của anh ta và cuối cùng, anh ta nói với tôi một cách không chắc chắn, rằng anh ta đã kết hôn hạnh phúc, cảm ơn rất nhiều, và vợ anh ta và anh ta đã không trải qua địa ngục và trở lại. Một lần nữa để anh ta mạo hiểm cuộc hôn nhân của mình với một người phụ nữ mà anh ta thậm chí không bị thu hút."


Cô ấy cười với Ron. "Tôi thật may mắn, anh ấy đã không hủy bỏ yêu cầu làm bánh cho hôn lễ của bạn tôi nếu không Marianne sẽ giết tôi."


"Điều đó thật thẳng thừng," Ron nhận xét. "Tôi xin lỗi, tôi không muốn cô đã phải ném mình vào hắn ta."


"Chà, anh biết đấy, thử nghiệm cuộc hôn nhân thường bao gồm những thứ như thế. Tôi không biết anh ta thuộc loại vặn vẹo. Tôi đang đóng vai một cô gái tóc vàng ngu ngốc và phiền phức, người không trả lời không." Cô ấy mỉm cười như thể cô ấy thích thú với sự e ngại của anh.


Cô tự rót thêm trà. "Anh biết đấy, tôi không bao giờ để nó đi quá xa, chỉ cần thu thập một số bằng chứng là đủ. Thám tử tư không phải là công việc danh giá nhất, và tôi thích làm việc theo những cách khác. Nhưng tôi phải tự kiếm sống. London khá đắt đỏ".


Ron cảm thấy hơi buồn nôn. Anh thực sự chưa nghĩ kỹ việc 'thử nghiệm hôn nhân' sẽ có nghĩa là gì.


"Anh biết đấy, Millers gần như khiến tôi tin rằng một cuộc hôn nhân tốt đẹp không nằm ngoài lý trí và lý trí" cô trầm ngâm. "Và anh cũng biết đấy, tôi nghĩ cô Miller thật may mắn. Anh ấy là người đàn ông đầu tiên tôi từng gặp, người không chỉ biết gì về Jane Austen mà vẫn đọc sách của cô ấy, thực sự đọc sách của cô ấy. Tôi hy vọng điều này không làm mất lòng anh".


Ron nhăn mặt. "Theo một cách nào đó, tôi đã biết từ lâu rằng họ sẽ khá hợp nhau. Tôi chỉ chưa sẵn sàng để thừa nhận điều đó. Tôi cá rằng hắn ta hạnh phúc về cuộc hôn nhân của họ nhiều như cô ấy vậy". Cậu nghĩ về kế hoạch bài tập về nhà mà Hermione đã đưa cho họ vào năm thứ ba (hoặc năm thứ tư) như một món quà. Cậu biết rằng Draco Malfoy sẽ không cần một thứ như vậy. Hắn ta được dạy dỗ một cách đáng sợ.


"Chà, đây không phải là cách nói chuyện của tôi với khách hàng thường diễn ra, nhưng tôi rất vui vì anh đã nắm bắt cơ hội để có được cái nhìn sâu sắc!" Cô ấy nhướng mày và Ron thấy mình đang mỉm cười. "Các cuộc gặp gỡ của tôi với khách hàng của tôi hiếm khi được nhẹ nhàng như vậy."


Đôi mắt xanh của cô ấy trông giống như mặt biển trong một ngày nắng đẹp.


Ron cảm thấy một con bướm nhỏ bay lên bên trong mình. "Tôi cũng rất thích món này, và tôi rất muốn gặp nhau để uống trà bất cứ khi nào cô có thời gian."


Ricky mỉm cười. "Tại sao không"


"Trên thực tế, tôi có một đề xuất khác cho cô. Một số trò chơi thám tử thực sự... Cô cũng làm điều đó đúng chứ? Ý tôi là, cô sẽ xem xét một vụ bê bối thực sự chứ? " Cậu hy vọng rằng điều này không nghe có vẻ rùng rợn đối với cô.


"Chà, scandal và ly hôn đôi khi đi đôi với nhau. Anh có muốn tôi kiểm tra người yêu cũ mới nhất của anh không? "


Ron lắc đầu. "Không cần. Cô ấy sẽ khá cứng đầu trong việc ly hôn, nhưng không có gì luật sư của tôi không thể giải quyết."


Ron nhăn nhó. "Và không có gì tôi không xứng đáng. Tôi chưa bao giờ yêu cô ấy. Vegas là ý tưởng tồi tệ nhất. Tôi có thể nói với cô điều đó. Và tôi nghĩ rằng cô đã đưa tôi ra khỏi cuộc điều tra kiểu này mãi mãi. "


Ron nói thẳng ra danh sách mà cậu đã mang theo.


