Moiraine's room was a little different from Siuan's. Her small square table, with four books lying on it, and the two cushionless straight backed chairs could have come from the same farmhouse that had provided Siuan's. Her bed was narrower, her Illianer carpet round and flowered, and darned in several places, while on her washstand, it was the basin that had taken a blow sometime in the past. The Mirror had a crack in one corner. Apart from that, they could have been in the same room. She did not bother with starting a fire. She had banked her coals more carefully than Siuan, but there was no time to take the edge off the room's chill.

Phòng của Moiraine hơi khác phòng của Siuan. Chiếc bàn vuông nhỏ của cô ấy, với bốn cuốn sách nằm trên đó, và hai chiếc ghế tựa thẳng không đệm có thể đến từ cùng một trang trại đã cung cấp cho Siuan. Giường của cô ấy hẹp hơn, tấm thảm Illianer của cô ấy hình tròn và nở hoa, và rơi vãi ở một số chỗ, trong khi trên bệ rửa mặt của cô ấy, đó là cái chậu đã bị va đập vào một thời gian trước đây. Gương có một vết nứt ở một góc. Ngoài điều đó ra, họ có thể đã ở cùng một phòng. Cô không bận tâm đến việc bắt đầu nhóm lửa. Cô ấy đã ngâm than của mình cẩn thận hơn Siuan, nhưng không có thời gian để giảm bớt cái lạnh của căn phòng.

Reaching into the back of her wardrobe, slightly larger than Siuan's but just as plain, she brought out a stout pair of shoes that made her grimace. Ugly things, made of leather much thicker than her slippers. The laces could have done to mend a saddle. But the shoes would keep her feet dry in the snow, and her slippers wouldn't. Adding a pair of woolen stockings, she sat on the edge of her unmade bed to pull them on over those she was already wearing. For a moment, she considered donning a second shift, as well. However cold it was inside the Tower, it would be colder where she was going. But time was short. And besides, she did not want to take off her dress in that icy air. Surely recording names would be done in some sort of shelter, with a fire or a brazier for warmth. Of course it would. Most people in the camps likely would take them for sisters, just as Tamra had suggested.

Đưa tay vào phía sau tủ quần áo của cô, lớn hơn một chút so với của Siuan nhưng cũng đơn giản như vậy, cô mang ra một đôi giày mập mạp khiến cô nhăn mặt. Những thứ xấu xí, làm bằng da dày hơn nhiều so với dép của cô ấy. Những sợi dây buộc có thể làm để hàn gắn yên xe. Nhưng đôi giày sẽ giữ cho chân cô ấy khô trong tuyết, còn dép của cô ấy thì không. Thêm một đôi tất len, cô ngồi trên mép chiếc giường chưa dọn để kéo chúng lên trên những chiếc cô đang mặc. Trong một khoảnh khắc, cô ấy cũng đang cân nhắc đến việc làm thêm ca thứ hai. Tuy nhiên trời lạnh bên trong Tòa tháp, sẽ lạnh hơn nơi cô ấy định đến. Nhưng thời gian thật ngắn ngủi. Và ngoài ra, cô không muốn cởi bỏ chiếc váy của mình trong không khí băng giá đó. Chắc chắn việc ghi tên sẽ được thực hiện trong một số nơi trú ẩn, với một ngọn lửa hoặc một lò sưởi để sưởi ấm. Tất nhiên rồi. Hầu hết mọi người trong trại có thể sẽ lấy chúng cho chị em gái, giống như Tamra đã đề nghị.

Next out of the wardrobe came a narrow, worked leather belt with silver buckle and a plain scabbard holding a slim, silver-mounted dagger, its blade a little longer than her hand. She had not worn that since arriving in the Tower, and it felt awkward at first, hanging at her waist. Perhaps she was forbidden to use the Power to defend herself, but the dagger would do nicely, if need be. Transferring her belt pouch from the white leather belt she had laid on the bed, she thought for a moment. It was all very well for Tamra to say that everything they needed would be waiting, but depending on someone else, even the Amyrlin Seat, to provide everything was unwise. 

