The following day brought still more names that met the criteria, and in larger number, all with vague reference to Dragon mount for the place of birth. Moiraine realized she and Siuan would never see a name with "born on the slopes of Dragon mount" attached. The Prophecies of the Dragon were known to many people, though often known wrongly, especially among the common folk, but the mountain's connection remained in even the most nonsensical versions. 

Ngày hôm sau, vẫn có thêm nhiều cái tên đáp ứng tiêu chí, và số lượng lớn hơn, tất cả đều có liên quan mơ hồ đến nơi sinh ra Rồng. Moiraine nhận ra rằng cô và Siuan sẽ không bao giờ nhìn thấy một cái tên có gắn "sinh ra trên sườn núi Rồng". Những lời tiên tri về Rồng đã được nhiều người biết đến, mặc dù thường bị biết sai, đặc biệt là trong dân gian, nhưng mối liên hệ của ngọn núi vẫn còn trong những phiên bản vô nghĩa nhất.

No woman would want to admit that she had birthed a son who would channel the Power one day, with all that entailed, the child of her body doomed to madness and terror. How much less would she admit to bearing a child who might become the Dragon Reborn? She could not deny Dragon mount entirely, or her acquaintances might call her on it, yet "near the mountain" or "insight of it" was safe enough. The child they sought would surely behidden behind such a half truth.

Không một người phụ nữ nào muốn thừa nhận rằng mình đã sinh ra một đứa con trai sẽ trở thành kênh của Quyền lực vào một ngày nào đó, với tất cả những gì kéo theo, đứa trẻ trong cơ thể cô sẽ phải chịu đựng sự điên cuồng và kinh hoàng. Cô ấy sẽ thừa nhận mang theo một đứa trẻ có thể trở thành Rồng tái sinh ít hơn bao nhiêu? Cô không thể từ chối hoàn toàn núi Rồng, hoặc những người quen của cô có thể gọi cô trên đó, nhưng "gần ngọn núi" hoặc "cái nhìn sâu sắc về nó" là đủ an toàn. Đứa trẻ mà họ tìm kiếm chắc chắn sẽ bị che giấu bởi một nửa sự thật như vậy.

Someone would need to visit each of those women with closer questions, prudently phrased and carefully asked. She rehearsed those questions in her mind, the delicate probing to elicit information while giving away nothing. Rouse the mother's suspicions, and she would lie again. And likely run as soon as the questioner's back was turned. It would be playing Daes Dae'mar with the world at stake. Far from a task she would relish, yet how to resist imagining?

Một người nào đó sẽ cần đến thăm từng người phụ nữ đó với những câu hỏi gần gũi hơn, được diễn đạt một cách thận trọng và cẩn thận. Cô ấy tập dượt những câu hỏi đó trong đầu, sự thăm dò tinh tế để tìm ra thông tin trong khi chẳng cho đi gì cả. Đánh bay sự nghi ngờ của người mẹ, và cô ấy sẽ lại nói dối. Và có khả năng chạy ngay sau khi người hỏi quay lưng lại. Nó sẽ được đóng vai Daes Dae'mar với thế giới đang bị đe dọa. Khác xa với một nhiệm vụ mà cô ấy sẽ thích thú, nhưng làm thế nào để cưỡng lại việc tưởng tượng?

The morning also brought a visit from Tamra, who abruptly walked in just as Moiraine was slipping her little book, bearing a fresh name, back into her belt pouch. She tried to disguise the movement, makeit part of her curtsy, a touch of clumsiness brought on by surprise. She thought it well done, yet she held her breath as the Amyrlin studied her. Had the other woman seen the book? Suddenly, the notion of asking forgiveness rather than permission seemed very frail. Discovery would gain them neither.

Buổi sáng cũng mang đến một chuyến thăm từ Tamra, người đột ngột bước vào ngay khi Moiraine đang nhét cuốn sách nhỏ mang tên mới vào túi thắt lưng của cô ấy. Cô ấy cố gắng ngụy trang chuyển động, chỉnh sửa một phần của mình, một chút vụng về khiến người ta ngạc nhiên. Cô ấy nghĩ rằng nó đã được thực hiện tốt, nhưng cô ấy nín thở khi Amyrlin nghiên cứu cô ấy. Người phụ nữ kia đã xem cuốn sách chưa? Đột nhiên, khái niệm cầu xin sự tha thứ hơn là xin phép dường như rất yếu ớt. Khám phá cũng không đạt được chúng.

 In all likelihood, discovery would bring rustication, working on an isolated farm from sunrise to sunset, cut off from friends and studies, forbidden to channel. For novices and Accepted, that was the penultimate penalty, one last chance to learn correct behavior, before being sent away forever. Far worse than blistered hands, though, it would certainly separate them forever from the hunt for the child.

Trong tất cả khả năng, khám phá sẽ mang lại sự mộc mạc, làm việc trong một trang trại biệt lập từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn, bị cắt đứt với bạn bè và học tập, bị cấm kênh. Đối với người mới và được chấp nhận, đó là hình phạt áp chót, một cơ hội cuối cùng để học cách cư xử đúng đắn, trước khi bị đuổi đi mãi mãi. Tuy nhiên, tệ hơn nhiều so với bàn tay phồng rộp, nó chắc chắn sẽ chia cắt họ mãi mãi khỏi cuộc săn tìm đứa trẻ.

"I'd have thought yesterday would have sated your appetites for boredom," Tamra said finally, and Moiraine breathed again. "Especially yours, Siuan."

"Tôi đã nghĩ rằng ngày hôm qua sẽ đánh giá sự thèm ăn của bạn vì sự nhàm chán," cuối cùng Tamra nói, và Moiraine thở lại. "Đặc biệt là của anh, Siuan."

