A scratching at Siuan's door near morning proved to be a timidnovice named Setsuko, a stocky girl shorter than Moiraine, who toldthem that the Amyrlin had ordered all Accepted to be at the WestStable before Third Rise, ready to carry on with their task. By thelight of the lamp she carried, Setsuko's pale eyes were bleak withenvy. The Arafellin girl already knew that her stay in the Tower wouldend in a few months.

Một tiếng cào vào cửa nhà của Siuan gần sáng đã chứng tỏ là một cô gái mới vào nghề nhút nhát tên là Setsuko, một cô gái chắc nịch thấp hơn Moiraine, người nói với họ rằng Amyrlin đã ra lệnh cho tất cả Chấp nhận phải có mặt tại chuồng ngựa phía Tây trước khi trỗi dậy thứ ba, sẵn sàng tiếp tục nhiệm vụ của họ. . Dưới ánh sáng của ngọn đèn cô mang theo, đôi mắt nhợt nhạt của Setsuko trở nên ảm đạm vì ghen tị. Cô gái Arafellin đã biết rằng thời gian cô ở trong Tháp sẽ kết thúc sau vài tháng.

 Setsuko had talked openly of running away until a visit to Merean'sstudy taught her discretion if not wisdom. Bitter as the knowledgemust be, she could never reach the shawl, but she must be kept untilthe sisters were certain she could channel without harming herself orothers. Despite that, she still might have flight in mind. Novices didrun from time to time, and even the rare Accepted who flinched atwhat lay ahead of her, but they were always caught eventually, andtheir return to the Tower was painfully unpleasant to say the least. Itwas much better for everyone if that could be avoided. 

Setsuko đã nói chuyện cởi mở về việc chạy trốn cho đến khi chuyến thăm đến phòng học của Merean dạy cho cô ấy sự quyết đoán nếu không muốn nói là khôn ngoan. Thật cay đắng khi biết rằng cô ấy không bao giờ có thể với tới chiếc khăn choàng, nhưng cô ấy phải được giữ lại cho đến khi các chị em chắc chắn rằng cô ấy có thể kênh mà không gây hại cho bản thân hoặc người khác. Mặc dù vậy, cô ấy vẫn có thể nghĩ về chuyến bay. Những người mới bắt đầu chạy theo thời gian, và thậm chí cả những Accepted hiếm hoi nao núng trước những gì phía trước cô ấy, nhưng cuối cùng họ luôn bị bắt, và việc họ quay trở lại Tháp là điều khó chịu nhất có thể nói là ít nhất. Sẽ tốt hơn nhiều cho mọi người nếu điều đó có thể tránh được.

Another time, weary as she was, Moiraine might have offeredcomforting words. Or a caution. This morning, however, the gong forFirst Rise had already sounded, and it was no more than half anhour to Second. They could snatch a bite to eat and reach the stablebefore Third, but only just. Yawning, Moiraine gave Siuan a last hugand hurried out into the darkness, wrapped in her blanket, beforeSetsuko reached the next door and began scratching, trying to wakeSheriam. The child would have to do better. Sheriam slept like thedead. 

Một lần khác, cũng mệt mỏi như cô ấy, Moiraine có thể đã đưa ra những lời an ủi. Hoặc một sự thận trọng. Tuy nhiên, sáng nay, tiếng cồng của First Rise đã vang lên, còn chưa đầy nửa giờ nữa là đến Second. Chúng có thể giành miếng ăn và đến chuồng trước Đệ Tam, nhưng chỉ cần thôi. Ngáp dài, Moiraine ôm Siuan lần cuối và bước nhanh vào bóng tối, quấn trong chăn, trước khi Setsuko đến cửa tiếp theo và bắt đầu cào cấu, cố gắng đánh thức Sheriam. Đứa trẻ sẽ phải làm tốt hơn. Sheriam ngủ say như chết.

Half a dozen novices carrying lamps were tapping at other doors,ghostly images in the night. At hers, a very tall girl with golden hairspilling down her back offered a sulky curtsy when Moirainedismissed her. Lisandre would be allowed to test for Accepted, butonly if her sulkiness could be cured. Likely it would be. When theTower saw a fault in one of its students, that fault usually was cured,one way or another. 

Nửa tá người mới mang đèn đang gõ vào những cánh cửa khác, những hình ảnh ma quái trong đêm. Trước mặt cô, một cô gái rất cao với mái tóc vàng xõa ngang lưng ra vẻ hờn dỗi khi Moiraine gạt cô đi. Lisandre sẽ được phép kiểm tra mức độ Chấp nhận, nhưng chỉ khi sự hờn dỗi của cô ấy có thể được chữa khỏi. Có thể là như vậy. Khi Tower nhận thấy lỗi ở một trong những học sinh của mình, lỗi đó thường được chữa khỏi, bằng cách này hay cách khác.

She washed and dressed hastily, barely taking time to scrub herteeth with salt and soda and brush her hair into some semblance oforder, yet when she reached the gallery with her scrip hangingbeneath the edge of her cloak, the darkness was definitely gray.Siuan was already outside, cloaked and ready, talking to a visiblychafing, flame-haired Sheriam, and other Accepted were alreadyscurrying to breakfast. 

Cô ấy tắm rửa và mặc quần áo vội vàng, hầu như không dành thời gian để đánh răng với muối và soda và chải tóc cho chỉn chu, nhưng khi cô ấy đến phòng trưng bày với tập kịch bản treo dưới mép áo choàng, bóng tối chắc chắn đã xám xịt. Siuan đã ở bên ngoài, mặc áo choàng và sẵn sàng, đang nói chuyện với một Sheriam tóc ngọn lửa, có vẻ ngoài đáng sợ, và các Chấp nhận khác cũng đã vội vã đi ăn sáng.

"Sheriam says the Aiel really are retreating, Moiraine," Siuan saidexcitedly, hitching her scrip on her shoulder. "She says they're allleagues east of the river." 

"Sheriam nói rằng Aiel thực sự đang rút lui, Moiraine," Siuan nói một cách hào hứng, ôm lấy tập kịch bản trên vai. "Cô ấy nói rằng tất cả họ đều là các giải đấu ở phía đông sông."

Sheriam nodded and started to follow the others, but Moirainecaught the edge of her cloak. 

 Sheriam gật đầu và bắt đầu đi theo những người khác, nhưng Moiraine đã bắt được mép áo choàng của cô ấy.

"Are you certain?" Moiraine nearly winced. Had she been lesstired, she would have used greater care choosing her words; youlearned nothing if you put someone's back up to start. 

"Bạn chắc chứ?" Moiraine gần như nhăn mặt. Nếu cô ấy bớt mệt mỏi hơn, cô ấy sẽ cẩn thận hơn trong việc lựa chọn lời nói của mình; bạn không học được gì nếu bạn đặt ai đó sao lưu để bắt đầu.

Luckily, the slim Accepted had none of the temper that her hairand her tilted green eyes might have indicated. She merely sighedand looked longingly toward the door leading from the gallery. "I hadit first from a Guardsman who had it from a Shienaran soldier, acourier, but later, I was told the same by Serafelle, by Ryma, and byJennet. One sister may be mistaken, but when three tell yousomething, you may be sure they have the right of it." She was anenjoyable companion to pass an evening with, yet she did have away of making casual statements sound like lectures. "Why are youtwo grinning like fools?" she demanded suddenly. 

May mắn thay, Accepted mảnh khảnh không có chút nóng nảy nào mà mái tóc và đôi mắt xanh lục nghiêng nghiêng của cô ấy có thể chỉ ra. Cô chỉ thở dài và nhìn lâu về phía cánh cửa dẫn ra khỏi phòng trưng bày. "Đầu tiên tôi có nó từ một Vệ binh, người đã nhận nó từ một người lính Shienaran, một người chuyển phát nhanh, nhưng sau đó, tôi đã được Serafelle, Ryma và Jennet nói như vậy. Một chị có thể nhầm, nhưng khi ba chị nói với bạn điều gì đó, bạn có thể chắc chắn rằng họ có quyền về điều đó ". Cô ấy là một người bạn đồng hành thú vị để vượt qua một buổi tối, tuy nhiên cô ấy có cách làm cho những tuyên bố bình thường giống như những bài giảng. "Tại sao hai người lại cười toe toét như những kẻ ngốc vậy?" cô ấy đột ngột yêu cầu.

"I didn't know I was grinning," Siuan replied, schooling herfeatures. She still looked eager, rising up on her toes as though torun. 

"Tôi không biết là mình đang cười," Siuan trả lời, quan sát các đặc điểm của cô ấy. Trông cô ấy vẫn háo hức, kiễng chân lên như muốn chạy.

"Is not a chance to ride in the countryside worth grinning over?"Moiraine asked. Now, perhaps they could convince their escort totake them to the camps closest to Dragonmount. She was unsureexactly when she had adopted Siuan's view, yet it was her own, now.They would find him first. Somehow, they would. Grin? She couldhave laughed aloud and danced.

