Fawley đã khăng khăng kiểm tra số cân trong một căn phòng cách xa những cặp mắt tò mò. Percy Weasley đã gật đầu đồng ý, cứ như thể vào phòng riêng là một thủ tục hết sức bình thường ở đây vậy.

Ông ta đưa lại sấp bảng Anh sau khi giữ chúng vài lần trong tay, như thể ông ta muốn thử cảm giác của nó.

Draco đã không hy vọng gì về một cuộc trao đổi chóng vánh sau khi ông ta xem bài báo trong Tờ báo Tiên tri, nhưng anh đã hy vọng rằng việc cầu xin là đủ. Tuy nhiên, không phải lần này. Hôm nay anh ấy sẽ không rời khỏi đây dễ dàng.

Draco biết tại sao Percy Weasley không thích anh ta. Anh biết tại sao anh phải chứng minh, hết lần này đến lần khác, rằng anh đứng vững về phía Weasleys. Tại sao anh không thể để nó nói dối. Một lương tâm tồi tệ không thay đổi có thể dẫn đến những kết quả khủng khiếp. Điều đó có nghĩa là Percy Weasley thường tuân thủ quy tắc giả vờ không nhận ra việc 'thương lượng' với Fawley có nghĩa là gì. Và Fawley chắc chắn rằng, thoạt nhìn sẽ không thấy gì.

Draco không biết điều gì khiến Fawley để ý chuyện đó. Nếu bạn nhìn vào những lời xúc phạm mà ông ta ném vào mặt Draco, thì ông ta ghét anh vì anh là một Squib, về mặt kiến thức thì điều đó là không đúng sự thật, hoặc vì anh đã kết hôn với một Muggleborn hoặc vì anh phải chịu trách nhiệm cho việc những gia tinh lừa đảo hoặc việc anh đã để lộ bí mật của các gia tộc Pureblood cho một luật sư.

Fawley chỉ là ghét anh. Ít nhất, sau khi 'thương lượng' nửa tiếng, Percy Weasley đã đến gõ cửa. Nửa giờ có lẽ là những gì lương tâm cho phép ông ta, và Draco đã có được chữ ký rằng 800 bảng Anh của anh ta thực sự là hàng thật.

Điều trớ trêu là anh có được chữ ký này từ một phù thủy có thành kiến với ​​Pureblood, và hắn ngụy trang điều đó một cách vô cùng mỏng manh, khiến Draco cười đau lòng.

Draco tự hỏi liệu xương sườn của mình chỉ bị bầm tím hay có bị nứt hay không. Anh có lẽ sẽ phải gặp bác sĩ. Anh có nên nói với Hermione không? Cô ấy đã đi dự một hội nghị quốc tế từ hôm thứ năm, và anh có thể sẽ bỏ qua chuyện đó.

Nếu anh nói với cô, cô sẽ khóc, và thề rằng phiên tòa sau của cô sẽ có lãi, rằng anh sẽ không bao giờ phải thực hiện chuyến đi này một lần nào nữa. Rằng cô sẽ kiện Fawley và Gringotts xuống địa ngục và rồi lại lôi lại lên đây.

Anh mỉm cười trước hình ảnh Hermione đang sôi sục vì tức giận.

Một vụ kiện chống lại Fawley và Gringotts thậm chí có thể thắng được, đặc biệt là nếu Hermione quyết tâm vào nó. Nhưng cuối cùng, họ vẫn cần các đồ dùng cho trường học, Hermione vẫn sẽ phải bảo vệ những khách hàng của cô, cô không có bất kỳ thời gian rảnh rỗi nào để quan tâm tới việc trị đổi bảng Anh sang euro của Muggle hiện tại, và thực hiện việc trao đổi ở đâu đó trên lục địa không phải là một lựa chọn hay.

Mặt khác, vết bầm tím của anh sẽ mờ đi. Một trường hợp điển hình của "giải quyết một vấn đề, nhận được tám vấn đề khác", hoặc SOPGEM* - cách mà anh và Hermione gọi nó.

(*SOPGEM là viết tắt của: solve one problem, get eight more)

Draco đưa biên nhận của mình cho Percy Weasley. "Các bảng Anh đó là chính hãng. Tôi có thể lấy galleon bây giờ không? "

Tóc đỏ gật đầu. Draco có thể thấy rằng ông ta có một chút bất an và anh cũng không có hứng thú khai thác sự nông nổi của Weasley.