 Siuan seldom blushed, but her face colored at that. Everyone knew her dislike of clerical work. Copying lines was the punishment she dreaded most.

Siuan hiếm khi đỏ mặt, nhưng khuôn mặt của cô ấy có màu như vậy. Mọi người đều biết cô không thích công việc văn thư. Sao chép lời thoại là hình phạt mà cô sợ nhất.

Moiraine put in, "The lists help me govern my thoughts, Mother. "Once you began giving misleading answers, they came more and more easily, even to the Amyrlin Seat.

Moiraine nói, "Danh sách giúp con điều khiển suy nghĩ của mình, thưa Mẹ." Một khi bạn bắt đầu đưa ra những câu trả lời sai lệch, chúng ngày càng dễ dàng đến với Ghế Amyrlin.

In truth, those thoughts still flashed into her head when least expected, lists or no lists. Thoughts of a babe in the snow and a faceless man. Equally dire, of the Sun Throne. She wanted to beg Tamra to halt that scheme, yet she knew begging would be useless. The Tower was no less implacable in its weaving than the Wheel of Time itself. In both cases, the threads were human lives, and the pattern they made more important than any individual thread. 

Sự thật, những suy nghĩ đó vẫn lóe lên trong đầu cô khi ít được mong đợi nhất, có hoặc không có danh sách. Suy nghĩ của một đứa bé trong tuyết và một người đàn ông không mặt. Không kém phần thảm khốc, của Sun Throne. Cô muốn cầu xin Tamra dừng âm mưu đó lại, nhưng cô biết cầu xin sẽ vô ích. Tháp không kém phần vững chắc trong cách dệt của nó so với chính Bánh xe thời gian. Trong cả hai trường hợp, các sợi chỉ là mạng sống của con người và mô hình mà chúng tạo ra quan trọng hơn bất kỳ sợi riêng lẻ nào.

"Very well, child. So long as your studies don't suffer." Tamra held out a folded paper that Moiraine had not noticed, sealed with a circle of green wax. "Take this to Kerene Nagashi. She should be in her rooms. Give it to no one else." As if she would do that! 

"Tốt lắm con ạ. Miễn là việc học của con không bị ảnh hưởng." Tamra chìa ra một tờ giấy gấp mà Moiraine không để ý, được dán kín bằng một vòng tròn bằng sáp xanh. "Đưa cái này cho Kerene Nagashi. Cô ấy nên ở trong phòng của mình. Không đưa cho ai khác." Như thể cô ấy sẽ làm điều đó!

Some Accepted complained, very quietly and very privately, over having to climb the wide corridors that spiraled upward through the Tower, but even with a climb halfway to the top, Moiraine enjoy edany errand that took her to the Ajah quarters. A great deal could be learned through seeing people where they lived. Even Aes Sedai let their guard down in those circumstances. They did a little, at any rate; enough for one who knew how to listen and observe. 

Một số Accepted phàn nàn, rất lặng lẽ và rất riêng tư, về việc phải leo lên những hành lang rộng ngoằn ngoèo lên qua Tháp, nhưng ngay cả khi leo được nửa chặng đường lên đến đỉnh, Moiraine vẫn thích thú với công việc vặt vãnh đã đưa cô đến khu Ajah. Có thể học được rất nhiều điều thông qua việc nhìn thấy những người ở nơi họ sống. Ngay cả Aes Sedai cũng mất cảnh giác trong những trường hợp đó. Họ đã làm một chút, ở bất kỳ mức độ nào; đủ cho một người biết lắng nghe và quan sát.

The Ajah quarters were identical in number of rooms and how they were laid out, but the details differed widely. The impression of a full sized sword was worked into each of the huge white floor stones of the Green Ajah quarters, swords in two dozen different styles, single-edged and double, curved and straight. Every door along the hall ways was carved with a sword, point-up, gilded for the rooms of Sitters and silvered or lacquered for many others. 

Các khu ở Ajah giống hệt nhau về số lượng phòng và cách chúng được bố trí, nhưng các chi tiết khác nhau rất nhiều. Ấn tượng về một thanh kiếm có kích thước đầy đủ được gia công thành từng viên đá sàn trắng khổng lồ của khu Green Ajah, kiếm có hai chục kiểu khác nhau, một lưỡi và hai lưỡi, cong và thẳng. Mọi cánh cửa dọc theo các lối hành lang đều được chạm trổ bằng một thanh kiếm, mũi nhọn, mạ vàng cho các phòng của Sitters và mạ bạc hoặc sơn mài cho nhiều phòng khác.

The tapestries on the walls, between tall gilded stand-lamps on bases worked in the form of stacked halberds, were of martial scenes, charging horsemen and battles and famous last stands, alternating with ancient battle standards from lands long dead, many torn and stained and all preserved through the centuries by weaves of the One Power. No Aes Sedai had ridden to war since the Trolloc Wars, but when the Last Battle came, the Battle Ajah would ride in the forefront. Until then, they fought for justice where it often could be obtained only through their Warders' swords, but that was just what they did while they waited on Tarmon Gai'don.

