Gia đình Granger-Malfoys rời biệt thự Nott lái xe về nhà và Draco nhận được một cuộc điện thoại bất ngờ.

-----------------------------

Rốt cuộc, họ đã lắng nghe Winnie Pooh trên đường trở về, đơn giản vì nó chắc chắn sẽ đưa Robert vào giấc ngủ. Draco nhìn vào gương sau và thấy Colin đang mỉm cười với khuôn mặt đáng yêu của đứa em trai. Robert đã chạy xung quanh, tận dụng tối đa công viên lớn, và chơi gắn thẻ, trò chơi yêu thích của nhóc ấy, với các chú lùn. Draco nghi ngờ rằng nhóc con là người duy nhất đã hoàn toàn tận hưởng chuyến thăm lần này. Rina gần như không kìm chế được sự chán nản của mình, Lizzie và Meg đã có một chút xích mích với cặp song sinh nhà Nott về trò chơi thẻ của tụi nhóc, và con đường vòng của Colin trong thư viện Nott thật đáng thất vọng. Không có sách về yêu tinh trong nhà cũng như không có sách nào bằng ngôn ngữ khác.

"Con ước gì các gia tinh sẽ không ghê tởm 'Phong tục và các quy ước của các gia tinh'đến vậy," Colin nói. "Mọi yêu tinh ở Hogwarts đều tỏ thía độ, và Piddy hôm nay đã giả vờ như mình phải nôn khi nhắc tới điều đấy."

"Đó là lời xin lỗi về chế độ nô lệ, Colin, tất nhiên, họ ghét điều đó." Hermione nhận xét.

"Đúng vậy, nhưng làm sao con có thể học được bất cứ điều gì khi họ từ chối xem bản sao cụ thể này. Ý con là nó có thể là một ngôn ngữ bí mật của gia tinh và họ thực sự có thể giúp con thay vì chỉ động viên con chung chung rằng họ nghĩ nghiên cứu của con là tuyệt vời và sau đó không nói gì với con cả".

Cậu chế giễu. "Hôm nay Piddy đã nói với con rằng 'Bạn hỏi đi '. Đó là một sự trợ giúp đáng kể đấy ạ."

"Chà, có thể họ biết, đó chỉ là thứ rác rưởi trong một ngôn ngữ khác." Draco nói.

"Tôi chắc chắn là không." Colin phản đối.

"Hầu hết các yêu tinh không được học hành đến nơi đến chốn. Ngôn ngữ nào họ biết là họ tự học. Nhiều yêu tinh thậm chí không biết đến các ngôn ngữ cơ bản" Astoria nói với Colin.

"Đó không phải là tiếng Pháp hay tiếng Latinh, phải không?" Draco hỏi.

"Cha!" Colin hét lên, trong một cơn sốt ruột hiếm hoi của tuổi dậy thì. "Con sẽ nhận ra bất kỳ ngôn ngữ Lãng mạn nào, ngay cả khi con không có gia sư dạy kèm riêng bằng tiếng Latinh như cha đã từng. Cha và mẹ đã cho tụi con đủ nhiều bài học về nó rồi, cảm ơn rất nhiều."

"Tiếng Latinh rất hữu ích." Draco đã luôn bảo vệ chúng trong suốt thời gian anh luyện ngữ pháp tiếng Latinh.

"Con không nói là nó không hữu ích. Tất cả những gì con đang nói là con sẽ học nó với cha nếu có một cơ hội xa xôi nào đó đây là ngôn ngữ Lãng mạn."

"Cô có thể xem qua," Ellie hỏi. "Cô đã học được một chút tiếng Nga và cô có thể nhận ra đó có phải là ngôn ngữ Slav hay không."

Cô ấy nhún vai và cười. "Nó có nghĩa là một số điều tốt có thể đến từ chuyến thăm hỏi thảm khốc này nhỉ."

"Em nghĩ rằng chuyến thăm là một thảm họa sao?" Astoria hỏi. "Nhưng em đã nói điều gì đó về" mục tiêu mối quan hệ"."