"Cho tôi xin một ly nước được không?" Anh hỏi.

Có ly và nước cho khách hàng và Weasley im lặng ra hiệu cho anh. Draco rót đầy chiếc ly của mình và tìm aspirin trong túi. Anh nuốt xuống hai viên thuốc trong tay và uống nước.

"Thuốc giảm đau của Muggle", anh ta giải thích, nhướng mày như thể anh đang tiết lộ cho Weasley một bí mật.

Đôi má của Weasley trở nên đỏ hơn một chút so với trước, nhưng ông ta vẫn im lặng. Draco không nói gì thêm. Điều quan trọng là nhân viên ngân hàng có thể giả vờ rằng không có gì bất hợp pháp đã xảy ra.

Ông ta đưa một tờ giấy vào tay Draco.

"Hãy ký vào đây, rằng cậu đã có các galleon."

Draco mở to mắt khi thấy Weasley đã đưa cho anh ta mười hai galleon.

Anh ký vào tờ giấy da và đưa nó cho Weasley.

Bất chợt, anh lấy một tờ giấy trong túi và viết ra những dấu hiệu mà anh đã thấy trên cổ tay của Fawley.

IV * VII

"Chính sách của Gringotts đối với những người theo chủ nghĩa tối cao về máu như thế nào, thưa ông Weasley?" anh hỏi.

"Cậu biết rất rõ, cậu Malfoy, rằng loại người này không được phép ở bất kỳ vị trí nào nơi mà ý kiến của họ có thể có hại. Tôi khá ngạc nhiên rằng trong số tất cả mọi người cậu sẽ là người hỏi một câu hỏi như vậy."

Vẻ mặt cau có của ông ta khiến Draco vội vàng lấy túi đựng đồ, đề phòng.

"Tôi nhìn thấy thứ này trên cánh tay của Fawley, khi ông ấy xắn tay áo lên. Tôi đã đặt cược tất cả số tiền của mình rằng đây là dấu hiệu cho 28 gia tộc thiêng liêng và ông có lẽ nên xem xét nó ".

"Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như vậy, chắc chắn không phải về ông Fawley, tôi không biết tại sao tôi nên tin cậu, và cậu không nên đặt cược số tiền mà cả hai chúng ta đều biết cậu không có nó, cậu Malfoy." Percy Weasley nhìn xuống mũi của mình.

"Chỉ là một cách nói thôi ông Weasley." Draco đứng dậy. "Chúc ông có một buổi tối vui vẻ và nhớ nói cho em trai của ông biết rằng tôi đã cầu xin tiền như thế nào. Tôi đoán cậu ấy cần mọi điều có thể giúp cậu ấy giải trí".

Ông ta có lẽ không nên nói điều đó, nhưng lưỡi của ông ta đôi khi có cánh làm của riêng nó.

***

Khi anh rời khỏi Gringotts cùng với galleons bên người mình, để đề phòng, anh nhìn thấy Rina đang đứng trên cầu thang cùng với một phù thủy, Draco biết khá rõ về cô ấy. Đó là Astoria Greengrass, giáo sư Bùa chú tại Hogwarts, vì Hermione đã đại diện cho cô ta trong vụ kiện chống lại chính cha mình.

Nếu anh sống cuộc đời của mình với tư cách là người thừa kế Malfoy, anh có lẽ đã kết hôn với Astoria hoặc chị gái của cô ấy. Nếu xem xét theo các sở thích của Astoria, đó sẽ là một cuộc hôn nhân không hạnh phúc. Anh chỉ có thể sẽ có một bức ảnh mình đứng bên cạnh Astoria và với đứa con trai duy nhất là người thừa kế, thằng nhóc có lẽ được đặt tên theo một chòm sao theo truyền thống nhà Black. Anh thoáng rùng mình.

Rina cầm một chiếc khăn tay màu trắng và xì mũi. Draco chợt cảm thấy trái tim mình bóp mạnh khi anh phải chứng kiến ​​một trong những đứa con của mình bị tổn thương mà không thể làm gì được.

"Chào buổi tối, Astoria," anh nói với vị phù thủy.