Những tấm thảm trang trí trên tường, giữa những chiếc đèn đứng mạ vàng cao trên các căn cứ được làm theo hình thức những cây kích xếp chồng lên nhau, là những cảnh võ thuật, những kỵ sĩ và trận chiến và những khán đài cuối cùng nổi tiếng, xen kẽ với những tiêu chuẩn chiến đấu cổ xưa từ những vùng đất đã chết từ lâu, nhiều vết rách và ố màu và tất cả được bảo tồn qua nhiều thế kỷ bằng các tác phẩm dệt của Sức mạnh duy nhất. Không có Aes Sedai nào đã tham gia chiến tranh kể từ Cuộc chiến Trolloc, nhưng khi Trận chiến cuối cùng xảy ra, Trận chiến mà Ajah sẽ đi đầu. Cho đến lúc đó, họ chiến đấu vì công lý, nơi thường chỉ có thể đạt được nó thông qua thanh kiếm của Warders, nhưng đó chỉ là những gì họ đã làm trong khi chờ đợi Tarmon Gai'don.

Another difference here was the number of men. Not just any men, of course. Warders. Tall or short, wide or slim, even quite stout in one case, they moved like lions or leopards. None wore the distinctive cloak indoors, but the cloak was a mere decoration for adiscerning eye. You could see Warders in any Ajah's quarters, excepting the Red, but most kept rooms in the Guards' barracks or even in the city. Greens' Warders often lived in the same apartments as the sister! 

Một sự khác biệt nữa ở đây là số lượng đàn ông. Tất nhiên, không chỉ bất kỳ đàn ông nào. Người gác cổng. Cao hoặc thấp, rộng hoặc mảnh mai, thậm chí khá mập trong một trường hợp, chúng di chuyển như sư tử hoặc báo. Không ai mặc chiếc áo choàng đặc biệt trong nhà, nhưng chiếc áo choàng chỉ là vật trang trí cho con mắt tinh tường. Bạn có thể thấy Warders ở bất kỳ khu nào của Ajah, ngoại trừ Red, nhưng hầu hết các phòng được giữ trong doanh trại của Đội Vệ binh hoặc thậm chí trong thành phố. Greens 'Warders thường sống trong cùng căn hộ với em gái!

A green-eyed Warder who made up for his lack of height through width glanced at her as he strode by quickly, as if on an errand. Three others, standing together, fell silent at her approach, their quiet conversation taken up again after she passed. One wore silver bells in his dark Arafellin braids, one had a thick Taraboner mustache, and the third was very dark, perhaps a Tairen or a southern Altaran, yet aside from the grace of their movements, there was another thing they shared with each other, and with the heavy set man, and with every man to be seen here. Once, while hawking with cousins, she had looked into the eyes of a caped eagle, with its ruff of black feathers around its head. Meeting a Warder's gaze was akin to that. Not fierce, but full of self-knowledge, absolutely aware of their own capabilities, their capacity for violence.

Một Warder có đôi mắt xanh lục bù cho việc thiếu chiều cao qua chiều rộng đã liếc nhìn cô khi anh ta sải bước nhanh chóng, như thể đang đi làm việc vặt. Ba người khác, đứng cùng nhau, im lặng trước sự tiếp cận của cô, cuộc trò chuyện yên lặng của họ lại bắt đầu sau khi cô đi qua. Một người đeo chuông bạc với bím tóc Arafellin sẫm màu, một người có bộ ria mép dày của Taraboner, và chiếc thứ ba rất đen, có lẽ là Tairen hoặc Altaran phương nam, nhưng ngoài sự duyên dáng trong các bước di chuyển của họ, còn có một thứ khác mà họ chia sẻ với nhau. , và với người đàn ông nặng nề, và với mọi người sẽ được nhìn thấy ở đây. Một lần, khi đi dạo với những người anh em họ, cô đã nhìn vào mắt một con đại bàng đội mũ lưỡi trai, với chùm lông đen quanh đầu. Bắt gặp ánh mắt của Warder cũng giống như vậy. Không quyết liệt, nhưng đầy hiểu biết về bản thân, tuyệt đối nhận thức được năng lực của bản thân, năng lực bạo lực của mình.And yet, it was a violence in restraint, disciplined by their own will sand their bonds to their Aes Sedai. Here, they were simply going about their daily lives. A lean man, his head shaven except for a Shienaran topknot, was resting against a wall with one booted foot up, tuning a fiddle and ignoring the good-natured gibing of another Warder, who said that it sounded like a wet cat caught in a net. Twoo thers, in shirtsleeves, were practicing with wooden swords in abroad side corridor, the bundled lathes clattering with each swif tblow.Chưa hết, đó là một cuộc bạo lực trong sự kiềm chế, được kỷ luật bởi ý chí của chính họ tạo nên mối ràng buộc của họ với Aes Sedai của họ. Ở đây, họ chỉ đơn giản là đi về cuộc sống hàng ngày của họ. Một người đàn ông gầy, cạo trọc đầu ngoại trừ chiếc mũ lưỡi trai Shienaran, đang dựa vào tường với một chân đã khởi động lên, điều chỉnh một cú lắc lư và phớt lờ lời nói tốt bụng của một Warder khác, người nói rằng điều đó nghe giống như một con mèo ướt bị mắc kẹt trong một mạng. Twoo của họ, trong trang phục áo sơ mi, đang luyện tập với kiếm gỗ ở hành lang bên nước ngoài, những chiếc máy tiện đi kèm kêu lạch cạch theo từng nhát dao chém.

Rina Hafden, who somehow made a square face lovely and astocky build both elegant and graceful, was urging them on with awide smile, calling, "Well struck, Waylin! Oh, very well struck, Elyas!"For size, they might have been twins, though one was dark and clean-shaven, the other fair, with a short beard. Grinning, they moved faster and faster. Their sweat-sodden shirts clung to broad shoulders and backs, yet the pair seemed fresh and untired.