Bên cạnh tủ quần áo là một chiếc thắt lưng da hẹp, đã qua sử dụng với khóa bạc và một bao kiếm trơn cầm một con dao găm mỏng, gắn bằng bạc, lưỡi của nó dài hơn tay cô một chút. Cô ấy đã không mặc nó kể từ khi đến Tower, và nó cảm thấy khó xử lúc đầu, thắt ở thắt lưng của cô ấy. Có lẽ cô ấy bị cấm sử dụng Sức mạnh để tự vệ, nhưng con dao găm sẽ hoạt động độc đáo, nếu cần. Chuyển túi thắt lưng từ chiếc thắt lưng da trắng mà cô đặt trên giường, cô suy nghĩ một lúc. Tất cả đều rất tốt đối với Tamra khi nói rằng mọi thứ họ cần sẽ được chờ đợi, nhưng phụ thuộc vào người khác, ngay cả Amyrlin Seat, để cung cấp mọi thứ là không khôn ngoan.

She tucked her ivory comb and ivory-handled hairbrush into a leather script. No matter how urgent the need to gather names, she doubted that any Accepted who let herself go untidy for long would escape sharp words at best. Her good riding gloves, dark blue leather with just a touch of embroidery on the back, followed, plus a small sewing kit in a carved blackwood box, a ball of stout twine, two pairs of spare stockings in case those she was wearing got wet, several kerchiefs in various sizes, and a number of other items that might be useful, including a little knife that folded, for trimming quill pens, in the event that was what they found themselves using. Sisters would never be forced to put up with such an inconvenience, but they were not sisters.

Cô ấy nhét chiếc lược ngà và chiếc lược chải tóc bằng ngà voi của mình vào một tập viết bằng da. Cho dù nhu cầu thu thập tên tuổi khẩn cấp đến mức nào, cô cũng không ngờ rằng bất kỳ Chấp nhận nào mà thả mình bừa bãi trong thời gian dài sẽ thoát khỏi những lời nói sắc bén. Tiếp theo là đôi găng tay cưỡi ngựa tốt của cô, bằng da màu xanh đậm chỉ có một chút thêu sau lưng, kèm theo đó là một bộ đồ may nhỏ đựng trong hộp gỗ đen chạm khắc, một quả cầu bằng sợi xe chắc chắn, hai đôi tất dự phòng phòng trường hợp cô đang mặc bị ướt. , một vài chiếc khăn với nhiều kích cỡ khác nhau và một số vật dụng khác có thể hữu ích, bao gồm cả một con dao nhỏ gấp lại, để cắt tỉa bút lông, trong trường hợp đó là thứ họ tự sử dụng. Chị em sẽ không bao giờ bị buộc phải chịu đựng sự bất tiện như vậy, nhưng họ không phải là chị em.

Hanging the scrip from one shoulder, she gathered her cloak, with its banded hem and another band bordering the hood, and rushed out just in time to see Meidani and Brendas go scurrying through the doorway that led off the gallery, cloaks flaring behind them. Siuan Was waiting impatiently, a scrip on her shoulder, too, beneath her cloak, and her blue eyes sparkling with excitement. She wasn't alone in being caught up in the moment. On the other side of the gallery, Katerine Alruddin popped out of her room, demanding at the top of her lungs that Carlinya return her sewing kit, then darted back inside without waiting for an answer.

Treo tập kịch bản từ một bên vai, cô thu thập chiếc áo choàng của mình, với viền được quấn và một dải khác giáp với mũ, và lao ra đúng lúc để nhìn thấy Meidani và Brendas đang chạy lướt qua ngưỡng cửa dẫn ra khỏi phòng trưng bày, những chiếc áo choàng lấp ló sau lưng họ. Siuan đang sốt ruột chờ đợi, một tập kịch bản trên vai cô, bên dưới áo choàng, và đôi mắt xanh của cô lấp lánh đầy phấn khích. Cô ấy không đơn độc bị cuốn vào thời điểm này. Ở phía bên kia của phòng trưng bày, Katerine Alruddin lao ra khỏi phòng, đòi Carlinya trả lại bộ đồ nghề may vá của mình, sau đó lao vào trong mà không đợi câu trả lời.

