13.

Cửa kính xe mở một nửa. Tokyo vào đầu tháng 2 vẫn rất lạnh, khi chiếc xe phóng nhanh trên những con phố thẳng tắp của quận Meguro, gió lạnh không hề báo trước lan tỏa vào trong.

Kudo Shinichi liếc nhìn bảng điều khiển, khi Haibara Ai ấn cửa sổ xuống, anh vẫn bật máy sưởi trong xe để thay cho cơn gió lạnh. Gương chiếu hậu phản chiếu hình ảnh cô gái trầm lặng ngồi trên ghế phó lái, chiếc áo khoác xám không cài cúc, cổ áo cao che mất nửa khuôn mặt, tương phản với làn da trắng mỏng nhưng lại làm nổi bật đôi mắt xanh sâu thẳm.

Kudo theo ánh mắt của cô nhìn ra ngoài. Họ vừa băng qua dòng sông Meguro trong vắt. Dù đang là mùa đông nhưng dòng sông dưới cầu không đóng băng mà chảy chậm dưới bầu trời mờ mịt, liên tục tỏa ra những hơi nước lạnh lẽo, xung quanh ít người qua lại.

Có lẽ vì chưa nhận ra ánh mắt của chàng thám tử nên Haibara vẫn nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ mà không nói gì, ngược lại hệ thống định vị trên ô tô phát ra lời nhắc nhở bằng giọng nói từ máy tính bảng. Kudo quay tay lái, rẽ vào đường chính, Haibara trầm mặc thay đổi trạng thái, quay đầu về phía ghế lái.
"Làm sao vậy?" Kudo hỏi, "Vừa rồi em đang nghĩ gì thế?"

Haibara chớp mắt và ngẩng đầu lên. Cô thoáng nhìn anh qua gương chiếu hậu, mỉm cười nhẹ với anh.
"Tôi đang nghĩ đến... vụ án," cô mím môi chậm rãi nói, nhìn vào màn hình LCD giữa hai người, lộ trình điều hướng trên đó sắp kết thúc, "Tôi đang nghĩ về cách thức hung thủ có thể gây án."

"Vậy có nghĩ ra được gì không?"
Haibara lắc đầu: "Không có, ban đầu tôi đã phỏng đoán vài lần, nhưng sau đó nhận ra rằng mình vẫn phải nhìn thấy hiện trường trước nên đành bỏ cuộc."

Kudo liếc nhìn cô rồi cười ngốc nghếch. Haibara bất mãn liếc nhìn anh, hơi bĩu môi.
"Không tồi." Anh vui vẻ khẳng định, đưa tay chạm vào mái tóc mềm mại của cô gái, "Sự thật đều đến từ việc điều tra hiện trường, không phải suy đoán chủ quan - đạo lý này tuy đơn giản nhưng không dễ làm."

"Có phải vì mọi người đều dựa vào kinh nghiệm của bản thân? Cho nên tồn tại sự sai lệch?" 

"Haihara rất hiểu biết đó." Kudo mỉm cười, vẻ mặt thoải mái, "Mọi người đều phải đi đường vòng này, ngay cả Takebe mới gia nhập sở cảnh sát. Anh đã mất hai tháng để thích nghi. Ban đầu anh muốn xem em sẽ bị vướng ở điểm này bao lâu, nhưng Haibara đã tự mình nhận ra điều đó."

 "Ồ, anh đang khen tôi à?" Nghe được ý tứ trong lời nói của Kudo, môi cô gái hơi cong lên, nghiêng đầu nhìn anh. Kudo chỉ cầm vô lăng mỉm cười không nói, hai người trao nhau ánh mắt hiểu rõ rồi cùng quay đi.

Gió trong xe ngừng lại, cuối cùng định vị cũng nhắc nhở họ đã đến đích của chuyến đi, cũng chính là hiện trường vụ án mà Takebe vừa thông báo cho Kudo. Đây là biệt thự gia đình mang phong cách phương Tây, mặt ngoài bằng đá trắng nhạt, nhẹ nhàng nhưng lộng lẫy, thể hiện gu thẩm mỹ của gia chủ.