"Tori, chị không nghĩ rằng em muốn nói đến Marie Antoinette của chị là về một người chị gái và một người chồng ẩn dật đáng yêu của cô ấy sao?"

"Cảm ơn Merlin! Chị đã rất khó hiểu về nhận xét của em. Vâng, đó là một thảm họa tuyệt đối".

Hermione và Draco bật cười trước sự nhẹ nhõm của Astoria, và sự căng thẳng khó có thể giải quyết được. Draco không thực sự mong đợi sẽ dễ dàng kết nối lại với Theo, người đã từng là bạn khi họ còn nhỏ, nhưng anh đã mong đợi ít nhất một vài phép lịch sự thông thường, thay vì những lời nói xã giao vô nghĩa từ phía Daphne và sự im lặng nặng nề từ Theo, đôi khi bị gián đoạn bởi lo lắng và ngại ngùng. cuộc nói chuyện quá vui nhộn về những người bạn cùng nhà, những người thậm chí chưa bao giờ cố gắng liên lạc lại với Draco.

"Daphne đã nghĩ rằng nói về những squib và muggle sẽ là một cuộc nói chuyện nhỏ thích hợp với câu chuyện của mọi người. Theodore XVI và Daphne Antoinott". Draco biết mình rất cáu kỉnh và đôi mắt của Hermione nói với anh như vậy, nhưng anh chỉ nhún vai.

"Công bằng mà nói, bà Nott có lẽ đã bị thua thiệt, một khi bà ấy đã thảo luận nội dung về tã lót cho trẻ sơ sinh thuần chủng. Thật khó để nghĩ ra một chủ đề thú vị hơn sau đó" Rina nói.

Tất cả đều cười.

Draco thay đổi đường nét và khi anh quay lại ngay sau đó, anh cười toe toét với Rina và anh thấy Ellie cúi xuống và trao cho Astoria một nụ hôn.

"Hermione và Draco đã cho cô ấy xem, phải không? Em nghĩ chị gái của chị đã thực sự cố gắng, cô ấy chỉ không biết phải nói về điều gì trong một cuộc nói chuyện bất thường như vậy. Em biết chị  sẽ không chê bai em, rằng em thích các con của chị gái chị và gia đình cô ấy hơn nhiều , ngay cả khi họ không thể che giấu sự hợm hĩnh về trí tuệ của mình. Điều dó khiến em phải suy nghĩ về việc nhận con nuôi đấy".

"Nhận con nuôi sao?" Giọng của Astoria cao hẳn lên, là vì kinh hãi hay phấn khích, Draco không thể nói được.

"Con cái chúng ta đều không có sẵn" Draco nói đùa. "Và cô đã thấy cách cho chính mình, không có sự tôn trọng đối với những người lớn tuổi và những người xung quanh đâu."

Ellie cười khúc khích. "Tôi thích đầu óc tò mò đấy, bây giờ, cháu sẽ cho cô xem cuốn sách đó chứ Colin?"

"Marie Antoinette là ai ạ?" Meg hỏi.

"Một nữ hoàng của Pháp, người nghĩ rằng những người nghèo không có bánh mì để ăn nên họ phải ăn bánh ngọt, bởi vì bà ấy không biết thế nào là nghèo." Astoria trả lời cô bé.

"Hãy xem ai đã học về lịch sử kìa." Giọng Ellie có chút tự hào. "Thật tiếc khi trò đùa về' Daphne Antoinott 'chỉ dành cho một lượng khán giả nhỏ như vậy." Ellie có vẻ là một người phụ nữ thực thụ chỉ sau 'trái tim' của Draco. Ai quan tâm đến việc có một lượng lớn khán giả để xem một trò đùa nếu đúng người đang thích thú với nó chứ.

