Bằng chứng của Narcissa Malfoy liên quan đến các sự kiện vào ngày 30 tháng 3 năm 1998 được đưa ra trong phiên tòa xét xử Malfoy (tháng 1 năm 2002)

[truy tố] Bà Malfoy, trước khi bà bắt đầu kể cho chúng tôi nghe về các sự kiện ngày 30 tháng 3 năm 1998, tôi muốn nhắc bà rằng chúng tôi có lời khai về phiên tòa của chính bà và bà đã tuyên thệ vào thời điểm đó như bây giờ.

[bào chữa] phản đối

[thẩm phán] trên cơ sở nào?

[bào chữa] truy tố đã nói chính xác về việc bà Malfoy không thể sai lệch lời khai của bà mà bà đã đưa ra vào tháng 9 năm 1998, nhưng bà có thể bổ sung các thông tin không liên quan trong phiên tòa của chính mình.

[thẩm phán] chấp thuận

[truy tố] Bà Malfoy, hãy bắt đầu với câu hỏi quan trọng nhất. Bị cáo có nhận ra Harry Potter vào ngày 30 tháng 3 năm 1998, khi cậu bị bọn bắt cóc đưa đến Trang viên Malfoy?

[nhân chứng] Vâng, anh ấy đã nhận ra Harry.

[truy tố] Điều gì khiến bà chắc chắn như vậy?

[nhân chứng] Draco và tôi đã nói về quyền cai trị của Chúa tể Voldemort khi thằng bé từ Hogwarts trở về nhà để tham dự Lễ Phục sinh, chỉ hai ngày trước khi Potter bị bắt. Tôi đã phàn nàn về, đó là từ thích hợp nhất, sự khó chịu khi để Voldemort làm khách trong nhà của chúng tôi và Draco đồng ý với tôi. Nếu tôi nhớ không lầm, thằng bé đã nói. "Mẹ biết đấy, mẹ, không có khả năng chúng ta sẽ có được hòa bình trở lại trong ngôi nhà này." Đó là thời điểm, tôi chắc chắn rằng con trai tôi đã nghi ngờ về Voldemort. Trước đó, tôi đã nghi ngờ rằng nó không vui, hoặc ít háo hức hơn, một lần nữa đó là từ thích hợp nhất.

[nhân chứng] Khi những tên bắt cóc mang theo bạn bè của Potter, ngay cả tôi cũng nghi ngờ rằng đó là Potter. Tôi đã thấy cậu ấy thường xuyên trong bộ phận làm việc của họ. Draco đã mất thời gian của nó, khi chị tôi yêu cầu nó xác định Potter, nó suy nghĩ quá lâu.

[truy tố] Bà sẽ không nói rằng thực tế là cậu ấy đã mất thời gian của mình, có thể được hiểu rằng cậu ấy chỉ đơn giản là không chắc chắn về danh tính của người bị bắt giữ? Cuối cùng thì Potter cũng đã bị trúng một vết thương và khiến khuôn mặt biến dạng gần như không thể nhận ra.

[nhân chứng] Draco thường rất nhanh chóng. Nó thường không chần chừ. Và Potter vẫn để tóc rối và cặp kính cận. Vết sẹo của cậu ấy cũng lộ rõ.

[truy tố] Bà muốn tôi tin rằng, bị cáo đã cố gắng che giấu sự thật rằng cậu ta biết đó là Potter khỏi chị gái của bà, kẻ quyền năng chỉ đứng sau Voldemort?

[nhân chứng] Nó đủ để gieo rắc nghi ngờ, và một khi Bellatrix nhìn thấy thanh kiếm của Gryffindor, bà ấy không muốn gọi Chúa tể Hắc ám nữa.

[truy tố] Về điều này, thưa Wizenagamot đáng kính, đối với tôi có vẻ giống như một cách diễn giải trong nhận thức muộn màng, có thể hiểu được, vì bà Malfoy muốn bảo vệ con trai mình, một sự thật đã được mà ai cũng biết đến. Không còn câu hỏi nào nữa.

[bào chữa] Bà Malfoy, bà sẽ mô tả bầu không khí ở thái ấp Malfoy như thế nào vào thời điểm Voldemort là khách quen ở đó. Bà có nói rằng bà có thể nói chuyện cởi mở không?