Bên ngoài biệt thự có dấu vết phong tỏa của cảnh sát, một chiếc xe đạp của cảnh sát địa phương tựa vào một bên bức tường, bên cạnh là cây gậy của các sĩ quan cảnh sát đang thi hành công vụ. Kudo đỗ xe bên đường, bình tĩnh nhìn xung quanh. Vụ án này xảy ra tại một khu dân cư cao cấp ở Meguro, người gọi cảnh sát chính là chồng nạn nhân. Theo mô tả qua điện thoại của Takebe, tình huống tại hiện trường vụ án rất tồi tệ, mặc dù cảnh sát địa phương đã xử lý hiện trường từ trước nhưng cách giết người tàn ác của hung thủ vẫn khiến Takebe cảm thấy thật hiếm thấy trong đời.
Có lẽ... anh không nên vội vàng tùy tiện mang Haibara theo.

"Chúng ta không vào sao?"

Haibara lấy tay vén áo khoác, đi ra khỏi cửa xe. Cô bước đến gần Kudo, thấy anh đang tập trung nhìn chằm chằm vào sân vườn, không khỏi đặt câu hỏi.

Cô giơ tay chỉ vào con đường dẫn vào biệt thự dò hỏi nhưng Kudo đã nắm lấy cổ tay cô. Người sau nghiêm nghị liếc nhìn cô, vẻ nghiêm trọng không thể nhầm lẫn trên khuôn mặt đẹp trai:"Haihara."

"...Hả?"
"Sau khi chúng ta vào hiện trường vụ án, nhớ đi theo anh." Kudo trầm giọng nói, lần sau anh sẽ không dễ dàng đồng ý như vậy, lại thở dài không hay biết: "Nếu em sợ thì nói cho anh biết, anh sẽ kêu bác tiến sĩ đến đưa em về, nhưng đừng cố nhịn được không?" 

Haibara hơi mở to mắt. Đôi mắt của Kudo Shinichi có màu xanh băng giá, hiện lên trong suốt dưới ánh sáng u ám và xám xịt của buổi chiều Tokyo. Anh nắm chặt tay cô, cô cảm nhận được hơi ấm của anh, cũng như sự quan tâm và lo lắng mà anh truyền tải đến.

---Là một sự lo lắng thật lòng.

"Ừm, được." Cô ngoan ngoãn đáp, thậm chí còn nghiêm túc gật đầu.

Kudo hơi ngạc nhiên khi nhìn thấy cô gái trước mặt mình cười rạng rỡ, không hiểu sao anh lại nhìn thấy một chút quyến luyến đường trên cong của đôi môi cô. Anh nhất thời tưởng đó là ảo giác của mình, nhưng cô gái nhanh chóng giơ tay nắm lấy tay áo anh, như thể đang thực hiện lời hứa của mình bằng hành động thiết thực.

"Đi giải quyết vụ án nào." Anh nghe thấy cô thì thầm, giọng cô lơ lửng trong gió vừa đầy hy vọng vừa chắc chắn, "Tôi sẽ luôn ở phía sau anh, chàng thám tử vĩ đại." 

Trái tim vốn bình tĩnh của Kudo Shinichi lỡ nhịp không thể giải thích được. 

Giữa tuần, Đội điều tra 1 do Kudo chỉ huy tiếp nhận một vụ án mới được chuyển từ Đội điều tra 2. Trong quá trình bàn giao, đội 2 thậm chí còn đến tận văn phòng đội 1 trực tiếp thể hiện sự quan tâm.
Kể từ mùa thu năm ngoái, Sở Cảnh sát Tokyo đã bắt đầu từng bước triển khai quy trình thông tin điện tử nội bộ. Đầu năm nay, 3 người đội điều tra số 1 làm việc tăng ca đến mức hộc máu, một trong những nguyên nhân là để dọn dẹp hồ sơ giấy tờ mà người tiền nhiệm để lại và hoàn thiện việc lưu trữ trên hệ thống điện tử. Hiện tại hệ thống đã được thiết lập và quá trình chạy thử khá suôn sẻ, nếu các bộ phận khác nhau muốn bàn giao hồ sơ thì chỉ cần gõ nhẹ vào bàn phím trên máy tính là hoàn tất quá trình xử lý.

Nghe thấy tiếng bước chân quen thuộc của thanh tra Megure đang tiến lại gần, Kudo Shinichi đang ngồi ở bàn làm việc liền ngước mắt lên với vẻ mặt có chút ngạc nhiên. Trước mắt hệ thống vừa mới làm mới hồ sơ vụ án, sở cảnh sát chuẩn bị nghiên cứu kỹ càng. Anh đứng dậy chào Megure đang vui vẻ gật đầu và nói: "Này Kudo!"  