"Alanna, Pritalle, can one of you lend me a pair of clean stockings?" someone called from below.

"Alanna, Pritalle, một trong hai người có thể cho tôi mượn một đôi tất sạch được không?" ai đó gọi từ bên dưới.

"I loaned you a pair yesterday, Edesina," came a reply from above. Doors banged throughout the well as women rushed out to shout for Temaile or Desandre, Coladara or Atuan or a score of others to return this or that borrowed item or lend something. Had a sister been present, the cacophony would put them all in the soup kettle to their necks, on a hot fire.

"Tôi đã cho bạn mượn một đôi ngày hôm qua, Edesina," bên trên có một câu trả lời. Cánh cửa đập mạnh khắp nơi cũng như phụ nữ chạy ra ngoài để hét lên yêu cầu Temaile hoặc Desandre, Coladara hoặc Atuan hoặc một số điểm của những người khác để trả lại món đồ này hoặc món đồ đã mượn hoặc cho mượn thứ gì đó. Nếu có một chị nào đó, đàn ca-rô sẽ cho tất cả vào ấm xúp đến tận cổ, trên bếp lửa nóng.

"What kept you, Moiraine?" Siuan said breathlessly. "Come on before we're left behind." She set off at a rapid stride, as though she really expected the Guardsmen to be gone if they did not hurry. There was no chance of that, of course, but Moiraine did not dawdle. She was not about to drag her feet at a chance to leave the city. Especially not at this chance.

"Điều gì đã giữ chân bạn, Moiraine?" Siuan thở hổn hển nói. "Đi trước khi chúng ta bị bỏ lại phía sau." Cô ấy khởi hành với một sải chân nhanh chóng, như thể cô ấy thực sự mong đợi các Vệ binh sẽ biến mất nếu họ không nhanh chân. Tất nhiên là không có cơ hội nào, nhưng Moiraine đã không lơ là. Cô không định lê đôi chân của mình khi có cơ hội rời thành phố. Đặc biệt là không có cơ hội này.

Outside, the sun was still well short of halfway to its noonday peak. Thickening dark gray clouds rolled across the sky. They might have more snowfall today. That would not make the task ahead any easier. The walk was easy, since the wide, graveled path through the trees that led to the West Stable, beyond the Tower wing that held the Accepted's quarters, had been cleared. Not for the convenience of the Accepted, of course; most of the sisters kept their horses in the West Stable, and workmen shoveled that path clean two or three times a day if necessary.

Bên ngoài, mặt trời vẫn còn chưa tới nửa đỉnh buổi sáng. Những đám mây xám đen dày đặc cuộn qua bầu trời. Hôm nay họ có thể có nhiều tuyết rơi hơn. Điều đó sẽ không làm cho nhiệm vụ phía trước dễ dàng hơn. Việc đi bộ thật dễ dàng, vì con đường rộng rải sỏi xuyên qua những tán cây dẫn đến chuồng ngựa phía Tây, bên ngoài cánh Tháp nơi tổ chức khu của Chấp nhận, đã được dọn sạch. Tất nhiên, không phải vì sự thuận tiện của Người được chấp nhận; hầu hết các chị em đều giữ ngựa ở chuồng Tây, và công nhân xúc con đường đó sạch sẽ hai hoặc ba lần một ngày nếu cần.

The stable itself was three sprawling stories of gray stone, larger than the main stables of the Sun Palace, the wide stone-paved stable yard in front of it almost filled by a crowd of rough-coated grooms and saddled horses and helmeted Tower Guards who wore gray steel breastplates over nearly black coats and equally dark cloaks worked with the white teardrop of the Flame of Tar Valon. Seven-striped tabards over the breastplates marked out bannerman and the lone officer.