Rina Hafden, người bằng cách nào đó có một khuôn mặt vuông vức đáng yêu và vóc dáng vừa thanh lịch vừa duyên dáng, đang thúc giục họ bằng một nụ cười rạng rỡ, gọi, "Rất tốt, Waylin! Ồ, rất tốt, Elyas!" Đối với kích thước, họ có thể đã hai anh em sinh đôi, mặc dù một người da đen và cạo râu sạch sẽ, người còn lại có bộ râu ngắn. Cười toe toét, họ di chuyển ngày càng nhanh hơn. Những chiếc áo sơ mi ướt đẫm mồ hôi của họ ôm sát vào bờ vai và tấm lưng rộng, nhưng cặp đôi này có vẻ mới mẻ và không có cảm giác mệt mỏi.

Through an open door, Moiraine saw a round-faced Warder playing a stately melody on a flute while gray-haired Jala Bandevin, an imposing woman despite standing near a hand shorter than Moiraine, attempted to teach a new Warder the steps of a court dance. He had to be new, a blushing, pale-haired boy of no more than twenty, yet no man gained the bond unless he already possessed all the requisite skills. All save dancing, at least.

Qua một cánh cửa mở, Moiraine nhìn thấy một Warder mặt tròn đang chơi một giai điệu trang nghiêm trên cây sáo trong khi Jala Bandevin tóc bạc, một người phụ nữ uy nghiêm mặc dù đứng thấp hơn Moiraine gần một gang tay, đã cố gắng dạy một Warder mới các bước của điệu múa cung đình. . Anh ta phải là người mới, một chàng trai đỏ mặt, tóc nhợt nhạt không quá hai mươi, nhưng không một người đàn ông nào đạt được mối liên kết trừ khi anh ta đã sở hữu tất cả các kỹ năng cần thiết. Tất cả tiết kiệm khiêu vũ, ít nhất.

 Kerene's door, bearing a sword lacquered in red, gold and black, also stood open, with the sounds of merry music coming out. Moiraine had no idea what the lacquering meant, or the colors, and she suspected she never would unless she chose the Green. That would not be, yet she disliked not knowing. Once she identified something she did not know, the ignorance became an itch on her shoulder blade, just beyond reach. Not for the first time, she filed the swords in the back of her mind, beside many other things seen in Ajah quarters. The itch receded, yet she knew it would return when next she saw these doors.

Cánh cửa của Kerene, mang một thanh kiếm sơn màu đỏ, vàng và đen, cũng mở ra, với những âm thanh của âm nhạc vui vẻ phát ra. Moiraine không biết lớp sơn phủ có ý nghĩa gì, hay màu sắc gì, và cô nghi ngờ mình sẽ không bao giờ làm như vậy trừ khi cô chọn màu Xanh lục. Điều đó sẽ không xảy ra, nhưng cô không thích không biết. Một khi cô ấy xác định được điều gì đó mà cô ấy không biết, sự thiếu hiểu biết đã trở thành một cơn ngứa trên bả vai của cô ấy, vượt quá tầm với. Không phải lần đầu tiên, cô ghi nhớ những thanh kiếm trong tâm trí mình, bên cạnh nhiều thứ khác được thấy ở khu Ajah. Cơn ngứa giảm dần, nhưng cô biết nó sẽ trở lại khi cô nhìn thấy những cánh cửa này lần sau.

The few tapestries in Kerene's sitting room were scenes of war or hunting, but most of the wall space was given over to book shelvescarved in the styles of half a dozen countries. Along with a few books, they held a large lion's skull and an even bigger from a bear, glazed bowls, vases in odd shapes, daggers adorned with gems and gold and daggers with plain wooden hilts, one with just the nub of a broken blade. A blacksmith's hammer with the head split in two lay next to a cracked wooden bowl that held a single fat fire drop, fineenough to grace a crown. A gilded barrel clock with the hands frozen at just before noon, or midnight, stood beside a steel-backed gauntlet stained black with what Moiraine was sure was blood. They and all the rest were mementos of well over a hundred year swearing the shawl.

Một vài tấm thảm trong phòng khách của Kerene là cảnh chiến tranh hoặc săn bắn, nhưng phần lớn không gian tường được dành cho các kệ sách chạm khắc theo phong cách của nửa tá quốc gia. Cùng với một vài cuốn sách, họ cầm một chiếc đầu lâu sư tử lớn và thậm chí còn lớn hơn từ một con gấu, bát tráng men, lọ hoa có hình thù kỳ dị, con dao găm được trang trí bằng đá quý và vàng và những con dao găm bằng gỗ trơn, một chiếc chỉ còn lại phần vỏ của một lưỡi kiếm bị gãy. . Một chiếc búa của thợ rèn với phần đầu bị chẻ đôi nằm bên cạnh một chiếc bát gỗ nứt có chứa một giọt lửa nhỏ, đủ để tạo nên một chiếc vương miện. Một chiếc đồng hồ thùng mạ vàng với kim đóng băng ngay trước buổi trưa hoặc nửa đêm, đứng bên cạnh một chiếc găng tay được làm bằng thép được nhuộm đen với thứ mà Moiraine chắc chắn là máu. Họ và tất cả những người còn lại là kỷ vật của hơn một trăm năm thề nguyền trên chiếc khăn choàng.

 Of memories before the shawl, there were few. Just a row of painted miniatures on the wave-carved mantel over the fireplace, showing a plainly dressed, dignified man, a plump, smiling woman, and five children, three of them girls. They were Kerene's family, long since passed into the grave along with her nieces and nephews, and their children, and their children's children and more. That was the pain borne by Aes Sedai. Families died, and everything you knew vanished. Except the Tower. The White Tower always remained.