"Không phải là một cơ hội để đi xe ở vùng nông thôn đáng để cười toe toét?" Moiraine hỏi. Bây giờ, có lẽ họ có thể thuyết phục người hộ tống đưa họ đến trại gần Dragonmount nhất. Cô ấy không chắc chính xác khi nào cô ấy đã áp dụng quan điểm của Siuan, nhưng đó là của riêng cô ấy, bây giờ. Họ sẽ tìm thấy anh ta trước. Bằng cách nào đó, họ sẽ làm. Grin? Cô ấy có thể cười lớn và nhảy múa.

"Sometimes, you two are passing strange," Sheriam said. "I'msaddle-sore near to hobbling, myself. Well, you can stand here andtalk if you wish. I want my breakfast." But as she turned to go, shestopped dead and exhaled in shock. 

Sheriam nói: "Đôi khi, hai người đang đi qua một cách kỳ lạ. "Bản thân tôi gần như sắp tập tễnh. Chà, bạn có thể đứng đây và nói chuyện nếu bạn muốn. Tôi muốn bữa sáng của mình. " Nhưng khi cô ấy quay lại để đi, cô ấy chết đứng và thở ra vì sốc.

Merean had come onto the gallery in the fading darkness, hervine-woven shawl draped over her arms so the blue fringe almostbrushed the floor. She attracted a good many stares from theAccepted. Sisters seldom wore their shawls inside the Tower exceptfor official occasions. An appearance here by the Mistress ofNovices, wearing hers, meant someone was in very deep trouble. Orelse being summoned for testing. A few of the women lingered onthe gallery hopefully, while a handful sped off as fast as they couldshort of running, no doubt propelled by guilty consciences. 

Merean bước vào phòng trưng bày trong bóng tối mờ dần, chiếc khăn choàng dệt bằng dây nho của cô choàng qua cánh tay nên phần viền màu xanh lam gần như phủi xuống sàn nhà. Cô ấy đã thu hút rất nhiều ánh nhìn từ phía Chấp nhận. Các chị em hiếm khi quàng khăn vào trong Tháp trừ những dịp chính thức. Sự xuất hiện ở đây bởi Mistress of Novices, mặc quần áo của cô ấy, có nghĩa là ai đó đang gặp rắc rối rất nặng. Hoặc người khác đang được triệu tập để kiểm tra. Một vài phụ nữ nán lại phòng trưng bày với hy vọng, trong khi một số ít phóng nhanh hết mức có thể để chạy, không nghi ngờ gì nữa, do lương tâm tội lỗi thúc đẩy.

Theyshould have known better. All they achieved was to have Mereannote them with a glance, and she would dig until she discoveredwhat they felt guilt about. In Cairhien, a gooseherd would haveknown as much. She paid them no heed now, however, as sheglided calmly along the gallery, the Accepted she passed rising fromtheir curtsies with regret painting their faces. 

Họ lẽ ra nên biết nhiều hơn. Tất cả những gì họ đạt được là để Merean ghi nhận họ trong nháy mắt, và cô ấy sẽ đào sâu cho đến khi phát hiện ra họ cảm thấy tội lỗi về điều gì. Ở Cairhien, một kẻ ngổ ngáo sẽ được biết đến nhiều như vậy. Tuy nhiên, giờ cô không để ý đến họ, tuy nhiên, khi cô bình tĩnh lướt dọc theo phòng trưng bày, Chấp nhận mà cô đi qua đang đứng dậy khỏi lề đường với sự tiếc nuối khi vẽ lên khuôn mặt của họ.

Sheriam was one of those who lingered, and it was in front of her,Siuan and Moiraine that Merean stopped. Moiraine's heart fluttered,and she struggled to breathe evenly as she curtsied. She struggledjust to breathe in the first place. Maybe Siuan had been right. Well,she was right, in point of fact. When Merean said an Accepted mighttest soon, it always came within the month. But she was not ready!Siuan's face shone with eagerness, of course, her eyes bright.Sheriam's lips were parted in hopeful anticipation. Light, every lastAccepted must think herself more ready than Moiraine Damodreddid. 

Sheriam là một trong những người đã nán lại, và trước mặt cô, Siuan và Moiraine, Merean đã dừng lại. Trái tim của Moiraine rung rinh, và cô ấy cố gắng thở đều khi cố gắng thu mình lại. Cô ấy đã cố gắng chỉ để thở ngay từ đầu. Có lẽ Siuan đã đúng. Thực tế là cô ấy đã đúng. Khi Merean nói một bài kiểm tra Được chấp nhận có thể sớm xảy ra, nó luôn đến trong tháng. Nhưng cô ấy vẫn chưa sẵn sàng! Tất nhiên, khuôn mặt của Siuan ánh lên vẻ háo hức, đôi mắt sáng ngời. Môi Sheriam hé mở trong hy vọng mong đợi. Light, mọi người cuối cùng Chấp nhận phải nghĩ rằng bản thân đã sẵn sàng hơn Moiraine Damodred đã làm.

"You'll be late if you don't hurry, child," the Blue sister told Sheriamsharply. And surprisingly. Merean was never sharp, even when therewas punishment in the offing. When she lectured on your misdeedswhile applying switch or strap or the hated slipper, her voice wasmerely firm. 

"Con sẽ muộn nếu con không nhanh chân," chị Blue nói với Sheriam một cách gay gắt. Và thật ngạc nhiên. Merean không bao giờ sắc bén, ngay cả khi có hình phạt trong trận đấu. Khi cô ấy giảng về những hành vi sai trái của bạn trong khi áp dụng công tắc hoặc dây đeo hoặc chiếc dép đáng ghét, giọng cô ấy chỉ chắc nịch.

As the fire-haired woman darted away, the Mistress of Novicesfocused her attention on Siuan and Moiraine. Moiraine thought herheart would pound its way through her ribs. Not yet. Light, please,not yet.

Khi người phụ nữ tóc lửa lao đi, Bà chủ Tập sự tập trung sự chú ý vào Siuan và Moiraine. Moiraine nghĩ tim mình sẽ đập thình thịch qua xương sườn. Vẫn chưa. Nhẹ, làm ơn, chưa.

"I've spoken with the Amyrlin, Moiraine, and she agrees with methat you must be in shock. The other Accepted will have to make dowithout you today." Merean's mouth tightened for an instant beforeserenity returned to her face. Her voice remained a needle, though."I'd have kept you all in, but people will cooperate better with initiatesof the Tower than with clerks, even White Tower clerks, and thesisters would be up in arms if they were asked to do the task. TheMother was right about that much." 

"Tôi đã nói chuyện với Amyrlin, Moiraine, và cô ấy đồng ý với tôi rằng bạn phải bị sốc. Người khác được Chấp nhận sẽ phải làm mà không có bạn ngày hôm nay. " Merean mím chặt một lúc trước khi vẻ mặt thanh thản trở lại. Tuy nhiên, giọng nói của cô ấy vẫn như một kim tiêm. "Tôi đã giữ tất cả các bạn ở lại, nhưng mọi người sẽ hợp tác tốt hơn với những người khởi xướng Tháp hơn là với các nhân viên, thậm chí là các thư ký của Tháp Trắng, và các chị em sẽ sẵn sàng hỗ trợ nếu họ được yêu cầu thực hiện nhiệm vụ. Người mẹ đã đúng về điều đó. "

Light! She must have argued with Tamra to be upset enough tosay all of that to Accepted. No wonder she was being sharp. Reliefwelled up in Moiraine that she was not to be whisked off and testedfor the shawl immediately, yet it could not compete withdisappointment. They could reach the camps around Dragon mounttoday. Well, one of the camps, at least. They could!

Nhẹ! Cô ấy hẳn đã tranh cãi với Tamra đến mức khó chịu khi nói tất cả những điều đó với Chấp nhận. Không có gì ngạc nhiên khi cô ấy tỏ ra sắc sảo. Moiraine trào dâng niềm an ủi rằng cô không cần phải cởi bỏ và thử chiếc khăn choàng ngay lập tức, nhưng nó không thể cạnh tranh với sự thất vọng. Hôm nay họ có thể đến các trại xung quanh núi Rồng. Chà, ít nhất là một trong những trại. Họ có thể!

"Please, Merean, I—"

"Làm ơn, Merean, tôi ..."

The sister raised one finger. That was her warning not to argue,and however kind and gentle she was in the general course ofthings, she never gave a second. Moiraine closed her mouthpromptly. 

Cô em gái giơ một ngón tay lên. Đó là lời cảnh báo của cô ấy không nên tranh cãi, và dù tốt bụng và dịu dàng trong quá trình làm việc chung, cô ấy không bao giờ bỏ qua một giây nào. Moiraine kịp thời ngậm miệng lại.

 "You shouldn't be left to brood," Merean went on. Smooth face orno, the way she shifted her shawl to her shoulders spoke of irritation."Some of the girls' writing is like chicken scratches." Yes, she wasdefinitely upset. When she had any criticism, however slight, it wasdelivered to the target of it and no one else. "The Mother agreed thatyou can copy out the lists that are near unreadable. You have a clearhand. A bit over-flowery, but clear." 