Bản thân cái chuồng là ba tầng ngổn ngang bằng đá xám, lớn hơn chuồng chính của Cung điện Mặt trời, sân rộng lát đá phía trước nó gần như được lấp đầy bởi một đám đông những chú rể và ngựa yên ngựa và những người lính gác tháp đội mũ sắt. mặc áo ngực bằng thép màu xám bên ngoài áo khoác gần như màu đen và chiếc áo choàng sẫm màu không kém làm việc với giọt nước mắt màu trắng của Ngọn lửa Tar Valon. Các tấm thẻ bảy sọc trên tấm áo ngực đánh dấu người biểu ngữ và sĩ quan đơn độc.

 Brend as and Meidani were climbing into their saddles, and half a dozen other Accepted, cloaked and hooded in a strung-out line, were already riding toward the Sunset Gate surrounded by their Guards. Moiraine felt a moment of irritation that so many had beaten her and Siuan down. Had they packed nothing,to be so quick? But they did not know what they really were looking for. That buoyed her spirits again.

Brend as và Meidani đang leo lên yên ngựa của họ, và nửa tá Chấp nhận khác, mặc áo choàng và trùm đầu trong một hàng dài, đã đi về phía Cổng Hoàng hôn được bao quanh bởi các Vệ binh của họ. Moiraine cảm thấy tức giận vì rất nhiều người đã đánh cô và Siuan xuống. Họ đã không đóng gói gì, để nhanh chóng như vậy? Nhưng họ không biết những gì họ thực sự đang tìm kiếm. Điều đó làm phấn chấn tinh thần của cô một lần nữa.

Pushing through the crowd, she found her bay mare, the reins held by a lanky groom with a disapproving expression on her narrow face. Very likely she frowned on an Accepted having her own horse. Few did—most could not afford to keep a horse, and besides, opportunities to ride anywhere outside the Tower grounds were rare—but Moiraine had purchased Arrow to celebrate attaining the ring. 

Đẩy qua đám đông, cô tìm thấy con ngựa cái của mình, dây cương được giữ bởi một chú rể cao lêu nghêu với vẻ mặt không bằng lòng trên khuôn mặt hẹp hòi. Rất có thể cô ấy đã cau mày về việc Chấp nhận có con ngựa riêng của mình. Rất ít người - hầu hết không đủ khả năng để nuôi ngựa, và bên cạnh đó, cơ hội cưỡi ngựa ở bất cứ đâu bên ngoài khuôn viên Tháp là rất hiếm - nhưng Moiraine đã mua Arrow để ăn mừng việc đạt được chiếc nhẫn.

An act of ostentation that she suspected had nearly earned her a trip to Merean's study. She did not regret the purchase, even so. Them are was not tall, since she despised looking like a child, which she did on tall animals, yet Arrow could keep running long after large horses had tired out. A fast mount was good, but a mount with endurance was better. Arrow was both. And she could jump fences that few other horses would even try. Finding that out had earned a visit to the Mistress of Novices. Sisters took a dim view of Accepted risking a broken neck. A very dim view.

Một hành động phô trương mà cô nghi ngờ đã suýt khiến cô có được một chuyến đi đến phòng làm việc của Merean. Cô ấy không hối tiếc khi mua hàng, ngay cả khi như vậy. Họ không cao, vì cô ấy khinh thường trông giống như một đứa trẻ, điều mà cô ấy đã làm với những con vật cao lớn, nhưng Arrow có thể tiếp tục chạy lâu sau khi những con ngựa lớn đã mệt mỏi. Một thú cưỡi nhanh là tốt, nhưng một thú cưỡi có độ bền thì tốt hơn. Arrow là cả hai. Và cô ấy có thể nhảy hàng rào mà một số con ngựa khác thậm chí sẽ thử. Phát hiện ra điều đó đã giúp bạn có được một chuyến thăm tới Bà chủ của những người mới làm quen. Chị em lờ mờ nhìn Chấp có nguy cơ bị gãy cổ. Một khung cảnh rất mờ.