Kudo cười lớn, kéo chiếc ghế xoay ở bên cạnh mời Megure ngồi xuống cạnh mình, ánh mắt ông nhìn về phía màn hình máy tính, không khỏi thở dài.

Kudo ngồi trên ghế, xoay nửa vòng, bắt chéo đôi chân dài rồi dựa sát vào màn hình để đọc hồ sơ vụ án với Megure, vẻ mặt tập trung. Megure quay mặt sang, im lặng nhìn chàng trai trẻ mà ông đã nhìn anh trưởng thành.
Tốc độ đọc của Kudo Shinichi rất nhanh, khi đang tập trung, anh hơi cau mày, tay phải nắm lại, đặt khớp nối ngón cái và ngón trỏ lên môi. Hồ sơ này do một thanh tra trẻ địa phương thực hiện, khá đạt yêu cầu. Anh  đọc lướt qua hai lần, sau đó quay đầu lại nhìn Megure dò hỏi.
Giao tình giữa Kudo và Megure bắt đầu từ một vụ án. Khi Kudo còn đang học tại trường trung học Teitan, Megure được lệnh đi công tác tới Los Angeles để áp giải một tên tội phạm bị truy nã quốc tế. Khi đó, ông chưa được thiên chuyển đến đội điều tra số 2 như hiện tại.

Tiếng Anh của Megure không tốt lắm, áp giải tội phạm ra nước ngoài là một nhiệm vụ khẩn cấp khi thiếu nhân lực. Mọi người rất dễ bất lực trong một môi trường mà họ không hiểu ngôn ngữ. Không ngờ, khi ông đang ngồi trên máy bay lo lắng về chuyến đi đến Los Angeles, ông lại nghe thấy tiếng động xung quanh mình, sau đó có thông báo rằng một vụ án mạng đã xảy ra. Ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đứng lên. Sau khi giải thích danh tính của mình với các tiếp viên hàng không và xuất trình thẻ cảnh sát, cuối cùng ông cũng đến hiện trường vụ án và phát hiện ra rằng hiện trường đã được bảo vệ rất cẩn thận. Xung quanh hiện trường còn có vài người tụ tập, ấn tượng nhất là một thiếu niên khuôn mặt thanh tú, nhìn qua không quá mười sáu, mười bảy tuổi.
"——Tiền bối Megure, bác có nghi ngờ gì đặc biệt về vụ án này không?"

Giọng nói của Kudo Shinichi đưa Megure từ trong ký ức trở về hiện thực, ông vô thức giơ tay lên và chỉnh lại chiếc mũ màu cam. Kudo nhặt cuốn sổ trên bàn lên, vừa rồi anh đang chú ý đến vụ án và ghi chép. Trên trang giấy đầy chữ viết rõ ràng, nhìn thoáng qua đã thấy rõ hướng mũi tên, thanh niên tuấn tú dùng ngón tay gõ nhẹ vào chỗ trống ở giữa trang.
"...Vào lúc 9 giờ sáng thứ Tư tuần này, thi thể được tìm thấy trong một con hẻm ở quận Arakawa. Theo phỏng đoán ban đầu, thi thể được tìm thấy hơn 10 giờ sau khi tử vong. Nguyên nhân cái chết được xác định là do gan bị hỏng. Sau khi uống rượu bị dao đâm thủng, mất máu quá nhiều, tại hiện trường tìm thấy một con dao cắm vào lưng nạn nhân và xuyên qua bụng, cùng một mảnh lụa buộc vào tay cầm. Ngoại trừ dấu vân tay của nạn nhân, tại hiện trường không tìm thấy dấu vết của người thứ hai."

Kudo tóm tắt ngắn gọn vụ án và hơi nheo mắt: "Cháu vừa nhìn vào bản đồ, hiện trường cách đây hai con phố, chẳng phải là Phố người Hàn ở Mikawa sao?" 

"Đúng vậy, người báo án là công dân Hàn quốc đang công tác ở đây, vì về muộn nên đi đường tắt, vô tình phát hiện nạn nhân."

Kudo gõ nhẹ lên bàn: "Cái khăn lụa đó cũng được mang về à?"

Trong hệ thống có ảnh chụp một chiếc khăn lụa đang mở ra, nền đỏ hoa đen, trên đó có một lượng lớn máu khô.