Merean tiếp tục: "Bạn không nên để mặc cho những đứa trẻ được ấp ủ. Khuôn mặt nhẵn nhụi hay không, cách cô ấy chuyển chiếc khăn choàng lên vai nói lên sự bực bội. "Chữ viết của một số cô gái giống như những vết cào của gà." Phải, cô ấy chắc chắn rất khó chịu. Khi cô ấy có bất kỳ lời chỉ trích nào, dù nhỏ, nó đã được chuyển đến mục tiêu của nó chứ không phải ai khác. "Người mẹ đồng ý rằng bạn có thể sao chép ra những danh sách gần như không thể đọc được. Bạn có một bàn tay rõ ràng. Một chút hoa mỹ, nhưng rõ ràng. "

Moiraine tried desperately to think of something to say that thesister would not take for argument, but nothing came. How was sheto escape?

Moiraine cố gắng tuyệt vọng để nghĩ ra điều gì đó để nói rằng em gái sẽ không lấy làm lý lẽ, nhưng không có gì xảy ra. Làm thế nào cô ấy thoát được?

"That's a very good idea, Moiraine," Siuan said, and Moirainegaped at her friend in amazement. Her friend! But Siuan went merrilyahead with betrayal. "She didn't sleep a wink last night, Merean. Nomore than an hour at most, anyway. I don't think she's safe to goriding. She'll fall off inside a mile." Siuan said that!

"Đó là một ý kiến ​​rất hay, Moiraine," Siuan nói, và Moiraine trố mắt ngạc nhiên nhìn bạn mình. Bạn của cô! Nhưng Siuan đã vui vẻ vượt qua sự phản bội. "Cô ấy không ngủ đêm qua, Merean. Dù sao thì không quá một giờ. Tôi không nghĩ cô ấy sẽ an toàn khi đi xe. Cô ấy sẽ rơi trong vòng một dặm. " Siuan nói rằng!

"I'm glad you concur with my decision, Siuan," Merean said dryly.Moiraine would have blushed to have that tone directed at her, yetSiuan was made of sterner material, meeting the sister's raisedeyebrow with an open-eyed smile of innocence. "She shouldn't beleft alone, either, so you can help her. You have a good clear handyourself." The smile froze on Siuan's face, but the sister affected notto notice. "Come along, then. Come along. I've more to do todaythan usher the pair of you around." 

"Tôi rất vui vì bạn đồng tình với quyết định của tôi, Siuan," Merean nói một cách khô khan. Moiraine hẳn sẽ đỏ mặt khi thấy giọng điệu đó hướng về mình, nhưng Siuan được làm bằng chất liệu cao cấp hơn, bắt gặp đôi mày nhướng lên của chị gái với một nụ cười ngây thơ mở to mắt. "Cô ấy cũng không nên bị bỏ lại một mình, vì vậy bạn có thể giúp cô ấy. Bản thân bạn có một bàn tay rõ ràng tốt. " Nụ cười tắt ngóm trên khuôn mặt của Siuan, nhưng người chị bị ảnh hưởng không nhận ra. "Vậy thì đi cùng. Đi cùng. Tôi còn nhiều việc phải làm ngày hôm nay hơn là mở ra các bạn xung quanh. "

Gliding ahead of them like a plump swan on a stream, a fast swimming swan, she led the way to a small windowless room a littledown from the Amyrlin's apartments and across the corridor. A richlycarved writing table, with two straight-backed armchairs behind it,held a tray of pens, large glass ink jars, sand jars for blotting, stacksof good white paper, and a great disorderly stack of pages coveredin writing. Hanging her cloak on a peg and setting her scrip on thefloor by the table, Moiraine stared at that ragged pile as glumly asSiuan did. At least there was a fireplace, and a fire going on thenarrow hearth. The room was warm compared to the corridors. Muchwarmer than a ride in the snow. There was that.

Lướt qua trước mặt họ như một con thiên nga bụ bẫm trên dòng suối, một con thiên nga bơi nhanh, cô dẫn đường đến một căn phòng nhỏ không cửa sổ cách căn hộ của Amyrlin và bên kia hành lang một chút. Một chiếc bàn viết được chạm khắc tinh xảo, phía sau có hai chiếc ghế bành thẳng lưng, có khay đựng bút, lọ mực thủy tinh lớn, lọ cát để thấm, những xấp giấy trắng loại tốt và một xấp trang viết rất lộn xộn. Treo chiếc áo choàng của mình lên một cái chốt và đặt kịch bản của mình trên sàn cạnh bàn, Moiraine nhìn chằm chằm vào đống rách nát đó một cách đầy quyến rũ như Siuan đã làm. Ít nhất có một lò sưởi, và một ngọn lửa đang bùng lên trong lò sưởi nhỏ hẹp. Căn phòng ấm áp so với những hành lang. Ấm hơn nhiều so với một chuyến đi trong tuyết. Đã có điều đó.

"Once you've finished breakfast," Merean said, "come back hereand set to work. Leave the copies in the anteroom of the Amyrlin'sstudy." 

"Sau khi bạn ăn sáng xong," Merean nói, "hãy quay lại đây và bắt đầu làm việc. Để các bản sao trong phòng trước của nghiên cứu của Amyrlin. "

"Light, Siuan," Moiraine said with feeling as soon as the sister wasgone, "what made you think this was a good idea?" 

"Light, Siuan," Moiraine nói với cảm xúc ngay sau khi chị gái đi khỏi, "điều gì khiến bạn nghĩ đây là một ý kiến ​​hay?"

gone, "what made you think this was a good idea?""You—" Siuan grimaced ruefully. "We will get a look at morenames this way. Maybe all the names, if Tamra keeps us in the job.We could be the first to know who he is. I doubt there could be twoboys born on Dragon mount. I just thought it would be 'you,' not 'us.' "She breathed a gloomy sigh, then suddenly frowned at Moiraine."Why would you be brooding? Why are you supposed to be inshock?"

đi, "điều gì khiến bạn nghĩ đây là một ý tưởng hay?" "Anh -" Siuan nhăn nhó một cách buồn bã. "Chúng tôi sẽ xem xét nhiều cái tên hơn theo cách này. Có thể là tất cả các tên, nếu Tamra giữ chúng tôi trong công việc. Chúng tôi có thể là những người đầu tiên biết anh ấy là ai. Tôi nghi ngờ có thể có hai đứa con trai được sinh ra trên Rồng. Tôi chỉ nghĩ rằng đó sẽ là 'bạn', không phải 'chúng tôi." Cô thở dài một cách u ám, rồi đột nhiên cau mày với Moiraine. "Tại sao bạn lại nghiền ngẫm? Tại sao bạn phải bị sốc? "

Last night, revealing her woes had seemed out of place, a triflecompared to what they knew the world faced, but Moiraine had nohesitation in telling her now. Before she finished, Siuan envelopedher in a strong, comforting hug. They had wept on each other'sshoulders much more often than either had availed herself ofMerean's. She had never been as close to anyone as she was toSiuan. Or loved anyone as much.

Đêm qua, tiết lộ về những tai ương của cô ấy có vẻ lạc lõng, nhỏ nhặt so với những gì họ biết cả thế giới phải đối mặt, nhưng Moiraine không do dự khi nói với cô ấy bây giờ. Trước khi cô kết thúc, Siuan đã ôm cô vào lòng an ủi và mạnh mẽ. Họ đã khóc trên vai nhau thường xuyên hơn nhiều so với việc họ đã tận dụng Merean. Cô chưa bao giờ thân thiết với bất cứ ai như cô với Siuan. Hoặc yêu bất cứ ai nhiều như vậy.

"You know I have six uncles who are fine men," Siuan said softly,"and one who died proving how fine a man he was. What you don'tknow is, I have two others my father wouldn't let cross his doorstep,one his own brother. My father wouldn't even say their names.They're street robbers, should erthumpers and drunkards, and whenthey've guzzled enough ale, or brandy if they've stolen enough toafford it, they start fights with anyone who looks at them the wrongway.

"Bạn biết đấy, tôi có sáu người chú là những người đàn ông tốt," Siuan nói nhẹ nhàng, "và một người đã chết chứng tỏ anh ấy là một người đàn ông tốt như thế nào. Những gì bạn không biết là, tôi có hai người khác mà cha tôi sẽ không để qua ngưỡng cửa của mình, một người anh trai của chính mình. Cha tôi thậm chí sẽ không nói tên của họ. Họ là những tên cướp đường phố, nên ăn chơi trác táng và say xỉn, và khi họ đã uống đủ rượu bia hoặc rượu mạnh nếu họ ăn trộm đủ tiền, họ bắt đầu đánh nhau với bất kỳ ai nhìn nhầm họ.

 Usually, it's both of them together setting on the same poorfellow with fists and boots and anything that comes to hand. Oneday, they'll hang for killing somebody, if they haven't already. Whenthey do, I won't shed a tear. Some people just aren't worth a tear." 