The groom tried to hand her the reins, but she hung the scrip from the saddle's tall pommel by its strap, then unbuckled the flaps of the saddlebags. One side held a cloth-wrapped parcel that proved to contain half a loaf of dark bread, dried apricots in oiled paper, and a large piece of pale yellow cheese. More than she could eat by herself, but some of the others had larger appetites. The other side bulged with a polished wooden lap desk, complete with a thick sheaf of good paper and two good steel-nib bed pens inside.

Chú rể đã cố gắng đưa dây cương cho cô, nhưng cô đã treo tập kịch bản từ quả cầu cao của yên bằng dây đeo của nó, sau đó tháo các nắp của túi yên. Một bên cầm một bưu kiện bọc vải được chứng minh là có chứa nửa ổ bánh mì sẫm màu, mơ khô trong giấy thấm dầu, và một miếng pho mát lớn màu vàng nhạt. Nhiều hơn cô ấy có thể ăn một mình, nhưng một số người khác có cảm giác thèm ăn hơn. Mặt bên kia phình ra với một chiếc bàn làm việc bằng gỗ bóng loáng, hoàn chỉnh với một tập giấy dày và hai chiếc bút bằng thép tốt bên trong.

No need for the penknife, she thought ruefully, careful to keep her face smooth. She did not intend to let the groom see her look abashed. At least she had been prepared.

Không cần đến con dao, cô suy nghĩ chín chắn, cẩn thận để giữ cho khuôn mặt của mình mịn màng. Cô không có ý định để chú rể nhìn thấy mình trông có vẻ kinh tởm. Ít nhất thì cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng.

The lap desk also held a tightly stoppered ink jar of heavy glass. Much to the groom's undisguised amusement, she checked to make sure it was tightly stoppered. Well, the woman could snicker all she wanted, not bothering to hide it behind a hand, but she wouldn't have had to deal with the mess if the ink leaked out over everything. Sometimes Moiraine thought it a pity the servants did not see Accepted the way novices did.

Bàn làm việc cũng có một lọ mực thủy tinh nặng được đậy nắp kín. Trước sự thích thú không thể che giấu của chú rể, cô đã kiểm tra để đảm bảo rằng nó đã được khóa chặt. Chà, người phụ nữ có thể cười nhạo tất cả những gì cô ấy muốn, không cần phải giấu nó sau một bàn tay, nhưng cô ấy sẽ không phải đối mặt với mớ hỗn độn nếu vết mực rò rỉ ra ngoài mọi thứ. Đôi khi Moiraine nghĩ thật tiếc khi những người hầu không thấy Chấp nhận như cách những người mới làm.

The groom made a derisory bow as she finally took the reins, and bent to offer cupped hands for a mounting step, another mocking gesture, but Moiraine disdained the help. Donning her snug riding gloves, she swung easily up into the saddle. Let the woman snicker at that! She had been put on her first pony—on a lead, to be sure—as soon as she was old enough to walk without someone holding her hand, and had been given her first real horse at ten.

Chú rể cúi đầu chế nhạo khi cuối cùng cô cũng cầm dây cương và cúi xuống để đưa đôi tay khum khum cho một bước leo lên, một cử chỉ chế giễu khác, nhưng Moiraine từ chối sự giúp đỡ. Mang đôi găng tay đi xe ôm sát vào người, cô dễ dàng đu lên yên xe. Hãy để người phụ nữ cười nhạo điều đó! Cô ấy đã được cưỡi lên con ngựa đầu tiên của mình — để chắc chắn rằng — ngay khi cô ấy đủ lớn để đi bộ mà không cần ai đó nắm tay, và đã được trao cho con ngựa thật đầu tiên của cô ấy lúc mười tuổi.

 Unfortunately, Accepted's dresses did not have skirts divided for riding, and the necessity of pushing her skirts down, vainly trying to cover her legs, spoiled the dignity of the moment somewhat. It was the cold that concerned her, not modesty. Well, partly modesty. She noticed some of the Guardsmen studying her stockinged legs, bare almost to the knee, and blushed furiously. Attempting to ignore the men, she looked for Siuan.