Draco có thể nghe thấy tiếng Colin lục lọi trong cặp để lấy sách, và sau đó Ellie lật giở từng trang. "Không có ngôn ngữ Slavic, xin lỗi, Colin. Cháu có thể thử những câu chuyện truyền miệng của yêu tinh, nếu họ không viết nhiều về những ngôn ngữ họ dùng. Các ngôn ngữ truyền thống truyền miệng rất phức tạp, bởi vì chúng dễ dàng thích nghi để giải thích hiện tại, nhưng nó có thể đáng thử đấy"

Hermione quay lại nhìn con trai mình. "Luna là lựa chọn tốt nhất của con, Colin. Con có thể hỏi cô ấy tại bữa tiệc của Penny. Và sau đó chúng ta sẽ đến Thư viện Anh, mẹ hứa đấy "

"Nghiên cứu cây gia đình diễn ra như thế nào rồi, Rina?" cô hỏi Rina. Draco nhăn mặt và lắc đầu.

"Lysistrata Malfoy có bốn người con, nhưng mẹ có tin hay không, tất cả đều chết sau ba thế hệ, và Euphemia Malfoy không phải là mẹ của hai đứa con mà bà ấy chính thức có với Theodore Nott của thế kỷ 18. Theodore thực sự là Theodora và bà ấy đã dụ dỗ một số muggle không bị nghi ngờ để làm con của bà ấy. "

"Nghe tuyệt nhỉ" Hermione nhướng mày "nhưng thật đáng tiếc."

"Em đã nghe nói gì từ Weaselette chưa?" Draco hỏi.

Hermione quay lại lần nữa và nhìn ra cửa sổ phía trước.

"Không. Cái kết của Black and Weasley thực sự đã từ rất lâu rồi. Nó có thể mất một thời gian cho em ấy"

"Chà, đó có thể là do may mắn ít ỏi của anh" Draco thở dài. "Vào cuối ngày, anh có thể quyết định xem mình muốn tìm hiểu ai, Potter, Arthur Weasley hay Geoffrey Sloane. Và nó nói lên điều gì đó mà Potter có lẽ sẽ ít đau đớn nhất. "

Anh đánh liều liếc nhìn vợ mình và có thể thấy Hermione đang nhăn mặt lại, như thể cô vừa nếm trải điều gì đó tồi tệ, nhưng cô không phản đối với cách nói của anh. Chút cay đắng thoang thoảng trong chính miệng anh. Anh sẽ nguyền rủa cha mình nếu anh đang không dính phải bất kỳ lời nguyền nào. Hermione đặt tay lên cánh tay anh và ấn nhẹ.

"Chúng ta có thể tử hướng tới Pháp," cô gợi ý. "Ý em là, Ellie là một nhà sử học, cô ấy có thể giúp chúng ta tìm ra tổ tiên người Pháp của anh. Rốt cuộc, cô ấy mới quyết định nhận chúng ta làm con nuôi đó thôi".

Ellie cười. "Tôi đã nói về việc nhận con nuôi nói chung thôi, chưa phải là cụ thể nhận ai đâu nhá."

"Vì vậy, các con, đó là nước Pháp cho những kỳ nghỉ hè tiếp theo." Draco gọi phía sau xe.

***

Họ vừa thả Astoria và Ellie gần căn hộ của họ thì điện thoại của Draco kêu vang.

"Đó có thể là ai chứ?"

"Có lẽ lại là người phụ nữ phiền phức như lần trước" Draco càu nhàu. "Bà ấy gọi điện mỗi tuần và anh luôn là người nhận cuộc gọi đó. Anh thề nếu bà ấy đặt lại thực đơn cho đám cưới của bạn mình một lần nữa, anh sẽ... .."

Draco nhìn vào màn hình hiển thị điện thoại của anh ấy nằm trên kệ nhỏ bên cạnh chỗ ngồi của người lái xe. "Không phải số điện thoại quen thuộc."

"Draco, nếu anh nghe nó, chỉ cần mở loa ngoài thôi. Anh đang lái xe đấy."

"Các con biết luật rồi đấy, mọi người hãy yên lặng trong giây lát được chứ."