Thông thường, cả hai người cùng nhau đóng vai một người nghèo giống nhau bằng nắm đấm, đôi ủng và bất cứ thứ gì có ích. Một ngày nào đó, họ sẽ treo cổ vì đã giết ai đó, nếu họ chưa giết. Khi họ làm vậy, tôi sẽ không rơi nước mắt. Một số người không đáng để rơi nước mắt. "

Moiraine hugged her back. "You always know the right thing tosay. But I will still pray for my uncles." 

Moiraine ôm cô lại. "Bạn luôn biết điều phải nói. Nhưng tôi vẫn sẽ cầu nguyện cho các chú của mình ".

"I'll pray for those two scoundrels when they die, too. I just won'tfret myself over them, alive or dead. Come. Let's go to breakfast. It'sgoing to be a long day, and we won't even have a nice ride forexercise." She had to be joking, yet there was not so much as atwinkle of mirth in her blue eyes. Then again, she truly did hate doingclerical work. No one enjoyed that. 

"Tôi cũng sẽ cầu nguyện cho hai tên vô lại đó khi chúng chết. Tôi sẽ không băn khoăn về chúng, sống hay chết. Đến. Đi ăn sáng thôi. Sẽ là một ngày dài và chúng tôi thậm chí sẽ không có một chuyến đi thú vị để tập thể dục. " Cô ấy phải nói đùa, nhưng không có quá nhiều ánh sáng lấp lánh trong đôi mắt xanh của cô ấy. Sau đó, một lần nữa, cô ấy thực sự ghét làm công việc văn thư. Không ai thích điều đó.

The dining hall most often used by Accepted lay on the lowestlevel of the Tower, a large room with stark white walls and a white tiled floor, full of long, polished tables, and plain benches that couldhold two women, or three at a pinch. The other Accepted ate quickly,sometimes gulping their food with unseemly haste. Sheriam spilledporridge on her dress and hurried from the room proclaiming thatshe had time to change. She very nearly ran. 

Phòng ăn thường được Chấp nhận sử dụng nằm ở tầng thấp nhất của Tòa tháp, một căn phòng lớn với những bức tường trắng và sàn lát gạch trắng, đầy những chiếc bàn dài bóng bẩy và những chiếc ghế dài trơn có thể chứa hai phụ nữ, hoặc ba người ở một nhón. Các chấp nhận khác ăn nhanh chóng, đôi khi nuốt thức ăn của họ một cách vội vàng vô hình. Sheriam làm đổ cháo lên váy và vội vã từ phòng tuyên bố rằng cô đã có thời gian để thay đồ. Cô ấy gần như đã chạy.

Everyone washurrying. Even Katerine all but trotted off, still eating a crusty roll andbrushing crumbs from her dress. It seemed a chance to leave thecity was not so miserable, at that. Siuan dawdled over her porridge,laced with stewed apples, and Moiraine kept her company withanother cup of strong black tea containing just a drop of honey. Afterall, the chance that the boychild's name was among those awaitingthem had to be vanishingly small.

Mọi người đang vội vàng. Ngay cả Katerine cũng chỉ chạy lon ton, vẫn ăn một chiếc bánh tráng nướng và phủi những mảnh vụn trên váy. Có vẻ như một cơ hội để rời khỏi thành phố không quá đau khổ, tại thời điểm đó. Siuan say sưa nấu cháo, tẩm táo hầm, và Moiraine tiếp tục bầu bạn với một tách trà đen đậm đặc khác chỉ chứa một giọt mật ong. Rốt cuộc, cơ hội để tên của đứa trẻ nằm trong số những người đang chờ đợi họ phải là rất nhỏ.

Soon they were alone at the tables, and one of the cooks cameout to frown at them, fists planted on her hips. A plump woman in along, spotless white apron, Laras was short of her middle years andmore than pretty, yet she could frown a hole through a stone. NoAccepted was ever fool enough to come over high-handed withLaras, at least not more than once. Even Siuan gave way beneaththat unwavering gaze, hastily spooning the last bits of apple from herbowl. Laras began calling for the scullions to bring their mops beforeSiuan and Moiraine reached the door. 

Chẳng mấy chốc, họ chỉ còn lại một mình trên bàn, và một trong những đầu bếp bước ra cau mày với họ, nắm tay đấm vào hông cô. Một người phụ nữ đầy đặn trong chiếc tạp dề trắng dài không tì vết, Laras không bằng mấy tuổi trung niên và còn hơn cả xinh đẹp, nhưng cô ấy có thể nhăn mặt nhìn một cái lỗ xuyên qua một phiến đá. No Accepted đã từng đủ ngu ngốc để ra tay cao tay với Laras, ít nhất là không quá một lần. Ngay cả Siuan cũng nhường chỗ cho ánh mắt kiên định đó, vội vàng múc những miếng táo cuối cùng từ bát của cô ấy. Laras bắt đầu kêu gọi những con tàu mang cây lau nhà của họ trước khi Siuan và Moiraine tới cửa.

Moiraine expected the work to be drudgery, and it was, though notso bad as she had feared. Not quite so bad. They began by diggingtheir own lists out of the mound, and added those already in areadable hand, which reduced the stack by half. But only by half. Ifyou came to the Tower unable to write, you were taught a decenthand as a novice, but those who came writing badly often took yearsto reach legibility, if they ever did. Some full sisters used the clerksfor anything they wanted someone else to understand.

Moiraine kỳ vọng công việc sẽ cực nhọc, và nó tuy không quá tệ như cô đã lo sợ. Không quá tệ. Họ bắt đầu bằng cách đào danh sách của riêng mình ra khỏi gò, và thêm những danh sách đã có trong tay có thể đọc được, điều này làm giảm một nửa ngăn xếp. Nhưng chỉ bằng một nửa. Nếu bạn đến Tower mà không thể viết được, bạn đã được dạy cho một bàn tay tử tế khi còn là một người mới tập, nhưng những người viết dở thường mất nhiều năm để đạt được mức độ dễ đọc, nếu họ đã từng làm vậy. Một số chị em hoàn toàn sử dụng thư ký cho bất cứ điều gì họ muốn người khác hiểu.

Most of the lists appeared to be shorter than hers and Siuan's, yeteven counting Meilyn's explanation, it seemed that an astonishingnumber of women had given birth. And this was only from the campsnearest the river! Noticing Siuan scanning each page before settingit to one side, she began doing the same. Without any great hope,yet vanishingly small was not the same as impossible. Except thatthe more she read, the further her spirits fell. 

Hầu hết các danh sách dường như ngắn hơn của cô ấy và của Siuan, thậm chí còn tính cả lời giải thích của Meilyn, có vẻ như một số lượng đáng kinh ngạc phụ nữ đã sinh con. Và đây chỉ là từ các trại gần sông! Nhận thấy Siuan đang quét từng trang trước khi đặt nó sang một bên, cô ấy bắt đầu làm như vậy. Không có bất kỳ hy vọng lớn lao nào, nhưng sự biến mất nhỏ bé không giống như là không thể. Ngoại trừ việc cô ấy càng đọc nhiều, tinh thần của cô ấy càng sa sút.

Many of the entries were shockingly vague. Born within sight ofTar Valon's walls? The city's walls were visible for leagues, visiblefrom the slopes of Dragon mount. This particular child was a girl, witha Tairen father and a Cairhienin mother, yet the note boded ill forlocating the boychild. There were far too many like that. Or, born insight of the White Tower. Light, the Tower could be seen from nearlyas far as Dragonmount! Well, from a good many miles, at least. 

Nhiều mục nhập mơ hồ một cách đáng kinh ngạc. Sinh ra trong tầm nhìn của các bức tường của Tar Valon? Các bức tường của thành phố có thể nhìn thấy cho các giải đấu, có thể nhìn thấy từ các sườn núi của Rồng. Đứa trẻ đặc biệt này là một cô gái, có cha là Tairen và mẹ là người Cairhienin, tuy nhiên, mảnh giấy báo có dấu hiệu xấu cho việc xác định vị trí của cậu bé. Có quá nhiều thứ như vậy. Hoặc, được sinh ra trong tầm nhìn của Tháp Trắng. Ánh sáng, Tòa tháp có thể được nhìn thấy từ gần như Dragonmount! Chà, ít nhất là từ rất nhiều dặm.

Other entries were sad. Salia Pomfrey had given birth to a boy andhad left to return to her village in Andor after her husband died onthe second day of fighting. There was a note beneath the name, inMyrelle's flowing script. Women in the camp tried to dissuade her,but she was said to be half mad or more from grief. Light help her.Sad to weeping. And in a colder vein, as troubling as the inexactentries.

Các mục khác thật đáng buồn. Salia Pomfrey đã sinh một bé trai và trở về làng của cô ở Andor sau khi chồng cô chết vào ngày thứ hai của trận chiến. Có một ghi chú bên dưới tên, trong kịch bản trôi chảy của Myrelle. Những người phụ nữ trong trại đã cố gắng khuyên can cô ấy, nhưng cô ấy được cho là bị điên một nửa hoặc hơn vì đau buồn. Ánh sáng giúp cô ấy. Buồn đến phát khóc. Và trong một tĩnh mạch lạnh hơn, rắc rối như các mục nhập không chính xác.