Megure gật đầu: "Ừ, sở cảnh sát đang tiến hành giám định, trước khi đến gặp cháu, bác đã liên lạc với họ, trên khăn lụa không tìm thấy dấu vân tay nào, kể cả dấu tay của nạn nhân."

Kudo đột nhiên hỏi, chỉ vào bản báo cáo trên màn hình, "Khu vực xung quanh Mikawa tương đối lộn xộn, hệ thống giám sát gần như bị phá vỡ và dấu vết tại hiện trường cũng rất sạch sẽ. Nếu không có dấu vân tay của người chết.. " Anh thở dài, " gần như có thể loại trừ việc tự tử."

"Cháu nghĩ đây là vụ án giết người?"

"Thế lại không hợp lý" Kudo trầm ngâm. "Cháu rất ít khi thấy ngay cả dấu vân tay trên khăn lụa cũng được xử lý cẩn thận như thế này." 

Anh vô cùng thận trọng nó, Megure thở dài một hơi nhẹ nhõm, giơ tay vỗ vai thiếu niên. Khi đến ông có  cầm một tập tài liệu đặt trên bàn, sau khi nghe Kudo phân tích, ông liền mở nó ra và lấy ra một chồng hồ sơ cùng một bức ảnh màu.
"Kudo, nhìn cái này đi."

Kudo cầm bức ảnh lên, ánh mắt thay đổi: "Đây là..."

Bức ảnh được in bằng máy in tiêu chuẩn của Sở Cảnh sát, xù xì và ố vàng, hình như đã để ngoài không khí mấy năm, do kẹt mực nên có một đường ngang màu đen xấu xí ở 1/3 phía trên, nhưng vẫn có thể nhìn rõ đó nội dung bức ảnh.

"Đây là..." Kudo vẻ mặt nghiêm túc, "Cũng là khăn lụa à?"

Khác với chiếc khăn lụa đỏ mới được phát hiện, chiếc khăn lụa trong bức ảnh cũ có màu xanh đậm với hoa văn đen. Chỉ cần nhìn vào nó cũng đủ khiến mọi người cảm thấy ảm đạm. Mặc dù hoa văn in và nhuộm trên hai chiếc khăn lụa có hình dáng hơi khác nhau nhưng rõ ràng là cùng một kiểu dáng.

Megure ho nhẹ: "Đây là vụ án bác đã xử lý khi còn ở đội điều tra số 1. Shinichi, lúc đó cháu còn đang đi học ở Mỹ."

Kudo mở tập tài liệu dưới bức ảnh ra, quả nhiên, anh nhìn thấy cột ngày tháng vào tháng 1 hai năm trước, "Đó là một vụ án khá ác liệt. Hai nạn nhân là chị em. Họ sở hữu một khu bất động sản ở phía Đông và cho thuê nó. Chiều hôm vụ án xảy ra, người thuê nhà có đến gõ cửa trả tiền thuê thì phát hiện cả hai đều bị hung thủ dùng rìu chém chết ngay trong phòng, trên người có nhiều vết thương chí mạng, đều ở trên lưng, mỗi vết đều có độ sâu khác nhau. Hung khí giết người được đặt cạnh cửa - một chiếc khăn lụa hình vuông được buộc vào cán rìu. Nó rất giống với vụ án này."

"Các khu dân cư xung quanh đã náo loạn một thời gian vì chuyện này phải không?"
"Làm sao cháu biết? Vì vụ này mà xảy ra làn sóng lắp đặt camera giám sát, khiến người dân hoảng sợ."

Kudo kéo khóe môi cười: "Nhưng chuyện đó lại xảy ra."

"..." Megure liếc nhìn anh, nhưng vẻ mặt Kudo vẫn như thường lệ, "Cáu nói đúng không?" 

"Cháu đã từng xem qua vụ án này à?" Megure tò mò hỏi, lại thở phào. "Sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu cháu đã từng xem qua. Bác nghĩ có thể sẽ có mối liên hệ giữa hai vụ án và bác đến đây chỉ để nói về điều này." Ông đặt tập tài liệu trở lại bàn làm việc của Kudo, vỗ nhẹ vào vai anh. "Vậy thì bác sẽ giao phần còn lại cho cháu, Shinichi." 