Draco nhấn các nút trên điện thoại của mình.

"Xin nghe..."

Có một số động tĩnh bên đầy dây bên kia. "Đây có phải là cậu Miller đến từ Fortescue and Miller không?" Draco sẽ nhận ra giọng nói này ở bất cứ đâu.

Anh nắm chặt bánh xe như thể muốn xé nát nó. Hermione hét lên một tiếng ngắn đầy ngạc nhiên.

"Là tôi, thưa bà" Giọng anh nghe khàn khàn bên tai. "Tôi có thể giúp gì cho bà?"

"Ta xin lỗi vì đã gọi cho cậu mặc dù tôi chưa bao giờ được giới thiệu với cậu, cậu Miller. Ta là một phụ nữ lớn tuổi và ta không chắc mình có xử lý việc này một cách chính xác hay không".

"Không cần xin lỗi đâu, thưa bà, tôi có thể nghe rõ giọng bà. Tôi hy vọng bà cũng có thể nghe thấy tôi."

"To và rõ ràng." Draco cảm thấy trái tim mình như thắt lại.

"Tình yêu à, em nghĩ anh nên tấp vào lề. Đừng thực hiện cuộc gọi này khi đang lái xe được chứ" Hermione thì thầm. Bàn tay cô lại bắt lấy cánh tay anh.

Draco cảm thấy như mình đang điếng người. Anh gật đầu, bật đèn nháy, rẽ trái và dừng xe bật đèn khẩn cấp.

"Giọng nói của cậu khiến ta nhớ đến một người mà ta biết, cậu Miller."

"Giọng nói gần như không thay đổi, tôi nhận thấy như vậy. Bà cũng nhắc tôi nhớ đến một người mà tôi biết, thưa bà." Draco đã cố gắng chiến đấu để giữ bình tĩnh.

"Thật là trùng hợp. Ta rất vui khi nhận được một trong những chiếc bánh của cậu làm quà và ta chỉ muốn nói với cậu, cậu Miller, rằng ta thích chiếc bánh sô-cô-la-chanh như thế nào và nhân cơ hội để hỏi thăm về cậu"

Draco thở gấp. Tay anh run. Anh đưa tay ra nắm lấy tay Hermione và ấn vào trong nỗ lực cố gắng giữ mình lại.

"Nếu bà có một chút thời gian, thưa bà, tôi có thể cho bà biết tình hình của tôi như thế nào. Tôi hy vọng bà cũng sẽ cho tôi vinh dự được hỏi thăm về bà"

"Ta rất vui lòng. Chúng ta có thể có những người quen chung, một người sẽ không bao giờ đủ."

Một trong số những đứa trẻ đã hỏi loại khách hàng kỳ lạ nào sẽ hỏi về cuộc sống cá nhân của anh. Draco hầu như không để ý, Rina bắt chúng im lặng với một lời thì thầm "đó là người phụ nữ đã gửi sách cho Hogwarts". Winnie Pooh đang hát 'tiddelypom', nhưng Hermione đã tắt máy nghe nhạc.

Anh tự hỏi làm cách nào mà mẹ anh có biết được cách gọi điện với anh qua điện thoại. Bà ấy hẳn đã vô hiệu hóa mọi thiết bị đẩy lùi bùa ngải ở trang viên và bằng cách nào đó, bà ấy đã lấy được điện thoại và kích hoạt nó. Theo đã mất ba năm để quản lý việc dọn dẹp biệt thự nhà Nott.

Draco nhấc điện thoại và tắt loa. Sau đó, anh nói với bà ấy về Fortescue and Miller, về 'người vợ luật sư thông minh' của anh và những đứa trẻ, trong khi tập trung vào việc không nêu tên mọi người ra, anh sợ rằng một từ sai có thể kích hoạt lời nguyền và cắt đứt mối liên hệ này.