 No name was recorded for her village, and Andor was thelargest nation between the Spine of the World and the Aryth Ocean.How could she be found? Salia's child had been born on the wrongside of the Erinin and too early by six days, but if the DragonReborn's mother was like her, how could he be found? The pageswere dotted with names like that, though usually they seemed to bewomen others had heard of, so the information might be written infull elsewhere. Or it might not. The task had seemed so simple whenTamra set it. 

Không có tên nào được ghi lại cho ngôi làng của cô, và Andor là quốc gia lớn nhất giữa Spine of the World và Aryth Ocean. Làm thế nào cô ấy có thể được tìm thấy? Đứa con của Salia đã được sinh ra ở phía bên trái của Erinin và quá sớm sáu ngày, nhưng nếu mẹ của Dragon Reborn giống như cô ấy, làm sao có thể tìm thấy nó? Các trang được điểm xuyết bằng những cái tên như vậy, mặc dù thường họ có vẻ là phụ nữ mà những người khác đã từng nghe nói đến, vì vậy thông tin có thể được viết đầy đủ ở những nơi khác. Hoặc nó có thể không. Nhiệm vụ dường như quá đơn giản khi Tamra thiết lập nó.

The Light help us, Moiraine thought. The Light help the world.

Ánh sáng giúp chúng ta, Moiraine nghĩ. Ánh sáng giúp thế giới.

They wrote steadily, sometimes putting their heads together todecipher a hand that really did resemble chicken scratches, took anhour at midday to go down to the dining hall for bread and lentilsoup, then returned to their pens. Elaida appeared, in a high-neckeddress even redder than that she had worn the day before, to stridearound the table and silently stare over first Siuan's shoulder andthen Moiraine's as though to study their writing. Her red-fringedshawl was richly embroidered with flowered vines. 

Họ viết đều đặn, đôi khi chụm đầu vào nhau để giải mã một bàn tay thực sự giống như vết cào của gà, mất một giờ vào buổi trưa để xuống nhà ăn lấy bánh mì và súp đậu lăng, sau đó quay trở lại với cây bút của họ. Elaida xuất hiện, trong một chiếc váy cổ cao thậm chí còn đỏ hơn cả chiếc váy cô mặc hôm trước, để sải bước quanh bàn và lặng lẽ nhìn qua vai Siuan trước tiên và sau đó là Moiraine như thể để nghiên cứu chữ viết của họ. Chiếc khăn choàng tua rua màu đỏ của cô được thêu tỉ mỉ với những bông hoa dây leo.

Flowered and,more fittingly, barbed with long thorns. Finding nothing to criticize,she left as abruptly as she had come, and Moiraine echoed Siuan'ssigh of relief. Other than that, they were left alone. When Moirainedusted her last page with fine sand and poured it into the woodenbox sitting on the floor between the chairs, the hour for supper hadcome. A number of boychildren had been born yesterday—the birthhad to come after Gitara's Foretelling—but not one had seemedremotely possible for the child they sought.

Có hoa và vừa vặn hơn, có nhiều gai dài. Không tìm thấy gì để chỉ trích, cô ấy đột ngột rời đi như khi cô ấy đến, và Moiraine lặp lại tiếng thở dài nhẹ nhõm của Siuan. Ngoài ra, họ bị bỏ lại một mình. Khi Moiraine phủi trang cuối cùng bằng cát mịn và đổ vào hộp gỗ đặt trên sàn giữa những chiếc ghế, giờ ăn tối đã đến. Một số trẻ em trai đã được sinh ra vào ngày hôm qua - việc sinh nở phải đến sau Lời kể của Gitara - nhưng dường như không có đứa trẻ nào có thể thực hiện được từ xa cho đứa trẻ mà họ tìm kiếm.

After a night of troubled, restless sleep, she needed no urgingfrom Siuan to return to that small room rather than joining the otherAccepted hurrying to the stables. Though some were not hurrying soquickly, today. It seemed that even a trip outside the city could pallwhen all you had to do was sit on a bench and write names all day.Moiraine was looking forward to writing names. No one had toldthem not to, after all. And they had been wakened by the sounds ofthe other women getting ready, not by a novice bringing orders toride out with the rest. As Siuan often said, it was easier to askforgiveness than permission. Though the Tower was rather short onforgiveness for Accepted.

Sau một đêm trằn trọc, trằn trọc, cô không cần Tư Viễn thúc giục mà trở về căn phòng nhỏ đó hơn là cùng Chấp nhận kia vội vã đến chuồng ngựa. Mặc dù một số đã không vội vàng quá nhanh, nhưng hôm nay. Có vẻ như ngay cả một chuyến du lịch bên ngoài thành phố cũng có thể khiến bạn chán nản khi tất cả những gì bạn phải làm là ngồi trên một chiếc ghế dài và viết tên cả ngày. Moiraine đã mong chờ được viết tên. Rốt cuộc, không ai bảo họ không nên làm vậy. Và họ đã bị đánh thức bởi âm thanh của những người phụ nữ khác chuẩn bị sẵn sàng, chứ không phải bởi một người mới tập mang lệnh đi chơi với những người còn lại. Như Siuan thường nói, xin tha thứ dễ hơn xin phép. Mặc dù Tower khá ngắn ngủi về sự tha thứ cho Chấp nhận.

Yesterday's gleanings were waiting on the table, an untidy stackas tall as the first had been. While they were sorting out the readablelists, two clerks walked in and stopped in surprise, a stout womanwith the Flame of Tar Valon worked on one dark sleeve, her gray hairin a neat roll on the nape of her neck, and a strapping young fellowwho looked more suited to armor than to his plain gray woolen coat.He had beautiful brown eyes. And a lovely smile. 

Những món đồ lặt vặt ngày hôm qua đang chờ sẵn trên bàn, một đống bừa bộn cao như đống đầu tiên. Trong khi họ đang phân loại các danh sách có thể đọc được, hai nhân viên bước vào và ngạc nhiên dừng lại, một người phụ nữ mập mạp với Ngọn lửa của Tar Valon đang mặc một chiếc ống tay màu sẫm, mái tóc hoa râm cuộn gọn gàng sau gáy và thắt dây đai. Anh chàng trẻ tuổi trông hợp với áo giáp hơn là với chiếc áo khoác len trơn màu xám của anh ta. Anh có đôi mắt nâu tuyệt đẹp. Và một nụ cười đáng yêu.

"I dislike being set a task only to learn someone else is alreadyperforming it," the woman said acerbically. Noticing the youngerclerk's smile, she shot him a cold stare. Her voice turned to ice. "Youknow better than that if you want to keep your place, Martan. Comewith me." Smile sliding away in worry and red-faced withembarrassment, Martan followed her from the room. 

"Tôi không thích được đặt ra một nhiệm vụ chỉ để tìm hiểu người khác đã thực hiện nó," người phụ nữ nói một cách gay gắt. Nhận thấy nụ cười của nhân viên bán hàng trẻ hơn, cô ấy bắn cho anh ta một cái nhìn lạnh lùng. Giọng cô trở nên lạnh như băng. "Bạn biết rõ hơn điều đó nếu bạn muốn giữ vị trí của mình, Martan. Đi với tôi." Nụ cười vụt đi vì lo lắng và mặt đỏ bừng vì xấu hổ, Martan đi theo cô ra khỏi phòng.

Moiraine looked apprehensively at Siuan, but Siuan never stoppedsorting. "Keep working," she said. "If we look to be busy enough...."Her voice trailed off. It was a small hope, if clerks had been assignedthe work, but it was all they had.

Moiraine nhìn Siuan đầy e ngại, nhưng Siuan không ngừng phân loại. "Tiếp tục làm việc," cô nói. "Nếu chúng ta có vẻ đủ bận rộn...." Giọng cô ấy nhỏ dần. Đó là một hy vọng nhỏ, nếu các nhân viên được giao công việc, nhưng đó là tất cả những gì họ có.

By a matter of minutes they managed to be copying names by thetime Tamra herself walked into the room. Wearing plain blue silktoday, the Amyrlin was Aes Sedai calm made flesh. No one wouldhave thought that her friend had died right in front of her only the daybefore yesterday, or that she was waiting on a name that would savethe world. Tamra was followed closely by the gray-haired clerk, whowore satisfaction on her face like too much rouge, and young Martanstood behind her, smiling over her shoulder at Moiraine and Siuan.He really would lose his place if he did that too often.

Chỉ trong vài phút, họ đã sao chép tên khi chính Tamra bước vào phòng. Ngày nay, mặc bộ lụa trơn màu xanh lam, Amyrlin là da thịt điềm tĩnh của Aes Sedai. Không ai có thể nghĩ rằng bạn của cô ấy đã chết ngay trước mặt cô ấy chỉ một ngày trước ngày hôm qua, hoặc rằng cô ấy đang chờ đợi một cái tên sẽ cứu thế giới. Theo sát Tamra là cô nhân viên tóc hoa râm, người mang vẻ hài lòng trên khuôn mặt giống như quá lo lắng, và Martan trẻ tuổi đứng sau lưng cô, mỉm cười qua vai với Moiraine và Siuan. Anh ấy thực sự sẽ mất vị trí của mình nếu anh ấy làm điều đó quá thường xuyên.