Kudo nhìn Megure rời khỏi phòng, giơ tay chạm vào điện thoại và đọc tin nhắn, rồi lại đặt trở lại bàn. Anh chậm rãi nhìn về phía xa. Những tấm rèm được kéo ra, phía xa có rất nhiều tòa cao ốc ở khu vực cảng, trải dài tối tăm dưới bầu trời u ám, tạo thành một đường chân trời độc đáo của đô thị sầm uất.
Kudo khoanh tay gối sau đầu, dựa vào lưng ghế, mím chặt đôi môi mỏng.

"Cả hai hiện trường đều xuất hiện khăn lụa sao..."

"——Kudo, anh có nghĩ hai vụ án này là do cùng một người thực hiện không?"
Vòi nước đang chảy, nút chặn bồn rửa được tháo ra, dòng nước trong suốt rửa sạch đống bát đĩa trong bồn. Tay Kudo Shinichi đầy nước, anh cố gắng xắn ống tay áo bên trái lên chỉ bằng hai ngón tay phải. Haibara Ai ở một bên nhìn thấy liền chạy tới giúp Kudo, cô vỗ nhẹ vào cánh tay của Kudo và ra hiệu cho anh đưa cánh tay còn lại qua, sau đó cô đột nhiên ngẩng đầu lên và hỏi anh câu hỏi này.

Kudo có được một ngày nghỉ hiếm hoi vào cuối tuần này. Buổi trưa, bác tiến sĩ nấu món phở bò Việt Nam, nước súp thanh nhẹ, thơm ngon kết hợp với giá đỗ tươi, hơi nóng đậm đặc do món súp tạo ra đã thêm chút ấm áp cho ngôi nhà trong mùa đông oi bức. Khi ba người cùng ăn tối, Kudo không khỏi muốn kể cho bác tiến sĩ nghe về vụ giết người bằng dao, nhưng cuối cùng anh lại từ bỏ ý định đó trước con mắt trêu chọc của Haibara.
Động tác thêm tương ớt vào phở bò của bác tiến sĩ rất táo bạo, loại tương ớt họ mua hôm nay thực sự trông rất giống máu. Ông không khống chế được sức lực bóp tương ra, tương đổ xuống bàn, ngay cả Haibara tại hiện trường cũng không khỏi nhướng mày.

May mắn thay, anh vẫn có thể thảo luận vụ việc với Haibara. Trong hai tháng qua, dù là nhắn tin hay trong những cuộc gặp gỡ cuối tuần, Kudo và Haibara luôn có thể trò chuyện vui vẻ và hài hòa, điều này làm tăng thêm chút tươi sáng cho cuộc sống bận rộn của anh. Cô bắt kịp suy nghĩ và nhịp điệu của anh rất nhanh, thích ứng nhanh đến mức không có một chút trì trệ nào.

Haibara giúp anh xắn tay áo lên, Kudo mạnh dạn đưa tay vào bồn rửa để lấy đĩa. Anh vặn vòi nước nhỏ lại, có thể nghe thấy tiếng bác tiến sĩ đang xem chương trình tạp kỹ trong phòng khách. Nghĩ đến câu hỏi của Haibara, Kudo lắc đầu: "Anh không nghĩ vậy."

Vị thám tử dùng ngón tay thon dài lau chiếc đĩa sứ, đảm bảo nó sạch sẽ trước khi đưa cho Haibara, chuyền đi chuyền lại, thật là cảnh đẹp ý vui.
Haibara gật đầu: " Tôi cũng nghĩ vậy."

"Tại sao?" Anh cố ý thăm dò.

Haibara chậm rãi cầm miếng vải mềm lên lau vết nước trên đĩa: "Trong vụ án hai năm trước, vết thương của người quá cố là bị đập nát, mức độ nghiêm trọng không đồng đều. Vụ án năm nay lại dùng dao chuẩn xác đâm thủng gan, một đòn trí mạng. Đây là điểm thứ nhất." Cô đặt chiếc đĩa lên kệ, lại nhận một chiếc đĩa khác từ tay Kudo, chậm rãi nói "Thứ hai, dù vụ án lần này có lựa chọn địa điểm, phương pháp giết người và các dấu vết tại hiện trường đều cho thấy tội phạm có tính kỉ luật rất mạnh mẽ." Cô nhếch mép cười nhẹ như thể nghĩ ra điều gì thú vị, "Tôi không nghĩ hai năm lại đủ để cho một con người thay đổi lớn như vậy?"

Kudo Shinichi mắt không chớp, kiên định nhìn cô.