Cô gật đầu cộc lốc với anh. "Con gái anh cần khăn giấy. Tôi định mời cô bé một ít trà. "

"Cảm ơn, Giáo sư" Rina sụt sịt. Giọng cô có vẻ nhỏ và dịu lại, và điều đó khiến Draco lại cảm thấy sự giằng xé trong long mình.

Anh mỉm cười với Rina. "Ta đã có đủ cho một cây đũa phép. Đừng lo lắng." anh lại gần con mình và thấy đôi mắt cô vẫn long lanh những giọt lệ.

Anh choàng tay qua Rina, và cô bé ôm lại anh. Anh cố che giấu rằng cú va chạm đột ngột vừa rồi đã đụng chúng phần xương sườn đang bị thương của mình.

Draco lấy điện thoại ra nhắn tin cho Hermione. Anh cau mày nhìn vết nứt trên màn hình. Đó hẳn là 'kỹ năng đàm phán' của Fawley. Chà, anh sẽ phải thay đổi lớp bảo vệ màn hình điện thoại thôi.

Hermione đã gửi một tin nhắn khá điên cuồng. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Em đã gửi cho anh tận năm Thư sấm đấy. Anh có đánh nhau với RW không? Anh ổn chứ? Em yêu anh.

Thư sấm. Anh tự hỏi tại sao vẫn chưa có cái nào tìm thấy anh. Thành thật Thư sấm khá khó khan để đến được với anh, nhưng nếu Hermione đã gửi năm bao thư thì ít nhất một bao nên tìm thấy anh chứ. Gringotts có thể có phép thuật xua đuổi Thư sấm. Không một ngân hàng nào đáng giá tiền của nó lại cho phép khách hàng thanh toán xáo trộn như vậy.

Weasel dường như trong tình trạng khác biệt không thể hòa giải (một lần nữa). Phiên bản buổi chiều đặc biệt của Tờ báo Tiên tri vẫn chỉ là rác như thường lệ. Anh đã nhận được tiền, bảo Colin gặp tụi anh tại Ollivander's, lyt*. Phần còn lại là chờ đợi.

(*Love you too)

"Tôi tin rằng cô vẫn khỏe chứ?" Anh hỏi Astoria. "Tôi nghe nói cô là một giáo sư rất tốt."

Astoria gật đầu. "Cảm ơn anh. Tôi thích nó. Trong những ngày nghỉ, tôi đang thực hiện một số nghiên cứu để giúp đỡ Hiệu trưởng Flitwick. Tôi đã thực hiện nhiệm vụ xem xét sự cố của cuộn sổ đăng ký phù thủy của trường."

"Lỗi của cuộn giấy trường?"

"Chúng ta đã nói về điều đó, cha. Trong lúc sắp xếp các tân học sinh, tháng 9 năm ngoái, có một cô bé không có tên trong danh sách, nhưng cô bé ấy đã được xếp vào Hufflepuff cùng với Lizzie".

Draco nhớ lại. Anh ta đã nói đùa rằng chiếc Mũ phân loại chắc hẳn đã quá già.

Astoria nhăn mặt. "Các bậc cha mẹ đã chết lặng. Họ thậm chí còn dọa sẽ kiện trường Hogwarts. Đó là một gia đình phù thủy xa xưa."

Draco nói: "Nếu cuộn giấy trường không đúng những đứa trẻ muggle có thể bị bỏ qua."

"Chính xác."

Draco cau mày. "Cuộn giấy ấy là phép thuật cổ. Có những dấu hiệu nào khác chỉ ra nó bị sai không? Cô đang tìm kiếm các trường hợp khác?"

Astoria gật đầu. "Tôi đã tìm thấy ba trường hợp cho đến nay. Những gia đình phù thủy xa xứa có con cái không có tên trong cuộn giấy trường nhưng lại có phép thuật."

Draco cổ vũ. "Đó là một thảm họa tiềm ẩn. Đã có bất kỳ trường hợp Muggleborn nào chưa?"

Cô ấy lắc đầu.

"Cô nên để vợ tôi xem cuộn giấy."

"Tôi không nghi ngờ năng lực của vợ anh, nhưng cuộn giấy đó do chính những người sáng lập làm ra."

Draco không dừng. "Và vợ tôi có trí tưởng tượng rất sống động khi vượt qua ranh giới của những gì có thể làm được bằng phép thuật."