[nhân chứng] (cười ngắn) Chắc chắn là không.

[bào chữa] Thậm chí không với gia đình của bà.

[nhân chứng] Không ai trong chúng tôi từng nói những gì chúng tôi suy nghĩ.

[bào chữa] Vì vậy, nếu ai đó ngoài bà, giả sử như chị gái bà hoặc một Tử thần khác như Fenrir Greyback nghe Draco nói câu đó về việc bà sẽ không bao giờ có được hòa bình, họ sẽ phản ứng ra sao.

[nhân chứng] Draco sẽ gặp rắc rối vì nó.

[bào chữa ] Bà nghĩ con trai bà muốn nói với bà điều gì?

[nhân chứng] Nó muốn cho tôi biết rằng nó sợ và nó đã nghi ngờ, một cách rõ ràng như nó dám làm.

[bào chữa] Khi anh ấy được chị gái của bà gọi để giúp xác định Harry Potter, có điều gì đó khiến bà cảm thấy kỳ lạ không?

[nhân chứng] Ngoài trừ thực tế là nó đã dành thời gian của mình? Nó nghịch chiếc nhẫn của gia đình mình. Nó kéo chiếc nhẫn ra và đeo vào lại nhiều lần.

[bào chữa] Tại sao điều này lại khiến bà thấy kỳ quặc?

[nhân chứng] Con trai tôi không dễ bị sao lãng.

[bào chữa] Sau khi Bellatrix nhìn thấy thanh kiếm của Gryffindor, bà ta quyết định lấy thông tin về nơi Potter đã lấy thanh kiếm. Và bà ta quyết định tra tấn những người bị giam giữ để lấy thông tin. Có điều gì đó khiến bà cảm thấy kỳ lạ khi điều đó xảy ra?

[truy tố] Tôi chắc chắn rằng chúng ta không cần phải đi chi tiết về điều đó, cô Granger.

[bào chữa] Ngược lại, điều này rất quan trọng. Vì vậy, có điều gì đó khiến bà cảm thấy kỳ lạ không?

[nhân chứng] Draco ở lại. Thông thường, nó sẽ tránh có mặt khi mọi người bị tra tấn. Nó sẽ rời đi bất cứ khi nào nó có thể thoát khỏi chuyện đó. Và thực tế là nó đã nắm lấy cô và.... ném cô xuống sàn. Đó không phải là phản ứng thông thường của nó.

[bào chữa] Bà có thể nói rằng có thể, rằng anh ấy thì thầm điều gì đó vào tai tôi không?

[nhân chứng] Vâng.

[bào chữa] Lúc đó, con trai của bà đã làm gì khi chị gái của bà liên tục chửi rủa tôi? Bà có thể vui lòng mô tả vị trí và cách anh ấy ngồi chứ?

[nhân chứng] Nó ngồi trên chiếc ghế bên phải chị tôi.

[bào chữa] Bellatrix có thể nhìn thấy đũa phép của anh ấy không?

[nhân chứng] Không. Tay trái của nó ép vào đầu gối, nhưng tay phải phải ở bên kia đã giữ nó.

[bào chữa] Bà có tình cờ nhìn thấy Prudy, gia tinh trong nhà không?

[nhân chứng] Không.

[bào chữa] Bà có nhận thấy điều gì khác về con trai mình không, khi Bellatrix dừng lời nguyền Tra tấn và bắt đầu dùng dao khắc vào tay tôi?

[nhân chứng] Draco đã thở rất nặng nhọc, dường như nó đã rất kiệt sức.

[bào chữa] Khi Harry Potter và Ron Weasley bước vào phòng, chuyện gì đã xảy ra sau đó?

[nhân chứng] Có một cuộc đấu tay đôi.

[bào chữa] Draco làm mất cây đũa phép của anh ấy nhanh đến mức nào?

[nhân chứng] Gần như ngay lập tức.

[bào chữa] Khi Dobby từ chối chúng tôi, Severus Snape đến. Tại sao?

[nhân chứng] Anh ta tuyên bố rằng anh ta muốn có những thành phần độc dược quý hiếm.