Những kỷ niệm trước khi có chiếc khăn choàng, rất ít. Chỉ là một dãy tiểu cảnh được sơn trên lò sưởi chạm khắc hình sóng trên lò sưởi, cho thấy một người đàn ông ăn mặc giản dị, trang nghiêm, một người phụ nữ bụ bẫm, hay cười, và năm đứa trẻ, trong đó có ba đứa con gái. Họ là gia đình của Kerene, từ lâu đã đi vào ngôi mộ cùng với các cháu gái và cháu trai của cô, con cái của họ, con cái của họ và nhiều hơn nữa. Đó là nỗi đau mà Aes Sedai phải gánh chịu. Gia đình chết, và mọi thứ bạn biết đều tan biến. Ngoại trừ Tòa tháp. Tháp Trắng vẫn luôn tồn tại.

Two of Kerene's Warders were in the sitting room with her. Massive Karile, whose hair and beard gave him the aspect of a golden-maned lion, was reading a book in front of the fireplace with his boots resting on the ornate brass fender, a feather of blue smoke rising from the bowl of his long-stemmed pipe. Stepin, looking more a clerk than a Warder, with his narrow shoulders and sad browneyes, sat on a stool playing a lively jig on a twelve string bittern, fingers flashing as skillfully as any hired musician's. Neither man stopped what he was doing for the arrival of an Accepted.

Hai trong số những Warders của Kerene đang ở trong phòng khách với cô ấy. Karile to lớn, có mái tóc và bộ râu khiến anh ta trông giống một con sư tử bờm vàng, đang đọc sách trước lò sưởi với đôi ủng đặt trên chắn bùn bằng đồng được trang trí công phu, một làn khói xanh bốc lên từ chiếc bát long- ống có cuống. Stepin, trông giống một thư ký hơn là một Warder, với đôi vai hẹp và đôi mắt nâu buồn, ngồi trên một chiếc ghế đẩu chơi trò chơi xếp hình sống động trên dây mười hai, những ngón tay nhấp nháy điêu luyện như bất kỳ nhạc công được thuê nào. Cả hai người đàn ông đều không dừng lại những gì anh ta đang làm cho sự xuất hiện của một Chấp nhận.

Kerene herself stood working at an embroidery frame mounted on a stand. It always seemed incongruous to see a Green doing needlework. Especially when, as now, the subject was a field of wild flowers. How did that accord with the violence and death decorating her walls? A tall, slim woman, Kerene looked exactly what she was, her ageless face strong and beautiful, her nearly black eyes pools of serenity. Even here, she wore a riding dress, the divided skirts slashed with emerald green, and her dark hair, lightly touched with white, was cut shorter than either Karile's or Stepin's, above her shoulders, and gathered in a thick braid. 

Bản thân Kerene đang đứng làm việc tại một giá đỡ ona gắn khung thêu. Luôn luôn có vẻ phi lý khi thấy một Green làm công việc may vá. Đặc biệt là khi, như bây giờ, đối tượng là một cánh đồng hoa dại. Làm thế nào điều đó phù hợp với bạo lực và chết chóc trang trí các bức tường của cô ấy? Một người phụ nữ cao, mảnh khảnh, Kerene trông giống hệt cô ấy, khuôn mặt không tuổi của cô ấy mạnh mẽ và xinh đẹp, đôi mắt gần như đen của cô ấy có hồ nước thanh thản. Thậm chí ở đây, cô ấy còn mặc một chiếc váy cưỡi ngựa, những chiếc váy xẻ tà màu xanh lục bảo, và mái tóc đen của cô ấy, được chạm nhẹ với màu trắng, được cắt ngắn hơn của Karile hoặc Stepin, dài trên vai và được tết thành một bím tóc dày.

No doubt it was easier to care for while traveling, cut like that. Kerene seldomre mained in the Tower long before setting out again. She placed he rneedle on the embroidery frame, took the letter, and broke the green sealing wax with a thumb. Tamra always sealed her messages to sisters with wax in the Ajah color of the recipient. Of all Ajahs and none.

Không nghi ngờ gì nữa, việc chăm sóc khi đi du lịch lại dễ dàng hơn, cắt như vậy. Kerene hiếm khi ở trong Tháp lâu trước khi lên đường trở lại. Cô đặt anh lên khung thêu, cầm lấy bức thư, dùng ngón tay cái bẻ miếng sáp niêm phong màu xanh lá cây. Tamra luôn niêm phong những thông điệp của mình với chị em bằng sáp màu Ajah của người nhận. Của tất cả các Ajah và không có Ajah nào.

 Whatever Tamra had written was quickly read, and no change came to Kerene's face, but before the Green finished, Stepin leaned his bittern against a side table and began buttoning up his coat. Karile placed his book on a shelf, tapped the dottle from his pipeonto the hearth and stuffed the pipe into a capacious coat pocket. That was all, but they were plainly waiting and ready. Despite his sad eyes, Step in did not look a clerk any longer. They were both leopards awaiting the command to hunt.

Bất cứ điều gì Tamra viết đều nhanh chóng được đọc, và khuôn mặt của Kerene không có chút thay đổi nào, nhưng trước khi Green nói xong, Stepin đã cúi gằm mặt cay đắng vào một chiếc bàn phụ và bắt đầu cài cúc áo khoác. Karile đặt cuốn sách của mình lên giá, gõ nhẹ cái bút từ tẩu thuốc vào lò sưởi và nhét cái tẩu vào một chiếc túi áo khoác rộng rãi. Đó là tất cả, nhưng rõ ràng họ đang chờ đợi và sẵn sàng. Dù có đôi mắt buồn, Step in không nhìn thư ký nữa. Cả hai đều là những con báo đang chờ lệnh đi săn.