Moiraine bobbed to her feet and offered her courtesies so fast thatshe forgot the pen in her hand. She felt it twist, though, and wincedat the ink stain it left, a black smear spreading to the size of a coinon the white wool. Siuan was just as quick, but much more steady.She remembered to lay her pen on the tray before spreading herskirts. Calm, Moiraine thought. I must be calm. Running through themental exercises did little good.

Moiraine đứng dậy và mời chào cô ấy nhanh đến mức cô ấy quên mất cây bút trên tay. Tuy nhiên, cô cảm thấy nó xoắn lại, và nhăn mặt trước vết mực mà nó để lại, một vệt đen lan rộng đến kích thước bằng đồng xu trên tấm len trắng. Siuan cũng nhanh chóng, nhưng ổn định hơn nhiều. Cô nhớ đặt bút lên khay trước khi trải váy. Bình tĩnh, Moiraine nghĩ. Tôi phải bình tĩnh. Chạy qua các bài tập trí óc chẳng có ích lợi gì.

The Amyrlin studied them closely, and when Tamra scrutinizedsomeone, the most thick-skinned and insensitive felt measured tothe inch and weighed to the ounce. Moiraine only just managed notto shift in unease. Surely that gaze would see everything theyplanned. If that could be graced with the name of plan. 

Amyrlin đã nghiên cứu kỹ lưỡng về chúng, và khi Tamra xem xét kỹ lưỡng một người nào đó, cảm giác da mỏng và nhạy cảm nhất được đo đến từng inch và cân nặng đến từng ounce. Moiraine chỉ cố gắng không thay đổi cảm giác khó chịu. Chắc chắn rằng ánh mắt đó sẽ nhìn thấy tất cả những gì họ đã lên kế hoạch. Nếu điều đó có thể được gọi là kế hoạch.

"I had intended you to have a freeday, to read or study as youchose," Tamra said slowly, still considering them. "Or perhaps topractice for your testing," she added with a smile that did nothing tolessen her scrutiny. A long pause, and then she nodded slightly toherself. "You are still troubled by your uncles' deaths, child?" 

"Tôi đã định cho bạn có một ngày tự do, để đọc hoặc nghiên cứu như bạn đã chọn," Tamra chậm rãi nói, vẫn đang cân nhắc về chúng. "Hoặc có lẽ để luyện tập cho bài kiểm tra của bạn," cô ấy nói thêm với một nụ cười mà không làm gì để giảm bớt sự soi xét của cô ấy. Ngừng một lúc lâu, rồi cô khẽ gật đầu với chính mình. "Con vẫn còn gặp rắc rối với cái chết của các chú mình phải không?"

"I had nightmares again last night, Mother." True, but once morethey had been of a baby crying in the snow, and a faceless youngman breaking the world anew even while he saved it. The steadinessof her own voice amazed her. She had never thought she would daregive an Aes Sedai answer to the Amyrlin Seat. 

"Con lại gặp ác mộng vào đêm qua, thưa Mẹ." Đúng, nhưng một lần nữa họ kể về một đứa trẻ khóc trong tuyết, và một người đàn ông trẻ không mặt đã phá vỡ thế giới một lần nữa ngay cả khi anh ta cứu nó. Giọng nói ổn định của chính cô ấy làm cô kinh ngạc. Cô chưa bao giờ nghĩ mình dám đưa ra câu trả lời Aes Sedai cho Ghế Amyrlin.

Tamra nodded again. "Very well, if you think you need to beoccupied, you may continue. When the boredom of copying all dayovercomes you, leave a note with your finished work, and I will seeto replacing you." Half turning, she paused. "Ink is very difficult toremove, especially from white cloth. I won't tell you not to channel todo it; you know that already." Another smile, and she gathered up thegray-haired clerk, herding her from the room. "No need to look soindignant, Mistress Wellin," she said soothingly. Only fools upsetclerks; their mistakes, accidental or on purpose, could cause toomuch damage. "I'm sure you have much more important tasksthan...." Her voice faded to a receding murmur in the corridor.

Tamra lại gật đầu. "Tốt lắm, nếu bạn nghĩ rằng bạn cần phải bận rộn, bạn có thể tiếp tục. Khi sự chán nản của việc sao chép cả ngày lấn át bạn, hãy để lại lời nhắn với tác phẩm đã hoàn thành của bạn, và tôi sẽ thay bạn làm việc đó. " Quay được một nửa, cô dừng lại. "Mực rất khó tẩy, đặc biệt là từ vải trắng. Tôi sẽ không nói với bạn là không được đăng ký kênh để làm điều đó; bạn biết điều đó rồi. " Một nụ cười khác, và cô ấy tập hợp người thư ký tóc hoa râm, dắt cô ấy ra khỏi phòng. "Không cần phải trông có vẻ phẫn nộ như vậy, Cô chủ Wellin," cô nói một cách nhẹ nhàng. Chỉ những kẻ ngu mới làm khó nhân viên; những sai lầm của họ, vô tình hoặc cố ý, có thể gây ra quá nhiều thiệt hại. "Tôi chắc chắn rằng bạn có nhiều nhiệm vụ quan trọng hơn...." Giọng cô nhỏ dần thành tiếng rì rầm xa dần trong hành lang.

Moiraine lifted her skirt to look at the stain. It had spread to thesize of a large coin. Ordinarily, removing it would require hours ofcareful soaking in bleach that stung your hands and offered noguarantee of success. "She just told me to use the Power to cleanmy dress," she said wonderingly. 

Moiraine vén váy lên để xem xét vết bẩn. Nó đã lan rộng đến kích thước của một đồng xu lớn. Thông thường, việc loại bỏ nó sẽ cần hàng giờ ngâm mình cẩn thận trong thuốc tẩy khiến tay bạn bị đau và không đảm bảo thành công. "Cô ấy chỉ bảo tôi sử dụng Quyền năng để làm sạch chiếc váy của tôi," cô ấy nói một cách băn khoăn.

Siuan's eyebrows attempted to climb atop her head. "Don't talknonsense. I heard her as well as you, and she said nothing of thesort."

Lông mày của Siuan cố gắng leo lên trên đầu cô ấy. "Đừng nói những điều vô nghĩa. Tôi nghe cô ấy cũng như bạn, và cô ấy không nói gì về loại này. "

"You have to listen to what people mean as well as what they say,Siuan." Interpreting what others really meant was integral to theGame of Houses, and put together, Tamra's smile, the cast of hereye, and the phrasing she had used were as good as writtenpermission. 

"Bạn phải lắng nghe ý của mọi người cũng như những gì họ nói, Siuan." Việc giải thích ý của người khác thực sự là điều không thể thiếu trong Trò chơi Ngôi nhà, và tổng thể lại, nụ cười của Tamra, ánh mắt và cách nói cô ấy đã sử dụng đều tốt như sự cho phép bằng văn bản.

Embracing the Power, she wove Air, Water and Earth exactly so,laying the weave atop the stain. Just because Accepted wereforbidden to channel to do chores did not mean they were not taughthow; there was no such prohibition for sisters, who frequentlytraveled without a maid. The black smear suddenly glistened wetlyand began to shrink, rising onto the surface of the wool as it did.Smaller and smaller it became, until it was only a small ebon bead ofdried ink that fell into her cupped palm.

Nắm lấy sức mạnh, cô ấy đan không khí, nước và đất chính xác như vậy, đặt sợi dệt lên trên vết bẩn. Chỉ vì Chấp nhận bị cấm kênh để làm việc nhà không có nghĩa là họ không được dạy cách làm; không có sự cấm đoán nào như vậy đối với các chị em, những người thường xuyên đi du lịch mà không có người giúp việc. Vết bẩn màu đen đột nhiên lấp lánh ướt át và bắt đầu co lại, trồi lên trên bề mặt sợi len. Nó ngày càng nhỏ dần, cho đến khi nó chỉ còn là một hạt mực khô nhỏ bằng hạt ebon rơi vào lòng bàn tay khum khum của cô.

"I might keep this as a memento," she said, setting the black beadon the edge of the table. A reminder that Siuan had been correct.There were times when the rules could be broken. 

"Tôi có thể giữ cái này như một kỷ vật," cô nói, đặt hạt màu đen lên cạnh bàn. Một lời nhắc nhở rằng Siuan đã đúng. Đã có lúc các quy tắc có thể bị phá vỡ.

"And if a sister had walked in?" Siuan asked wryly. "Would youhave tried to tell her it was all part of the Game of Houses?" 

"Và nếu một người chị bước vào?" Siuan hóm hỉnh hỏi. "Bạn có thử nói với cô ấy rằng tất cả đều là một phần của Trò chơi Ngôi nhà không?"