Astoria cười phá lên.

"Tuy nhiên, cô hầu như không thể tìm kiếm những đứa trẻ có phép thuật ở Gringotts," Draco nói.

Mặt cô ấy đột ngột nhắm lại.

Draco giơ tay. "Tôi không muốn tọc mạch. Dù sao thì chúng tôi cũng sẽ phải đi trước khi Ollivander đóng cửa."

Astoria lắc đầu. "Không có lý do gì cậu không thể biết. Cậu thậm chí có thể quan tâm. "

Draco nhướng mày và Astoria cắn môi như thể cô ấy phải nghĩ xem nên nói gì.

"Hogwarts đã nhận được nguồn tài trợ rất hào phóng từ một gia đình và tôi được giao quyền tới nhận số tiền ấy."

Điều đó như thể đấm vào mặt Draco. Draco không nghĩ rằng xương sườn của mình lại đau đến vậy.

"Có điều kiện gì không?" Anh hỏi. "Người giàu thường chỉ đưa tiền ra trong một điều kiện nhất định."

"Như mua chổi cho đội Quidditch để cho ai đó trong đội?" Rina đặt câu hỏi.

Draco nhìn con mình thích thú. "Lần cuối cùng. Ta không trở tầm thủ của Slytherin thông qua hối lộ. Ta đã vào đội sau khi thử sức."

Rina cười khúc khích. "Đó là những gì cha luôn nói. Mẹ đã không tin điều ấy."

"Đó là một trong số ít những điều chúng ta tranh luận." Draco thừa nhận. Theo một cách nào đó, đó là một lý do vô lý để tranh luận, nhưng hầu hết các cuộc chiến của họ đều nực cười, ít nhất là sau thực tế.

"Tôi không chắc, tôi cũng tin con Rina, dựa vào những hành vi của con ở trường." Astoria nói.

Draco cáu kỉnh.

"Dù sao cũng không có điều kiện, không có quy định nhà nào được hưởng lợi. Nó chỉ là một khoản tiền khổng lồ cho thiết bị trường học, sách vở, ấm thuốc, bất cứ thứ gì ".

"Thật bất thường," Draco nhận xét. Anh cố gắng không tỏ ra quá quan tâm. Scutum của anh sẽ đẩy lùi mọi tác dụng phụ của lời nguyền loại bỏ, nhưng thà cẩn thận còn hơn không. Anh có thể tưởng tượng ra điều đó, nhưng anh nghĩ rằng anh có thể cảm thấy những sợi dây ma thuật hắc ám đang cố gắng tiếp cận anh.

"Theo một cách nào đó thì đó là một trường hợp bi thảm. Người thừa kế của gia đình đã... biến mất, và bây giờ mẹ anh ấy muốn làm nhiều nhất có thể cho.... ", Cô ấy dừng lại và nhìn chằm chằm vào Rina.

Draco gật đầu, không tin tưởng vào giọng nói của mình. Anh nghĩ đây là ngày để khơi gợi lại vết thương cũ. Nó còn đau hơn nhiều so với cuộc thương lượng với Fawley.

"Đối với những gì sẽ được coi là của người thừa kế trong truyền thống thuần chủng."

Draco liếm môi và chế giễu. "Tôi hiểu rồi."

Đôi mắt Rina đầy thắc mắc, nhưng Draco ấn ngón tay lên môi cô.

"Cảm ơn," anh nói và nhắm mắt lại. "Cô có tình cờ gặp được nhà từ thiện nhân từ này trong tương lai gần không?"

"Tôi có thể."

"Cô có thể giúp tôi giử lời chào một cách tử tế được không Astoria?"

"Nếu tôi có thể."

"Nói với bà ấy, tôi biết. Nói với bà ấy rằng, tôi luôn biết."

Đôi mắt cô đầy thấu hiểu và thương hại. Draco bực bội với sự thương hại nhưng tự nhắc nhở bản thân rằng Astoria có vấn đề riêng với gia đình cô. Và Astoria không đáng để anh phải oán hận.

Rina và Draco chúc cô ấy buổi tối tốt lành và ra về.

-----------------------------------

Dặn lòng là chạy hết deadline sau 8-9 ngày rồi mới dịch tiếp, vậy mà mới được 2 ngày đã không kìm lòng nổi đem ra dịch rồi :')))))