"Will there be a reply, Aes Sedai?" Moiraine asked.

"Sẽ có câu trả lời chứ, Aes Sedai?" Moiraine hỏi.

"I'll carry it myself, child," Kerene replied, starting for the door with a brisk stride that made her silk skirts rasp softly. "Tamra wants meur gently," she told the two Warders, who were heeling her like hunting hounds, "but she doesn't say why."

"Tôi sẽ tự mình mang nó, con," Kerene trả lời, bắt đầu bước vào cửa với một sải chân nhanh khiến váy lụa của cô ấy mềm mại rũ xuống. "Tamra muốn meur một cách nhẹ nhàng," cô nói với hai Warders, những người đang hướng cô như săn những con chó săn, "nhưng cô ấy không nói tại sao."

Moiraine allowed herself a brief smile. As with servants, sister soften forgot Accepted had ears. Sometimes, the best way to learn was to keep silent and listen.

Moiraine tự cho phép mình mỉm cười. Như với người hầu, chị mềm lòng quên Chấp đã có tai. Đôi khi, cách tốt nhất để học là im lặng và lắng nghe.

As she was making her way back down along the drafty, spiraling corridor, thinking about what she had learned and trying to ignore the cold, Siuan came running up behind her. There were no sisters to be seen, but still....

Khi cô đang quay trở lại dọc theo hành lang xoắn ốc, vắt vẻo, suy nghĩ về những gì mình đã học và cố gắng lờ đi cái lạnh, Siuan chạy đến phía sau cô. Không có chị em nào được nhìn thấy, nhưng vẫn ...

"Another message," Siuan explained. "To Aisha Raveneos. She kept muttering something about urgent, making it a question. I'll wager it was the same as you carried to Kerene. What do you suppose Tamra wants with a Gray and a Green together?"

"Một tin nhắn khác," Siuan giải thích. "Gửi Aisha Raveneos. Cô ấy liên tục lẩm bẩm điều gì đó về việc khẩn cấp, khiến nó trở thành một câu hỏi. Tôi sẽ đánh cuộc nó giống như khi bạn đưa cho Kerene. Bạn nghĩ Tamra muốn gì với Xám và Xanh lá cùng nhau?"

 The Gray handled matters of mediation and justice, where it came from laws rather than swords, and Aisha was reputed to adhere to the strictest letter of the law no matter her own feelings, whether pity or contempt. A trait she shared with Kerene. And both women had worn the shawl for a very long time, though that could beun important. Moiraine might not be so handy with puzzles as Siuan, but this truly was like the Game of Houses.

Grey xử lý các vấn đề hòa giải và công lý, trong đó nó đến từ luật chứ không phải kiếm, và Aisha nổi tiếng là người tuân thủ luật nghiêm khắc nhất bất kể cảm xúc của riêng mình, cho dù là thương hại hay khinh thường. Một đặc điểm mà cô ấy chia sẻ với Kerene. Và cả hai người phụ nữ đã đeo khăn choàng trong một thời gian rất dài, mặc dù điều đó có thể không quan trọng. Moiraine có thể không thành thạo với các câu đố như Siuan, nhưng điều này thực sự giống như Trò chơi của những ngôi nhà.

She looked around carefully, including a glance over her shoulder. A maid was trimming the wicks on a stand-lamp farther along the hall way, and two liveried men, one atop a tall ladder, were doing something concerning one of the wall hangings. There still was not a sister in sight, but she lowered her voice anyway. "Tamra wants...searchers...to look for the boychild. Oh, this changes everything. I was wrong, Siuan. And you were right."

Cô ấy nhìn xung quanh một cách cẩn thận, bao gồm cả một cái liếc qua vai. Một người hầu gái đang tỉa bấc trên ngọn đèn đứng xa hơn dọc hành lang, và hai người đàn ông còn sống, một người đứng trên một cái thang cao, đang làm gì đó liên quan đến một trong những bức tường treo. Vẫn không có một em gái nào trong tầm mắt, nhưng dù sao thì cô ấy cũng hạ giọng xuống. "Tamra muốn ... những người tìm kiếm ... tìm kiếm đứa con trai. Ồ, điều này thay đổi mọi thứ. Tôi đã sai, Siuan. Và bạn đã đúng."

"Right and wrong about what? What makes you think she's recruiting these searchers?" How could the woman be so deft with puzzles and not see the pattern here?

"Đúng sai về điều gì? Điều gì khiến bạn nghĩ rằng cô ấy đang tuyển những người tìm kiếm này?" Làm sao người phụ nữ có thể khéo léo xếp hình mà không nhìn ra khuôn mẫu ở đây?

"What matter could be more urgent to Tamra right now than the boy child, Siuan?" she said patiently. "Or more secret, so she dares not put the reason on paper? That secrecy means that she believes the Reds cannot be trusted. That is what you were right about. More than that, how many other sisters will at first want to deny that this child really is the one prophesied?

"Còn chuyện gì có thể cấp bách hơn đối với Tamra lúc này so với cậu bé, Siuan?" cô kiên nhẫn nói. "Hay bí mật hơn nên cô ấy không dám nêu lý do trên giấy tờ? Sự bí mật đó đồng nghĩa với việc cô ấy tin rằng Quỷ Đỏ không thể tin được. Đó là điều bạn đã đúng. Hơn thế nữa, bao nhiêu chị em khác lúc đầu sẽ muốn phủ nhận điều đó đứa trẻ này thực sự là một trong những tiên tri?