Cô gái tóc nâu giơ tay sờ lên mặt: "Kudo, trên mặt tôi... có thứ gì à?" Giọng cô có chút do dự.
Kudo Shinichi mất một lúc mới phản ứng, bật cười.

"Haibara, em... sau này sao không thử đến làm việc ở Sở cảnh sát nhỉ?" Anh vờ như vô tình nói, sau đó nhanh chóng cúi xuống, giọng nói mơ hồ: "Ban hình sự mệt lắm, tốt nhất em nên đến ban tổng hợp hoặc ban nghiên cứu, bình thường có thể... điều tra hay gì đó."

Haibara khó hiểu: "Hả?"

"...Không có gì, ý anh là, em suy luận rất tốt."

Kudo duỗi lưng, đưa cái đĩa cuối cùng cho Haibara. Anh đi vài bước, rút ​​khăn giấy ra và lau tay: "Haibara này, em nghĩ bắt chước cách gây án có khả năng xảy ra bao nhiêu?"

"Gần như 100%."
​​Kudo cười và nói, "Chắc chắn?"

Anh làm ướt khăn lau, lau bồn rửa và nghe Haibara Ai đếm số những lý do mà cô nghi ngờ.

Sau khi Megure giao vụ án cho anh, Kudo đã đi điều tra rất nhiều thông tin để suy luận vụ án giết người bằng rìu hai năm trước.

Vụ án ảnh hưởng đến dư luận lớn hơn Kudo tưởng tượng. Chuyện xảy ra ngay sau Tết, thảm kịch như vậy xảy ra tại một khu dân cư vốn luôn yên bình và ổn định, với sự trợ giúp của đài truyền hình và Internet, có thể nói mọi người ở Tokyo đã cảm thấy bất an trong một thời gian dài. Kudo hỏi Haibara về ký ức của cô về vụ án này và câu trả lời anh nhận được là: "Trong mấy ngày cuối tuần đó, ngay cả Học viện Akiyama cũng tăng cường quản lý người ra vào trường".

Ở phía Tây Nam Tokyo, phường Taito, nơi xảy ra vụ án, nằm ở phía đông bắc, giữa có năm phường, đã gây ra ảnh hưởng như vậy, quả thực là một hiện tượng.

"Nhưng này, Kudo..." Haibara đột nhiên ngập ngừng nói, cô hơi quay đầu lại nhìn anh, "Tôi luôn cảm thấy mối liên hệ giữa hai vụ án này vượt xa việc bắt chước hành vi gây án." 

"Hả?" 

Haibara chớp mắt: "Anh đã đọc tác phẩm của Dostoyevsky, nhà văn Nga đó chưa?" 

"Đã đọc "Tội ác và hình phạt", có chuyện gì sao?" 

"Anh có còn nhớ cảnh nam chính giết người trong "Tội ác và hình phạt" không?" Có đọc thì dễ nói chuyện rồi, Haibara nhanh chóng quay sang," Raskolnikov, sinh viên đại học, trong câu chuyện của Dostoyevsky, anh ta đã giết chủ nhà bằng một chiếc rìu. Chủ nhà cũng như em gái của chủ nhà đều bị chém ở phía sau."

Kudo dừng bước, vẻ mặt nghiêm túc: "Ý em là..." 

"—Nhưng vấn đề không phải ở đây," Haibara kéo anh ra khỏi bếp, vẫy tay chào bác tiến sĩ ở phía xa đang cười vui vẻ trên ghế sô pha, không để ý đến động tĩnh của họ: "Ngoài "Tội ác và hình phạt", Dostoyevsky còn có rất nhiều tác phẩm, trong đó có một tác phẩm tên là "The idiot"...." 

Cô khẽ nhếch môi bật ra một từ tiếng Nga khác: "Kudo, trong cuốn sách "The idiot" này có đề cập đến việc ai đó bọc con dao trong lụa rồi giết giết người." 

Kudo Shinichi ngay lập tức kết nối thông tin về Vụ án giết người bằng dao với lời kể của Haibara.
"Haibara này, em có sách đó không?" Anh hăng hái nắm lấy cổ tay cô gái tóc nâu, quả nhiên nhận được phản hồi tích cực từ cô.

"Có. Tôi đưa anh đi lấy. Đi theo tôi."

Phòng cô ở trên tầng hai nhà Agasa. Nhìn bóng lưng cô gái bước lên cầu thang, Kudo bình tĩnh lại và nhấc chân đi theo sau.