"Đứa nhỏ nhất của tôi tuân thủ" chính sách một từ "nghiêm ngặt. Thằng bé luôn nói nên những câu bây giờ, nhưng thằng bé có quá nhiều niềm vui khi làm chúng tôi phật lòng bằng những từ đơn lẻ. Tôi nghi ngờ thằng bé hiểu nhiều hơn những gì nó thể hiện"

"Ta biết về một cậu bé y như vậy." Đột nhiên, Draco nhớ rằng mẹ anh đã từng nói với anh, rằng cha mẹ anh gần như tuyệt vọng khi anh bắt đầu biết nói, chỉ cho đến khi anh đột nhiên bắt đầu nói thành câu.

"Hãy kể cho tôi nghe về bản thân bà, được chứ thưa bà."

"Chồng ta mất tháng 11 năm ngoái. Ta là một bà già góa phụ, nhưng ta có nhiều khách hơn bây giờ, nhiều hơn hia thập kỷ qua."

"Thật tốt khi nghe được điều đó" Có lẽ ý bà ấy là Pansy, Luna và Astoria. "Tôi cá rằng có nhiều người sẽ đến thăm bà hơn, nếu họ có cơ hội."

"Ta nghĩ rằng ai đó đã đến dự đám tang của chồng ta, ngay bên ngoài khuôn viên của chúng ta, ta có đang chính xác không?"

Thật khó khăn để trả lời. "Nếu ai đó đã ở đó, anh ta sẽ cố gắng trở nên kín đáo, cách xa ra một chút cùng một chiếc mũ và kính râm."

Hermione ấn tay anh lần nữa. Anh có thể thấy những giọt nước mắt đang lăn dài trên má cô.

"Một người như vậy đã ở đó."

"Tôi chắc chắn, anh ấy đến vì của bà, không nhất thiết là vì chồng bà."

“Ta cũng đã đoán là như vậy. Đó là ngày cuối cùng ta có thể rời khỏi nhà của mình. Đó là một tình huống khó khăn ”.

"Vâng tôi rất lấy làm tiếc."

"Ông ấy đã bị đột quỵ vài lần. Cuối cùng ông ấy đã không thể nói ra điều gì. Đó là một thử thách.  Quá nhiều thứ để hối tiếc, và không có cơ hội để thu hồi bất cứ điều gì. ”

Draco cảm thấy như có một cái lồng đóng chặt quanh trái tim mình "Bà có biết ông ấy sẽ nói gì không?"

“Ta không thể chắc chắn. Ta hy vọng cho đến hơi thở cuối cùng của ông ấy rằng ông ấy sẽ hủy bỏ một số mệnh lệnh, rằng ông ấy sẽ không thể thực hiện một số điều mà ông ấy đã nói. Ta nghĩ rằng ông ấy đã đấu tranh để làm điều này, rằng cuối cùng ông ấy hiểu rằng ông ấy đã không làm gì khác ngoài việc làm tăng thêm sự khốn khổ trên thế giới. Nhưng nó đã không xảy ra. Ta vẫn chưa biết, liệu ta có thể tha thứ cho ông ấy không. Nhưng cậu nên biết rằng ông ấy đã cố gắng ”.

Draco mím môi lại và cố kìm nước mắt. Anh không thể nhượng bộ, chưa phải lúc này.

"Thưa bà, điều này rất buồn, và tôi cảm thấy tiếc thay cho bà." Anh ấn mạnh tay Hermione đến nỗi có lẽ cô sẽ rất đau. Anh không nghĩ rằng anh sẽ có thể tha thứ cho cha mình.  "Làm thế nào bà biết cách để liên lạc cho tôi?"

"Một thần sáng đã đưa cho ta thiết bị nhỏ này và ta đã thực hiện nó. Đã có một chỉ dẫn. Ta cũng đã phải thực hiện một số điều chỉnh cho ngôi nhà của mình. Tuy nhiên, ta lo sợ, sự tinh tế hay cách gọi của nó sẽ không có thể tồn tại lâu hơn nữa. Thứ nhỏ bé này đã được giải quyết và hiện tại nó thông báo cho ta rằng nó sẽ tắt. "

"Người đứng đầu của thần sáng sao?"  Draco suýt đánh rơi điện thoại.