 Particularly if he evades discovery until he is a grown man and already channeling. No, she means to use sisters she is sure of to search for him. Where I was wrong was in thinking he would be brought to the Tower. That would only expose him to the Reds, and others who might be untrust worthy. Once found, Tamra will send him into hiding. His education will be at the hands of her searchers, the women she trusts most."

Đặc biệt nếu anh ta trốn tránh sự khám phá cho đến khi anh ta là một người đàn ông trưởng thành và đã biết phân luồng. Không, cô ấy muốn sử dụng những người chị em mà cô ấy chắc chắn sẽ tìm kiếm anh ta. Tôi đã sai ở chỗ khi nghĩ rằng anh ấy sẽ được đưa đến Tòa tháp. Điều đó sẽ chỉ khiến anh ta bị phơi bày trước Quỷ Đỏ và những người khác có thể không đáng tin cậy. Việc học hành của anh ấy sẽ nằm trong tay của những người tìm kiếm cô ấy, những người phụ nữ mà cô ấy tin tưởng nhất. "

Siuan clapped a hand atop her head. "I think my skull will explode," she muttered. "You built all of that from two messages, and you don't even know what they said."

Siuan vỗ tay vào đầu cô ấy. "Tôi nghĩ hộp sọ của tôi sẽ nổ tung," cô lẩm bẩm. "Bạn đã xây dựng tất cả những điều đó từ hai tin nhắn, và bạn thậm chí không biết họ đã nói gì."

"I know one thing they said and one they did not. It is simply a matter of seeing the patterns and fitting the pieces together, Siuan. Really, you should be able to do it easily." 

"Tôi biết một điều họ đã nói và một điều họ không nói. Nó chỉ đơn giản là việc nhìn thấy các mẫu và lắp các mảnh lại với nhau, Siuan. Thực sự, bạn sẽ có thể làm điều đó một cách dễ dàng."

"Oh? Ellid gave me a blacksmith's puzzle last week. Said she was bored with it, but I think she couldn't solve it. Want to try your hand?"

"Ồ? Tuần trước Ellid đã đưa cho tôi một câu đố của thợ rèn. Cô ấy nói rằng cô ấy đã chán với nó, nhưng tôi nghĩ cô ấy không thể giải được. Bạn có muốn thử sức mình không?"

"Thank you, no," Moiraine said politely. And, after a quick look for lurking sisters, stuck her tongue out at the other woman.

"Cảm ơn, không," Moiraine nói một cách lịch sự. Và, sau khi nhìn lướt qua các chị em đang rình rập, đã lè lưỡi với người phụ nữ kia.

 The next day, Tamra sent three more messages. The first went to Meilyn Arganya, the second to Valera Gorovni, a plump little Brown who always wore a smile and seemed to be bustling even while standing still, and the third to Ludice Daneen, a bony Yellow whose long, grim face was framed by brightly beaded Taraboner braids that hung to her waist. None let slip a hint of the messages' content, yet all three had worn the shawl well over a hundred years, and all three shared that reputation for strict adherence to the law. Moiraine saw it as confirmation, and even Siuan began to believe.

Ngày hôm sau, Tamra gửi thêm ba tin nhắn. Chiếc đầu tiên thuộc về Meilyn Arganya, chiếc thứ hai thuộc về Valera Gorovni, một cậu bé Brown bụ bẫm, luôn nở một nụ cười và có vẻ náo nhiệt ngay cả khi đang đứng yên, và chiếc thứ ba cho Ludice Daneen, một cô bé Yellow xương xẩu có khuôn mặt dài và dữ tợn. Những bím tóc Taraboner đính cườm rực rỡ dài đến eo. Không ai để lọt một chút gợi ý nào về nội dung của các tin nhắn, nhưng cả ba người đều đã đeo chiếc khăn choàng hơn một trăm năm, và cả ba đều có chung danh tiếng đó là tuân thủ nghiêm ngặt luật pháp. Moiraine coi đó là sự xác nhận, và ngay cả Siuan cũng bắt đầu tin tưởng.

Five seemed too few to undertake the search for the boychild—day by day the names entered into their small notebooks filled more and more pages—yet Tamra sent no further messages. At least, not by them. Aeldra Najaf was raised Keeper of the Chronicles tore place Gitara, and she might have carried them, or more likely sent them by a novice. 

Năm người dường như là quá ít để thực hiện việc tìm kiếm cậu bé — ngày qua ngày những cái tên được điền vào sổ tay nhỏ của họ ngày càng nhiều trang — nhưng Tamra không gửi thêm tin nhắn nào. Ít nhất, không phải bởi họ. Aeldra Najaf được nuôi dưỡng bởi Người giữ biên niên sử đã xé xác Gitara, và cô ấy có thể đã mang chúng, hoặc nhiều khả năng là do một người mới gửi chúng đi.

For a time, Moiraine and Siuan tried keeping an unobtrusive watch on the Amyrlin's study and her apartments, taking turns to peek around the edge of the doorway, but Tamra had as teady flow of visitors. Not constant, but steady. Sitters could bedis missed from consideration, since Sitters rarely left the confines o fthe city while they held a chair in the Hall of the Tower, yet any of the others could have been searchers. Or not. It was extremely frustrating for Moiraine. That itch on the shoulder blade, just where her fingers could not reach.