Phòng của Haibara được tiến sĩ Agasa sơn màu hồng nhạt, cửa sổ hướng ra phố Beika. Rèm cửa bằng vải sa trắng luôn đóng kín, vừa bước vào cô liền đi thẳng đến tủ sách mà không bật đèn.

Kudo đầu tiên ngửi thấy mùi thơm thoang thoảng của hoa hồng, sau đó, với ánh sáng mờ nhạt từ cửa sổ, anh nhìn thấy căn phòng sạch sẽ không tì vết của Haibara. Có lẽ để phù hợp với phong cách trang trí, ga trải giường và vỏ chăn đều có màu hồng nhạt, có in họa tiết của Melody màu hồng. Trên chiếc bàn đầu giường màu trắng có một con gấu màu nâu nhạt đeo nơ, không hiểu sao tai con gấu hơi vẹo, bề ngoài trông hơi già, tuy nhiên, chỉ cần quan sát một lúc, có thể nhận ra ngay nó luôn được chăm sóc chu đáo.

Là Haibara làm sao?
"Kudo?"

Haibara ngồi trước tủ sách, vẫy tay với anh, Kudo nhanh chóng lấy lại tinh thần đi tới, khoanh chân ngồi bên cạnh cô.

Xung quanh cô có vài quyển sách nằm rải rác trên mặt đất, Haibara vì tìm sách cho anh, từ trong tủ sách lấy ra tất cả tác phẩm của Dostoyevsky. Kudo bước tới. Hầu hết các tác phẩm của Dostoyevsky đều rất dày, Haibara dùng ngón cái của mình để kẹp các trang từ bên dưới một cách bấp bênh, còn tay kia chỉ cho anh đoạn văn bản gốc.

Kudo sợ cô không thể cầm chắc cuốn sách bằng một tay nên anh đưa tay trái ra giúp cô giữ gáy sách. Lòng bàn tay của thám tử lướt qua mu bàn tay của cô gái nhỏ, những ngón tay ấm áp của Haibara Ai hơi run lên nhưng cũng không tránh né.

"Nhìn này, Kudo," giọng cô lạnh lùng, lời nói rõ ràng và chính xác, dường như cô không nhận ra sự tiếp xúc thân thể giữa hai người, "...hắn rút rìu ra và giơ nó lên bằng cả hai tay, một cách máy móc, hắn dùng rìu đập thẳng vào đầu cô ấy.'" Cô nhìn anh, dúi cuốn "Tội ác và hình phạt" vào tay anh, rồi nhặt một cuốn sách khác, "Đây là "The idiot", 'Tôi đọc trong một cuốn sách cách đây không lâu rằng có người quấn một mảnh lụa quanh cán một con dao, buộc chặt, lặng lẽ đi từ phía sau và giết chết bạn mình...' "
Không ai nói gì, và trong giây lát, căn phòng yên tĩnh đến lạ thường. Vụ án giết người bằng rìu hai năm trước và vụ án giết người bằng dao vừa xảy ra, dù là hiện trường hay hung khí giết người, có thể nói là sự tái hiện hoàn chỉnh của cuốn sách trên tay Haibara Ai. Kudo Shinichi gần như có thể nghe thấy tiếng mạch máu đập thình thịch trong tim. Haibara quỳ trên mặt đất nhìn chằm chằm vào anh, anh mím môi, đè nén hưng phấn trong lòng, cầm lấy hai cuốn sách từ trong tay cô.

"Cảm ơn Haibara," anh chân thành nói, "Đây là một hướng đi hoàn toàn mới, em đã giúp anh rất nhiều." Nhìn thấy khuôn mặt cô gái rạng ngời niềm vui, Kudo mỉm cười, "Có vẻ như anh phải dành 2 ngày để đọc sách rồi ---Haibara này, em có tác phẩm nào khác của Dostoyevsky không?"

Haibara mỉm cười gật đầu nhìn những cuốn sách xung quanh, không nói gì, chỉ đứng dậy và xếp từng quyển vào tủ. Kudo thấy vậy cũng đặt hai cuốn sách trên tay sang một bên, lấy cuốn sách tầm ba mươi centimet từ tay Haibara, chỉ để lại một cuốn bên ngoài để đọc và đặt phần còn lại vào tủ sách.