[bào chữa] Con trai bà phản ứng thế nào?

[nhân chứng] nó đã rất kích động, và Severus đã khó làm nó bình tĩnh lại. Tất cả chúng tôi đều sợ hãi, vì chồng tôi đã gọi... Voldemort.

[bào chữa] Anh ấy có hét lên không? Anh ta đã hét gì khi Severus Snape đến?

[truy tố] Phản đối. Người ta đã quyết định rằng lời khai của cô Granger về các sự kiện trong Trang viên là không đáng tin cậy, bởi vì cô ấy đã phải chịu đựng tra tấn. Rõ ràng là cô ấy đang cố gắng làm cho phiên bản của riêng mình trở nên hợp lý.

[bào chữa] Tôi được phép thu thập bằng chứng cho một cách hiểu khác.

[thẩm phán] Không chấp thuận. Tôi hy vọng cô biết mình sẽ đi đâu với cái này, cô Granger.

[bào chữa] Draco đã hét gì vậy?

[nhân chứng] Anh ta hét lên "Sao nó có thể ngu ngốc đến vậy?" Vài lần.

[bào chữa] Vì vậy, anh ta không hét lên một cái gì đó như "Potter trốn thoát" sao?

[nhân chứng] Không.

[bào chữa] Bà nghĩ anh ấy có ý gì?

[truy tố] phản đối

[thẩm phán] Chấp thuận.

[bào chữa] Severus Snape phản ứng thế nào?

[nhân chứng] Ông ấy đã lay nó, bảo nó giữ chặt lại, tát nó Có vẻ như điều đó có tác dụng, Draco dường như bình tĩnh lại đúng lúc... Voldemort xuất hiện vài giây sau đó.

[bào chữa] Voldemort không giết bà và gia đình bà vì thất bại trong việc giữa Harry Potter, tại sao?

[nhân chứng] Severus thuyết phục hắn ta rằng ông đã yêu cầu Draco thực hiện một loại thuốc độc dược đặc biệt. Một lọ thuốc che chắn.

[bào chữa] Bà có biết gì về điều này không?

[nhân chứng] Không. Nhưng Draco đã hỏi tôi về nguyên liệu trước khi nó về nhà nghỉ lễ Phục sinh.

[bào chữa] Cảm ơn bà, không có câu hỏi nào nữa.

[bào chữa] Tôi sẽ cảnh báo cho Wizenagamot về việc bà Malfoy nhận thấy rằng Draco Malfoy đã bị 'kiệt sức' như cách bà ấy gọi, sau khi Bellatrix ngừng tra tấn. Cũng xin lưu ý rằng anh ấy dường như không buồn về việc Harry Potter trốn thoát. Nỗi đau khổ của anh ấy là về sự ngu ngốc của ai đó. Có thể ý của anh ấy là nhắc đến tên của Voldemort - điều có thể bị coi là ngu ngốc vì nó dẫn đến việc Harry Potter bị bắt. Tôi cũng sẽ cảnh báo cho các ngài một thực tế, rằng Draco Malfoy như đã được chứng minh qua lời khai của Neville Longbottom và Luna Lovegood đã đấu tay đôi với ba người vào tháng 11 ở Hogwarts và không bị mất đũa phép, nhưng đã thua gần như ngay lập tức trước Harry Potter, một sự thật điều đó có thể được giải thích bởi sự kiệt sức hoặc sự sẵn sàng thua cuộc của anh ta. Cả hai sẽ nói có lợi cho anh ta. Cũng rõ ràng rằng lời buộc tội của bị cáo rằng anh ta đang phát triển một lọ thuốc có thể được hỗ trợ bởi yêu cầu của anh ta sau khi các thành phần trước khi Phoenix Potion được đề cập và bởi những gì Severus Snape nói trước sự chứng kiến ​​của bà Malfoy.

***

Trích lời khai của Prudy, gia tinh trong nhà

[nhân chứng] Tôi trốn dưới ghế của Cậu chủ Draco và trong khi cậu ấy thi triển bùa chú lên cô Granger, tôi đã luyện hóa cây đũa phép của cậu ấy, để Bellatrix Lestrange không nhìn thấy nó.