"Cô thấy đấy, người bạn tốt nhất của tôi là một" Ron đã dừng lại đúng lúc. "Một cảnh sát, và cậu ấy gần đây đã phát hiện ra rằng bộ phận cấp dưới của cậu ấy là... làm thế nào để nói điều này nhỉ, đang bị xâm phạm? Và cậu ấy đang ở sau một vụ án giết người mà có lẽ đã được mọi người che đậy rất cao ".


"Và cậu ấy cần sự giúp đỡ từ bên ngoài. Cậu ấy... " Ron ngập ngừng. "Cậu ấy không biết rằng tôi nắm giữ danh sách này, nhưng tôi muốn giúp câu ấy, thực sự giúp cậu ấy."


"Đây là số điện thoại...." Mặt Ricky trở nên nghiêm túc. Cô chỉ vào một trong những cái tên muggle mà Ron không biết.


"Đây có phải là người tôi nghĩ không?"


"Tôi đoán vậy?" Ron trả lời.


"Chà," Ricky nói. "Đây là điều nghiêm trọng. Cô ấy lắc đầu."Cố vấn chính của thủ tướng."


"Tôi không thực sự muốn cô xem xét danh sách đó, nhưng tôi muốn cô tìm kiếm các mối liên hệ, những cái chết đáng ngờ của trẻ em, có thể dưới mười một tuổi. Một vụ bê bối chăm sóc sức khỏe thực sự.... " Ron tự hào rằng cậu đã tìm ra cách gọi điều này bằng thuật ngữ muggle.


Cô ấy đã nhận lấy danh sách. "Anh biết đấy, tôi rất ghét chính phủ hiện tại. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp anh loại bỏ thứ bụi bẩn này."


"Tại sao cô ghét họ?"


"Vì Brexit chết tiệt. Tôi đã sống ở đất nước này kể từ khi tôi được sinh ra, nhưng cha mẹ tôi chưa bao giờ đăng ký quốc tịch. Vì vậy, tôi phải làm điều đó ngay bây giờ, và tôi ghét, ghét, ghét nó, rằng họ làm điều này với chúng tôi. Nó rất đắt và tôi phải nộp hộ chiếu cũ của mình, và tôi không thể rời khỏi đất nước này trong sáu tháng và sau đó tôi không thể thăm bố mẹ tôi ở Hy Lạp. Họ đã trốn khỏi đất nước này."


Ron cố gắng ghép những gì cô ấy nói lại với nhau. Cậu lờ mờ nhớ ra điều gì đó mà Harry đã nói với cậu. "Vì vậy, cô không có một...." Cậu đột nhiên im bặt. "Cô không có hộ chiếu, ý tôi là hộ chiếu của Anh." Hộ chiếu là từ phù hợp, phải không? Đó là những gì cô ấy đã nói.


"Vâng, đừng nói với tôi rằng anh là một Brexiteer. Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện vui vẻ. Tôi sẽ rất buồn nếu phải cắt đứt với anh"


Giọng điệu của cô ấy nói với Ron rằng đó là thứ mà cô ấy coi thường và khinh bỉ.


"Không tôi không." cậu chắc chắn một cách hợp lý, rằng cậu không phải vậy.


Cậu chợt nảy ra một ý tưởng. "Tôi có thể giúp cô làm hộ chiếu đó, ngoài việc trả tiền cho cô, để trang trải cho cô"


"Ôi, tôi đang rất tuyệt vọng. Tôi sẽ không ngại bỏ qua quy trình thông thường." Cô ấy nháy mắt. "Và tôi cũng sẽ nhận được tiền. Nói về sự kết hợp tốt đẹp giữa nghĩa vụ và niềm vui."


Cuối cùng khi Ron rời quán cà phê, cậu đã có một mùa xuân trên bước đường của mình. Cậu cảm thấy tin tưởng rằng Ricky sẽ có thể tìm thấy nhiều trẻ sơ sinh muggle khác đã chết vì những căn bệnh hiếm gặp. Cậu có thể sẽ phải vi phạm quy chế giữ bí mật vào một lúc nào đó.


Cậu tưởng tượng mình đang giới thiệu Ricky với các anh chị em của mình bằng tên thật của cô ấy. "Đây là Eurydike" cậu ấy sẽ nói vậy. Và họ sẽ không tin rằng cô ấy là một muggle với cái tên đó. Cậu đã mỉm cười.Cậu bước vào một hiệu sách và tìm hiểu những cuốn sách của Jane Austen. Cậu sẽ không để mình bị Malfoy qua mặt trong văn học muggle, đó là điều chắc chắn.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen4U.Pro