Thật không may, những chiếc váy của Chấp nhận không có phần váy để cưỡi, và việc buộc váy của cô ấy xuống, cố gắng che đi đôi chân của cô ấy một cách vô ích, đã làm hỏng phần nào phẩm giá lúc này. Chính cái lạnh đã làm cô lo lắng, không hề khiêm tốn. Vâng, một phần khiêm tốn. Cô nhận thấy một số Vệ binh đang quan sát đôi chân đi tất của cô, gần như trần đến đầu gối, và đỏ mặt giận dữ. Cố gắng phớt lờ những người đàn ông, cô tìm Siuan.

She had wanted to buy Siuan a horse in celebration, too, and now she wished she had not let Siuan talk her out of it. Siuan could have used whatever practice she might then have had. She scrambled onto her mount, a stout gray gelding, so awkwardly that the placid seeming animal twisted his head around to look at her in consternation. She nearly fell off trying to get her other foot into the stirrup. 

Cô cũng muốn mua cho Siuan một con ngựa để ăn mừng, và bây giờ cô ước mình đừng để Siuan nói chuyện với cô. Siuan có thể đã sử dụng bất kỳ phương pháp luyện tập nào mà cô ấy có thể có sau đó. Cô lồm cồm bò dậy, một con vật mập mạp màu xám, lúng túng đến nỗi con vật có vẻ điềm đạm phải quay đầu lại để nhìn cô với vẻ kinh ngạc. Cô suýt ngã khi cố gắng đưa chân còn lại của mình vào chiếc kiềng.

That done, she gripped her reins so tightly that her dark gray gloves strained over her knuckles, her face set in a grim expression, as if prepared for an onerous test she might fail. For her, it was. Siuan could ride; she was just very bad at it. Some of the men stared at her half-exposed legs, too, but she appeared not to notice. Of course, if she had, it would not have flustered her. According to her, working a fishing boat meant tying your skirts up, and exhibiting your legs well above the knee!

Xong xuôi, cô ấy nắm chặt dây cương của mình đến nỗi đôi găng tay màu xám đen của cô ấy căng ra trên các đốt ngón tay, khuôn mặt của cô ấy lộ ra vẻ dữ tợn, như thể chuẩn bị cho một bài kiểm tra khốc liệt mà cô ấy có thể sẽ thất bại. Đối với cô ấy, nó là. Siuan có thể đi xe; cô ấy đã rất tệ trong việc đó. Một số người đàn ông cũng nhìn chằm chằm vào đôi chân lộ ra của cô ấy, nhưng cô ấy dường như không để ý. Tất nhiên, nếu cô ấy có, nó sẽ không làm cô ấy bối rối. Theo cô ấy, làm việc trên một chiếc thuyền đánh cá có nghĩa là buộc váy của bạn lên và khoe chân của bạn cao hơn đầu gối!

As soon as they were both mounted, a slim young under lieutenant, his helmet marked by a short white plume, told off eight Guards men for the escort. He was quite pretty, really, behind the face-bars of his helmet, but any Tower Guard knew better than to smile at Accepted, and he barely looked at her and Siuan before turning away. Not that she wanted him to smile, or to smile back—she was no brainless novice—but she would have enjoyed looking at him a while longer.

Ngay sau khi cả hai được lên xe, một thanh niên mảnh khảnh, đội mũ bảo hiểm của anh ta được đánh dấu bằng một chùm lông ngắn màu trắng, ra lệnh cho tám người lính Vệ binh hộ tống. Thực sự thì anh ta khá đẹp, đằng sau thanh che mặt của chiếc mũ bảo hiểm, nhưng bất kỳ Bảo vệ Tháp nào cũng biết tốt hơn là nên mỉm cười với Chấp nhận, và anh ta chỉ kịp nhìn cô và Siuan trước khi quay đi. Không phải cô muốn anh cười, hay cười đáp lại - cô không phải là người mới học không có trí tuệ - nhưng cô sẽ thích nhìn anh thêm một lúc nữa.