Trong một thời gian, Moiraine và Siuan đã cố gắng theo dõi kín đáo phòng làm việc của Amyrlin và các căn hộ của cô ấy, thay phiên nhau nhìn xung quanh rìa ngưỡng cửa, nhưng Tamra có rất nhiều khách đến thăm. Không liên tục, nhưng ổn định. Sitters có thể bỏ sót sự cân nhắc, vì Sitters hiếm khi rời khỏi khu vực giới hạn của thành phố trong khi họ giữ một chiếc ghế trong Hội trường của Tháp, nhưng bất kỳ ai trong số những người khác đều có thể là người tìm kiếm. Hay không. Điều đó khiến Moiraine vô cùng bực bội. Chỗ ngứa trên bả vai, ngay chỗ ngón tay cô không chạm tới được.

Soon enough they gave up attempts to spy. For one thing, there seemed no point. For another, with only one copying, recording the names went much too slowly. And Aeldra, returning to the Amyrlin's study, caught Moiraine lurking in the doorway.

Chẳng mấy chốc họ đã từ bỏ những nỗ lực do thám. Đối với một điều, dường như không có ích gì. Đối với người khác, chỉ với một lần sao chép, việc ghi lại tên diễn ra quá chậm. Và Aeldra, trở lại phòng làm việc của Amyrlin, bắt gặp Moiraine đang ẩn nấp ở ngưỡng cửa.

 White hair was the sole similarity between Aeldra and Gitara, and Aeldra's was straight and cut as short as Kerene's. The new Keeper was lean, her coppery skin turned to leather from long exposure to sun and wind, yet assuredly no one had ever called her a beauty, with her narrow jaw and sharp nose. For jewelry, she wore the Great Serpent ring alone; her dress was of blue wool, finely woven but simply cut, and the deep blue stole on her shoulders was no more than two fingers wide. A very different woman from Gitara.

Tóc trắng là điểm giống nhau duy nhất giữa Aeldra và Gitara, còn Aeldra thì thẳng và cắt ngắn như Kerene. Người Keeper mới gầy gò, làn da láng bóng của cô ấy chuyển sang màu da do tiếp xúc lâu với nắng gió, nhưng chắc chắn rằng chưa ai gọi cô ấy là hoa hậu, với khuôn hàm hẹp và chiếc mũi nhọn. Đối với đồ trang sức, cô ấy đeo chiếc nhẫn Great Serpent một mình; chiếc váy của cô ấy bằng len xanh, được dệt mịn nhưng được cắt đơn giản, và chiếc váy màu xanh đậm trên vai của cô ấy rộng không quá hai ngón tay. Một người phụ nữ rất khác với Gitara.

"What are you looking at, child?" she asked gently.

"Con đang nhìn cái gì vậy?" cô nhẹ nhàng hỏi.

 "Just the sisters going in and out of the Amyrlin's study, Aes Sedai," Moiraine replied. Every word true.

"Chỉ có hai chị em gái ra vào phòng làm việc của Amyrlin, Aes Sedai," Moiraine trả lời. Mọi lời nói đều đúng.

Aeldra smiled. "Dreaming of the shawl? Perhaps your time would be better spent in study, and practice."

Aeldra mỉm cười. "Mơ thấy chiếc khăn choàng? Có lẽ thời gian của bạn sẽ tốt hơn cho việc học và luyện tập."

"We find time for both, Aes Sedai, and this work occupies my mind otherwise." Also true. The search for the boychild occupied every scrap of her mind not given to thoughts she would rather not have.

"Chúng tôi tìm thấy thời gian cho cả hai, Aes Sedai, và công việc này chiếm hết tâm trí của tôi." Cũng đúng. Việc tìm kiếm đứa con trai đã chiếm hết tâm trí cô, không nghĩ đến những suy nghĩ mà cô không muốn có.

 A faint frown creasing her forehead, Aeldra laid a hand on Moiraine's cheek, almost as if checking for fever. "Do those other dreams still trouble you? Some of the Browns know a great deal about herbs. I'm sure one will give you something to help you sleep, if you need it."

Một cái cau mày nhàn nhạt trên trán, Aeldra đặt tay lên má Moiraine, gần như đang kiểm tra cơn sốt. "Những giấc mơ khác đó có còn làm phiền bạn không? Một số người Browns biết rất nhiều về các loại thảo mộc. Tôi chắc rằng một người sẽ cho bạn thứ gì đó để giúp bạn dễ ngủ, nếu bạn cần."

"Verin Sedai already has." The concoction had had a foul taste, but it did help her sleep. A pity it did not help her forget the nightmares that came when she did. "The dreams are not so bad, now." Sometimes, there was no way to use evasion.

"Verin Sedai đã có." Pha chế có vị hôi, nhưng nó đã giúp cô ngủ ngon. Đáng tiếc là nó không giúp cô quên đi những cơn ác mộng ập đến khi cô làm vậy. "Những giấc mơ không tệ lắm, bây giờ." Đôi khi, không có cách nào để sử dụng sự trốn tránh.

 "Good, then." Aeldra's smile returned, but she shook a mildly reproving finger under Moiraine's nose. "Nevertheless, day dreamingin doorways is not proper for one of the Accepted, child. If I see it again, I will have to take notice. You understand me?"

"Vậy thì tốt." Nụ cười của Aeldra trở lại, nhưng cô ấy lắc nhẹ ngón tay trách móc dưới mũi Moiraine. "Tuy nhiên, những ô cửa mơ mộng ban ngày không phù hợp với một trong những đứa trẻ được Chấp nhận. Nếu tôi gặp lại nó, tôi sẽ phải chú ý. Bạn hiểu tôi chứ?"

"Yes, Aes Sedai." There would be no more spying. Moiraine begato think she would scream from that cursed itch.

"Vâng, Aes Sedai." Sẽ không có gián điệp nữa. Moiraine năn nỉ nghĩ rằng cô ấy sẽ hét lên vì cơn ngứa đáng nguyền rủa đó.