Moiraine's face grew hot, and she released the Source. "I wouldhave told her.... I would have.... Must we talk of this now? Theremust be as many names as yesterday, and I would like to finishbefore supper is done." 

Khuôn mặt của Moiraine nóng lên, và cô ấy đã phát hành Nguồn. "Tôi sẽ nói với cô ấy.... Tôi sẽ có.... Chúng ta phải nói về điều này ngay bây giờ? Phải có nhiều cái tên như ngày hôm qua, và tôi muốn kết thúc trước khi bữa tối được thực hiện ".

Siuan laughed uproariously. You might have thought the rednessof Moiraine's face was a fool's paint. 

Siuan cười lớn. Bạn có thể nghĩ rằng khuôn mặt của Moiraine ửng đỏ là một màu sơn của một kẻ ngu ngốc.

They had been writing above an hour when Moiraine came to anentry that gave her pause. Born in sight of Dragon mount, it said,which was as ridiculous as saying in sight of the Tower. But WillaMandair had given birth to a son, west of the river, and on the day ofGitara's Foretelling. She copied the entry slowly. Raising her pen atthe end, she did not dip it in the ink jar or look for the next name inEllid's spiky hand. Her gaze rose to the ebon bead. 

Họ đã viết hơn một giờ khi Moiraine đến một mục khiến cô ấy phải dừng lại. Nó nói, được sinh ra trong tầm nhìn của núi Rồng, điều đó cũng nực cười như khi nói khi nhìn thấy Tháp. Nhưng Willa Mandair đã sinh một đứa con trai, ở phía tây sông, và vào ngày Gitara's Foretelling. Cô ấy sao chép mục từ từ. Cuối cùng giơ bút lên, cô không nhúng nó vào lọ mực hay tìm kiếm cái tên tiếp theo trên bàn tay đầy gai nhọn của Ellid. Ánh mắt cô nhìn lên hạt ebon.

She was one ofthe Accepted, not a sister. But she would be tested soon. BiliMandair could have been born on the riverbank and his mother stillhave been in sight of Dragonmount. But nothing Ellid had writtenindicated how far the camp she had gone to was from the mountain.Or how close. The earlier entries just said "born in Lord Ellisar'sencampment outside Tar Valon."

Cô là một trong những Chấp nhận, không phải là em gái. Nhưng cô ấy sẽ sớm được kiểm tra. Bili Mandair có thể được sinh ra trên bờ sông và mẹ của anh ta vẫn đang trong tầm ngắm của Dragonmount. Nhưng không có gì Ellid viết chỉ ra rằng trại cô đã đến cách ngọn núi bao xa. Hoặc gần như thế nào. Các mục trước đó chỉ nói "được sinh ra trong trại giam của Chúa Ellisar bên ngoài Tar Valon."

The white page in front of her was only half filled with her writing,but she drew another blank sheet across the table and copied theparticulars for Bili Mandair. A humble name, if he was the one. But itwas more likely the Dragon Reborn would be the son of a simplesoldier than of a lord. 

Trang giấy trắng trước mặt cô chỉ viết được một nửa, nhưng cô lại vẽ một tờ giấy trắng khác trên bàn và sao chép chi tiết cho Bili Mandair. Một cái tên khiêm tốn, nếu anh ta là một. Nhưng nhiều khả năng Dragon Reborn sẽ là con trai của một người lính đơn thuần hơn là một vị chúa tể.

Suddenly she noticed Siuan writing in a little leather-bound book,small enough to fit in her belt pouch, while keeping one eye on thedoorway. "You have to be prepared," Siuan said. 

Đột nhiên cô nhận thấy Siuan viết trong một cuốn sách nhỏ bằng bìa da, đủ nhỏ để vừa trong túi thắt lưng của cô, trong khi vẫn để mắt đến ngưỡng cửa. "Bạn phải chuẩn bị," Siuan nói.

Nodding, Moiraine slid the page bearing a single entry across thetable to Siuan, who carefully copied the information into her littlebook. Tomorrow, Moiraine would bring her own book.

Gật đầu, Moiraine trượt trang có một mục duy nhất trên bàn cho Siuan, người đã cẩn thận sao chép thông tin vào cuốn sách nhỏ của mình. Ngày mai, Moiraine sẽ mang theo cuốn sách của riêng mình.

The day produced quite a few names of children "born in sight ofDragonmount" or even "born near Dragonmount," a number of themon the east side of the Erinin. Moiraine knew she should haveexpected it. The mountain was the most easily identifiable landmarkfor leagues, after all. But this was only the second day's list, and theyadded nine more boys to Siuan's book. Light, how many nameswould they gather before it was done? 

Ngày này đã tạo ra khá nhiều tên của những đứa trẻ "sinh ra trong tầm ngắm của Dragonmount" hoặc thậm chí "được sinh ra gần Dragonmount", một số trong số chúng ở phía đông của Erinin. Moiraine biết cô ấy nên mong đợi điều đó. Rốt cuộc, ngọn núi là cột mốc dễ xác định nhất cho các giải đấu. Nhưng đây chỉ là danh sách của ngày thứ hai và họ đã thêm chín cậu bé nữa vào cuốn sách của Siuan. Light, bao nhiêu tên họ sẽ tập hợp trước khi nó được thực hiện?

There were other surprises. Shortly after midmorning, Jarna Malariswept into the room, elegant in dark gray silk, with slashes of whiteat her temples that added to her commanding presence, sapphires inher long black hair, and more around her neck. The silken fringe onher shawl was so long that it nearly touched the floor with the shawlresting on her shoulders. Jarna was a Sitter for the Gray. Sittersrarely seemed to notice Accepted, but she motioned to Moiraine."Walk with me a brief while, child." 

Có những điều ngạc nhiên khác. Ngay sau khi giữa buổi sáng, Jarna Malari bước vào phòng, trang nhã trong bộ lụa màu xám đậm, với những đường rạch trắng ở thái dương làm tăng thêm vẻ ra lệnh của cô, những viên ngọc bích trên mái tóc đen dài và nhiều viên ngọc khác quanh cổ. Phần tua rua bằng lụa trên khăn choàng của cô dài đến mức gần chạm sàn với chiếc khăn choàng trên vai cô. Jarna là một Sitter cho Grey. Những người xem dường như hiếm khi nhận thấy Chấp nhận, nhưng cô ấy ra hiệu cho Moiraine. "Đi dạo với tôi một lát, con."

In the corridor, Jarna strolled slowly in silence for a time, andMoiraine was content to have it so. Light, what could a Sitter wantwith her? A task to be done, or a message to be carried, would havebeen mentioned right away. In any case, Accepted did not try tohurry sisters. As well attempt hurrying the Amyrlin as a Sitter. Thedrafts that made the stand-lamps flicker did not bother Jarna, ofcourse, but Moiraine began to wish she had her cloak.

Trong hành lang, Jarna chậm rãi đi dạo trong im lặng một lúc, và Moiraine hài lòng với điều đó. Light, một Sitter có thể muốn gì với cô ấy? Một nhiệm vụ phải hoàn thành, hoặc một thông điệp sẽ được thực hiện, sẽ được đề cập ngay lập tức. Dù thế nào, Chấp nhận cũng không cố gắng nhanh chóng chị em ạ. Cũng như cố gắng cấp tốc Amyrlin như một Sitter. Tất nhiên, những bản nháp làm cho đèn đứng nhấp nháy không làm Jarna bận tâm, nhưng Moiraine bắt đầu ước cô có chiếc áo choàng của mình

"I hear you are troubled by your uncles' deaths," the Sitter said atlast. "That is understandable."

Cuối cùng, Sitter nói: "Tôi nghe nói rằng bạn đang gặp rắc rối với cái chết của các chú của bạn. "Đó là điều dễ hiểu."

Moiraine made a sound that she hoped Jarna took for agreement.Aes Sedai answers were all very well, but she wanted to avoidoutright lying. If she could. She tried not to strain for every inch, butthe top of her head only came to the other woman's shoulder. Whatdid the woman want? 

Moiraine nói rằng cô ấy hy vọng Jarna đồng ý. Các câu trả lời của Aes Sedai đều rất ổn, nhưng cô ấy muốn tránh nói dối hoàn toàn. Nếu cô ấy có thể. Cô cố gắng không để căng từng inch, nhưng đỉnh đầu của cô chỉ đến vai người phụ nữ kia. Người phụ nữ muốn gì?

"I fear that affairs of state never wait on grief, Moiraine. Tell me,child, who in House Damodred do you think will ascend to the SunThrone now that Laman and his brothers are dead?" 

"Tôi sợ rằng các vấn đề của nhà nước không bao giờ chờ đợi sự đau buồn, Moiraine. Nói cho tôi biết đi, con, ai trong House Damodred mà con nghĩ sẽ lên được Ngôi nhà Mặt trời bây giờ khi Laman và các anh trai của anh ấy đã chết? "

Tripping over her own feet, Moiraine staggered and would havefallen had Jarna not steadied her with a hand. A Sitter was askingher opinion on politics? Of her native land, to be sure, but Sittersknew more of most countries' politics than their own rulers did.Jarna's liquid brown eyes gazed at her serenely, patiently. Waiting.