The leader of the escort was not pretty. A tall, grizzled bannerman with a permanent scowl who curtly introduced himself in a deep, gravelly voice as Steler formed his soldiers in a loose ring around the pair of them and turned his rangy roan gelding toward the Sunset Gate without another word. The Guardsmen heeled their mounts after him, and Siuan and she found themselves being herded along. Herded! She held on to calmness with an effort. It was good practice. Siuan seemed not to think she needed any practice.

Người dẫn đầu đoàn hộ tống không được xinh đẹp. Một người biểu ngữ cao lớn, hoa râm với vẻ mặt cau có thường trực tự giới thiệu mình bằng một giọng trầm khàn như sỏi đá khi Steler xếp những người lính của mình thành một vòng tròn lỏng lẻo xung quanh cặp họ và quay chiếc xe roan râm rang của anh ta về phía Cổng Hoàng hôn mà không nói thêm một lời nào. Các Vệ binh bám đuôi ngựa của họ theo sau anh ta, và Siuan và cô ấy thấy mình đang bị chăn dắt theo. Đàn! Cô cố gắng giữ bình tĩnh. Đó là một thực hành tốt. Siuan dường như không nghĩ rằng cô ấy cần tập luyện gì cả.

"We are supposed to go to the west bank," she called, glowering at Steler's back. He did not answer. Thumping her heels against the gray's plump flanks, she pushed up beside the man, almost sliding out of her saddle in the process. "Did you hear me? We are to go to the west bank."

"Chúng ta phải đến bờ tây," cô ấy gọi, ánh mắt rạng rỡ ở phía sau của Steler. Anh ấy đã không trả lời. Gập gót chân vào hai bên sườn đầy đặn của chiếc xe màu xám, cô đẩy người lên bên cạnh người đàn ông, gần như trượt ra khỏi yên xe trong quá trình này. "Anh có nghe tôi nói không? Chúng ta đi đến bờ tây."

The bannerman sighed loudly, and finally turned his head to look at Siuan. "I was told to take you to the west bank...." He paused as if thinking of what title to use in addressing her. Guardsmen seldom had reason to speak to Accepted. Nothing occurred to him, apparently, because when he went on, it was without honorifics and in a firmer tone. "Now, if one of you gets herself bruised, I'm going to hear about it, and I don't want to hear about it, so you stay inside thering, hear? Well, go on, now. Or we'll stop right here until you do."

Người biểu ngữ thở dài thườn thượt, cuối cùng quay đầu nhìn Siuan. "Tôi được yêu cầu đưa em đến bờ tây ...." Anh dừng lại như thể đang nghĩ xem nên dùng chức danh nào để xưng hô với cô. Những người lính canh hiếm khi có lý do để nói chuyện với Chấp nhận. Rõ ràng là không có gì xảy ra với anh ta, bởi vì khi anh ta tiếp tục, nó không có kính ngữ và giọng điệu cứng rắn hơn. "Bây giờ, nếu một người trong số các bạn bị bầm tím, tôi sẽ nghe về điều đó, và tôi không muốn nghe về điều đó, vì vậy các bạn ở trong lòng, nghe không? Chà, tiếp tục đi. Hoặc chúng ta sẽ dừng lại ngay tại đây cho đến khi bạn làm. "

Clenching her jaw, Siuan fell back beside Moiraine.

Cắn chặt quai hàm, Siuan ngã trở lại bên cạnh Moiraine.

With a quick glance to make sure none of the soldiers was close enough to overhear, Moiraine whispered, "You cannot think we will actually be the ones, Siuan." She hoped for it, true, but this was real life, not a gleeman's tale. "He might not even be born, yet."