“Harry?”, Hermione thì thầm.

“Vấn đề về điện có thể được giải quyết, thưa bà.”  Anh hy vọng rằng điện thoại của bà sẽ không tắt ngay trong giây phút này.  “Một trong những vị khách của bà sẽ mang đến cho bà một thiết bị có thể giải quyết vấn đề đó”.

“Điều đó thật tuyệt vời. Ta muốn trò chuyện với cậu một lần nữa, cậu Miller.”

"Bất cứ lúc nào bà muốn, thưa bà, bất cứ lúc nào."

Cuộc gọi đã bị ngắt kết nối. Anh để tay mình đặt lên đùi. Rốt cuộc thì những giọt nước mắt cũng trào ra.

“Tình yêu à” Hermione nhấc điện thoại và đặt nó ở giữa họ. "Hãy đổi chỗ nhé. Em biết, anh ghét khi em lái xe , nhưng chúng ta đều biết anh không nên lái xe ngay bây giờ. "

Draco gật đầu, tầm nhìn mờ đi. Hermione tháo thắt lưng và đi vòng quanh chiếc xe tải. Draco chuyển sang chỗ ngồi của mình. Hermione ngồi trên ghế tài xế và nhìn anh.

"Ồ tình yêu". Giọng nói của cô là một niềm an ủi cho anh. Cô ôm lấy anh và anh vùi mặt vào cổ cô. Tiếng nức nở bị bóp nghẹt của chính anh nghe rất gần bên tai họ. Anh mơ hồ nhận ra rằng bọn trẻ cũng đang im lặng một cách lạ thường.

Mùi của Hermione khiến anh say mê, và sau một lúc, anh có thể tách mình ra khỏi cô. Cô trao cho anh một nụ hôn ngắn, ngồi lên ghế lái xe và thắt dây an toàn.

“Mẹ anh chắc hẳn đã làm việc cực nhọc để vô hiệu hóa tất cả các bùa chú chống muggle tại thái ấp. Chúng ta sẽ nhờ Astoria mang đồ tích điện đến cho bà ấy trong thời gian sớm nhất. Cô ấy có thể chỉ cho bà cách sạc điện thoại. Và chỉ cho bà ấy câu thần chú làm thế nào bà ấy có thể xử lý thứ đó”

Điện và phép thuật không hoạt động tốt với nhau, nhưng vì một số lý do, đồ tích điện là một ngoại lệ.

Suy nghĩ của Draco vẫn đang quay cuồng. Sau gần hai mươi năm, anh đã nghe thấy giọng nói của mẹ mình.

“Potter”. Bằng cách nào đó, người ta dễ dàng nghĩ về lý do tại sao vị thần sáng đứng đầu lại đưa điện thoại cho mẹ anh hơn là suy nghĩ về những gì anh đã biết về cơn đột quỵ của cha mình, cái chết của ông và việc ông không thể hủy bỏ lời nguyền. "Tại sao?  Tại sao cậu ta lại đưa cho bà ấy một chiếc điện thoại? Nó không có ý nghĩa gì cả. "

Hermione lắc đầu. “Đây có thể là cậu ấy chỉ giúp chúng ta thôi. Có thể là cậu ấy nghĩ rằng cậu ấy đang phải trả một khoản nợ đã quá hạn, hoặc có thể cậu ấy muốn có thể kêu gọi một đặc ân nào đó, để đề phòng”.

Cô im lặng lái xe một lúc.  “Pansy đã làm việc nỗ lực trong một thời gian. Loay hoay với mọi thứ. Neville và cô ấy đã có gì đó vào tuần trước và ní không giống như họ. Em nghĩ, chúng ta có thể chắc chắn, rằng có khó khăn phía trước. Nếu Harry tham gia vào việc này, mọi thứ có vẻ sẽ khó khăn hơn"