Tủ sách của Haibara khiến anh rất yêu thích, tủ được làm bằng gỗ thật, thiết kế cao từ trần đến sàn và có cửa kính để ngăn bụi. Khi cất sách đi, Kudo liếc nhìn khung ảnh bằng kính trên kệ giữa của tủ sách. Ở góc khung ảnh có một chiếc nơ màu hồng, trong ảnh có hai cô gái đang tựa vào nhau, cả hai đều còn trẻ, một người tóc nâu, một người tóc đen, Kudo vừa nhìn đã nhận ra đó là người có mái tóc nâu là Haibara Ai.
Phông nền của ảnh giống như một khán phòng hay một sân khấu, xa xa có những bông hoa giấy nhẹ bay trên không, hai cô gái đều mặc váy sa tanh trắng mềm mại và tươi sáng, giống như hai thần tượng nhỏ thời Showa.

Kudo vô thức dùng tay cầm khung ảnh lên và xoa mặt Haibara. Trong ảnh, cô bé Haibara nhàn nhạt mỉm cười với anh, một cô gái tóc đen khác với khăn choàng ngắn, vòng tay thân mật ôm lấy eo Hui Yuan Ai, trên mặt nở nụ cười tươi tắn, chỉ nhìn thôi cũng khiến ah cảm thấy hạnh phúc.

"Haibara, đây là ảnh của em và bạn sao? Tại sao anh không nghe em nhắc đến cô ấy nhỉ?"
Dù biết nhau chưa lâu nhưng Kudo cũng biết Haibara không thích bị người lạ chạm vào mình. Đôi khi bác tiến sĩ rảnh rỗi, ông sẽ lái xe đến học viện Akiyama để đón cô, nhưng ông chưa bao giờ thấy Haibara thân thiết với bất kỳ cô gái nào. Cô như bông hoa nở trên đỉnh núi, xinh đẹp, nhưng cô đơn.

Nhưng cô gái tóc đen trong ảnh có thể dùng tay ôm lấy cô, điều này cho thấy cô gái đó là bạn rất thân của Haibara.

Haibara ngồi dưới đất, cúi đầu, không trả lời anh. Kudo muốn hỏi lại nhưng điện thoại di động trong túi lại rung lên. Người liên lạc trên màn hình là "Masaki Takebe", cậu nhóc này biết hôm nay anh đang đi nghỉ nên lý do duy nhất cậu liên lạc với anh là vì có chuyện khẩn cấp phát sinh.

Kudo không còn cách nào khác ngoài ra hiệu cho Haibara, bước ra khỏi phòng và nhấc điện thoại. Qua điện thoại, Takebe lo lắng nói với anh rằng đã xảy ra một vụ án mạng nghiêm trọng ở quận Meguro, cậu vừa đến hiện trường vụ án, trong phòng khách khắp nơi đều là máu. Kudo có thể nghe thấy cậu đang cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng giọng nói hơi run của cậu đã phản bội. Gần như ngay lập tức, trong lòng anh hiện lên một tia lo lắng.

"Đừng hoảng hốt, hãy bảo vệ hiện trường. Tôi sẽ đến đó ngay." Kudo nghiêm túc nói, và Takebe ở ​​đầu bên kia của điện thoại thốt lên một tiếng biết ơn "Vâng!" nghe như thể sắp khóc.
Haibara nhẹ nhàng đóng cửa tủ sách lại, Kudo Shinichi quay đầu lại nhìn cô.

"Anh lại có một vụ án."

"Tôi đi cùng anh nhé?" cô ngập ngừng thăm dò nói.
Lông mày Kudo hơi nhíu lại, anh thoáng suy nghĩ trong hai giây.

"Hiện trường có thể hơi..." Chàng thám tử cẩn thận lựa chọn từ ngữ, "Ừ, đẫm máu. Có thể sẽ không tốt cho em đâu."

Haibara chớp mắt: "Tôi sẽ không làm phiền anh đâu."

Họ nhìn nhau qua một cánh cửa, bác tiến sĩ bật đèn trong phòng khách lên, bóng tối mờ nhạt của khung cửa chiếu vào Haibara, chặn ánh mắt của cô. Kudo Shinichi nhìn cô một lúc, rồi cuối cùng gật đầu và đưa tay về phía cô.

"Đi lấy áo khoác đi," anh nói, "Bọn họ đang thiếu người. Chúng ta phải nhanh lên."

Spoil nhỏ: Chương sau có "bất ngờ" =)))