Tự vấp vào đôi chân của mình, Moiraine loạng choạng và có thể sẽ ngã nếu Jarna không cầm tay cô ấy vững vàng. Một Sitter đang hỏi ý kiến ​​của cô ấy về chính trị? Chắc chắn là quê hương của cô ấy, nhưng Sitters biết nhiều về chính trị của hầu hết các quốc gia hơn những người cai trị của chính họ. Đôi mắt nâu lỏng của Jarna nhìn cô ấy một cách thanh thản, kiên nhẫn. Chờ.

"I have given the matter no thought, Aes Sedai," Moiraine saidtruthfully. "I think perhaps the Sun Throne will pass to anotherHouse, but I cannot say which." 

"Tôi đã không suy nghĩ về vấn đề này, Aes Sedai," Moiraine nói thành thật. "Tôi nghĩ có lẽ Ngôi nhà của Mặt trời sẽ chuyển đến Ngôi nhà khác, nhưng tôi không thể nói điều đó."

"Perhaps," Jarna murmured, half lidding her eyes for the space ofthe word. "House Damodred has acquired an ill reputation thatLaman only made worse." 

"Có lẽ," Jarna thì thầm, nhắm hờ đôi mắt để tìm khoảng trống của từ đó. "Nhà Damodred đã mắc phải một tiếng xấu mà Laman chỉ làm cho tồi tệ hơn."

Moiraine frowned before she could stop herself, and hurriedlysmoothed away the lines hoping that Jarna had not noticed. It wastrue. Her father had been alone among his generation in lacking adark character, men and women alike. The preceding generationshad been nearly as bad, when not worse. The deeds done by HouseDamodred had blackened the name. But she did not like hearinganyone say it. 

Moiraine cau mày trước khi cô ấy có thể ngăn mình lại, và vội vàng xóa đi những đường nét hy vọng rằng Jarna không nhận ra. Đó là sự thật. Cha cô đã cô đơn giữa thế hệ của mình và thiếu một nhân vật đen tối, đàn ông và phụ nữ như nhau. Các thế hệ trước đã gần như tồi tệ, khi không tệ hơn. Những việc làm của House Damodred đã bôi đen tên tuổi. Nhưng cô không thích nghe ai nói điều đó.

"Your half-brother Taringail is denied by his marriage to the Queenof Andor," Jarna went on. "A ridiculous law, but he cannot change itunless he is king, and he cannot become king until it is changed.What of your elder sisters? Are they not well thought of? The...taint...seems largely to have skipped your generation." 

"Anh trai cùng cha khác mẹ của cậu, Taringail bị từ chối bởi cuộc hôn nhân của anh ấy với Nữ hoàng Andor," Jarna tiếp tục. "Một luật vô lý, nhưng anh ta không thể thay đổi nó trừ khi anh ta là vua, và anh ta không thể trở thành vua cho đến khi nó được thay đổi. Những gì của chị em gái của bạn? Có phải họ không được nghĩ đến? Sự... độc hại... dường như phần lớn đã bỏ qua thế hệ của bạn. "

"Well thought of, but not for the throne," Moiraine replied. "Anvaerecares for nothing except horses and hawking." And no one wouldtrust her temper, far worse than Moiraine's had ever been, on theSun Throne. But that was something she would say only to Siuan."And if Innloine gained the throne, everyone knows affairs of statewould come a poor second, at best, to playing with her children."Likely because in playing with her children, she had forgotten allabout the affairs of state. Innloine was a warm and loving mother, butthe truth was, she was not terribly bright, although very stubborn. Adangerous combination in a ruler. "No one will support either for thethrone, Aes Sedai, even within House Damodred."

"Cũng đã nghĩ ra, nhưng không phải vì ngai vàng," Moiraine trả lời. "Anvaere không quan tâm gì ngoại trừ ngựa và diều hâu." Và không ai có thể tin tưởng vào tính khí nóng nảy của cô ấy, tệ hơn nhiều so với Moiraine đã từng, trên Sun Throne. Nhưng đó là điều mà cô ấy sẽ chỉ nói với Siuan. "Và nếu Innloine giành được ngai vàng, mọi người đều biết các vấn đề của nhà nước sẽ đến một giây kém cỏi, tốt nhất là chơi với con cái của cô ấy." Có thể vì chơi với con, cô ấy đã quên hết chuyện bang giao. Innloine là một người mẹ ấm áp và đầy tình yêu thương, nhưng sự thật là, cô ấy không quá trong sáng, mặc dù rất bướng bỉnh. Một sự kết hợp nguy hiểm trong một cây thước. "Không ai sẽ ủng hộ ngai vàng, Aes Sedai, ngay cả trong House Damodred."

Jarna peered down into Moiraine's eyes for a long moment,reminding her uncomfortably of Meilyn saying she could not readthoughts. There was nothing for it but to meet that gaze withpatience and apparent openness. As well as a fervent hope thatMeilyn had not found a way around the Three Oaths. 

Jarna nhìn chăm chú vào mắt Moiraine một lúc lâu, khiến cô khó chịu khi nhớ đến việc Meilyn nói rằng cô không thể đọc được suy nghĩ. Không có gì cho nó ngoài việc bắt gặp ánh mắt đó với sự kiên nhẫn và sự cởi mở rõ ràng. Cũng như một hy vọng nhiệt thành rằng Meilyn đã không tìm thấy một cách xung quanh Ba Lời thề.

"I see," Jarna said finally. "You may return to your work, child." 

"Tôi hiểu rồi," cuối cùng Jarna nói. "Con có thể trở lại công việc của mình, con ạ."

"What did she want?" Siuan asked when Moiraine returned to theroom.

"Cô ấy muốn gì?" Siuan hỏi khi Moiraine trở lại phòng.

 "I am not sure," she said slowly, taking up her pen. That was thefirst lie she had ever told Siuan. She was all too afraid that she knewexactly what Jarna wanted.

"Tôi không chắc," cô ấy nói chậm rãi, cầm cây bút lên. Đó là lời nói dối đầu tiên cô nói với Siuan. Cô ấy quá sợ rằng mình biết chính xác Jarna muốn gì.

By the time they laid the completed copies on the rose-carvedwriting table that had been Gitara's, in the spacious anteroom to theAmyrlin's study, six more Sitters had come to take Moiraine aside.One from each Ajah, all with very much the same questions.Tsutama Rath, beautiful and hard-eyed enough to make Moiraineflinch, put it to her directly. 

Vào thời điểm họ đặt các bản sao đã hoàn chỉnh trên chiếc bàn viết khắc hoa hồng vốn là của Gitara, trong căn phòng rộng rãi dành cho phòng làm việc của Amyrlin, sáu Sitters khác đã đến để đặt Moiraine sang một bên. Một từ mỗi Ajah, tất cả đều có rất nhiều câu hỏi giống nhau. Tsutama Rath, xinh đẹp và khó nhìn, đủ để khiến Moiraine nao núng, trực tiếp đưa nó cho cô ấy.

"Have you never thought," Tsutama said casually, toying with thered fringe of her shawl, "of being Queen of Cairhien yourself?"

"Bạn chưa bao giờ nghĩ," Tsutama nói một cách thản nhiên, đùa giỡn với phần viền màu đỏ của chiếc khăn choàng, "bản thân trở thành Nữ hoàng của Cairhien?"

Thus she gained another nightmare to join the babe in the snowand the faceless man. She sat on the Sun Throne wearing the shawlof an Aes Sedai, and in the streets outside, the mobs weredestroying the city. No Aes Sedai had been a queen in over athousand years, and even before that, the few who admitted itopenly had fared badly. But if that was the goal of the Hall of theTower, how could she forestall it? Only by fleeing the Tower as soonas she did gain the shawl and staying away until matters resolvedthemselves in Cairhien. She spent most of that sleepless nightpraying to be tested soon. Even tomorrow would not be too soon.Light, she was not ready, but she had to escape. Somehow.

Vì vậy, cô đã gặp phải một cơn ác mộng khác khi tham gia cùng em bé trong tuyết và người đàn ông không mặt. Cô ấy ngồi trên Sun Throne với chiếc khăn choàng của một Aes Sedai, và trên những con phố bên ngoài, đám đông đang tàn phá thành phố. No Aes Sedai đã từng là nữ hoàng trong hơn một nghìn năm, và thậm chí trước đó, số ít người thừa nhận điều đó một cách công khai đã bị chê tơi tả. Nhưng nếu đó là mục tiêu của Tòa tháp, thì làm sao cô ấy có thể ngăn cản được? Chỉ bằng cách chạy trốn khỏi Tháp ngay khi cô lấy được khăn choàng và tránh xa cho đến khi mọi chuyện tự giải quyết ở Cairhien. Cô ấy đã dành phần lớn đêm không ngủ đó để cầu nguyện sớm được kiểm tra. Ngay cả ngày mai sẽ không phải là quá sớm. Light, cô chưa sẵn sàng, nhưng cô phải trốn thoát. Bằng cách nào đó.