Liếc nhanh để chắc chắn rằng không có binh sĩ nào đủ gần để nghe lén, Moiraine thì thầm, "Bạn không thể nghĩ rằng chúng tôi thực sự sẽ là người, Siuan." Cô hy vọng điều đó là sự thật, nhưng đây là cuộc sống thực, không phải là câu chuyện của một người lính tráng. "Anh ấy thậm chí có thể chưa được sinh ra."

"As much chance us as anyone else," Siuan muttered. "More, since we know what we're really looking for." She had not stopped scowling at the bannerman. "When I bond a Warder, the first thing I'll make sure of is that he does what he's told."

"Chúng ta có nhiều cơ hội như bất kỳ ai khác," Siuan lẩm bẩm. "Nhiều hơn nữa, vì chúng tôi biết những gì chúng tôi thực sự đang tìm kiếm." Cô ấy đã không ngừng cau có với người biểu ngữ. "Khi tôi gắn bó với một Warder, điều đầu tiên tôi đảm bảo là anh ấy sẽ làm những gì anh ấy đã nói."

"You are thinking of bonding Steler?" Moiraine asked in an innocent voice. Siuan's stare was such a blend of astonishment and horror that she nearly laughed. But Siuan nearly fell off her horse again, too, and she could not laugh at that.

"Bạn đang nghĩ đến việc liên kết Steler?" Moiraine hỏi với một giọng ngây thơ. Cái nhìn của Siuan là sự pha trộn giữa kinh ngạc và kinh hãi đến mức cô suýt cười. Nhưng Siuan cũng suýt ngã ngựa một lần nữa, và cô ấy không thể cười vì điều đó.

Once past the iron-strapped Sunset Gate, with the gilded setting suns that gave it its name set high in the thick timbers, it quickly became apparent that they were angling southwest through the stone-paved streets, toward the Alindaer Gate. There were any number of water gates to the city, where small boats could enter, and of course North harbor and South harbor for river ships, but only six bridge gates. The Alindaer Gate was the most southerly of the three to the west, and not a good omen for coming near to Dragon mount, but Moiraine did not think Steler would let himself be turned. Live With what you cannot change, she told herself sourly. Siuan must be ready to chew nails.

Khi đi qua Cổng Hoàng hôn bằng dây sắt, với những mặt trời lặn mạ vàng đã đặt tên cho nó cao trong những lớp gỗ dày, có thể nhanh chóng nhận ra rằng họ đang hướng về phía tây nam qua những con đường lát đá, về phía Cổng Alindaer. Có rất nhiều cửa dẫn nước vào thành phố, nơi thuyền nhỏ có thể vào, và dĩ nhiên là bến Bắc và bến Nam cho tàu sông, nhưng chỉ có sáu cửa cầu. Cổng Alindaer là cổng ở phía đông nam nhất trong số ba cổng về phía tây, và không phải là một điềm tốt khi đến gần núi Rồng, nhưng Moiraine không nghĩ rằng Steler sẽ để mình bị quay. Hãy sống với những gì bạn không thể thay đổi, cô chua chát tự nhủ. Siuan phải sẵn sàng để nhai móng tay.

Siuan was silently studying Steler's back, though. Not glaring any longer, but studying, the way she did with the puzzles she loved so much, the maddening intricate sort, with pieces fitted together so it seemed they could never come apart. Only, they always did come apart eventually, for Siuan. The word puzzles, too, and the number puzzles. Siuan saw patterns where no one else could. She was so absorbed with the bannerman that she actually rode with some ease,if not skill. At least she did not seem ready to topple off at every other step.

Tuy nhiên, Siuan đang âm thầm quan sát bóng lưng của Steler. Không nhìn chằm chằm nữa, mà là học, cách cô ấy làm với những câu đố mà cô ấy vô cùng yêu thích, sự sắp xếp phức tạp đến điên cuồng, với những mảnh ghép khít vào nhau đến mức dường như chúng không bao giờ có thể tách rời. Chỉ có điều, cuối cùng họ luôn rời xa nhau, đối với Siuan. Câu đố chữ và câu đố số cũng vậy. Siuan đã nhìn thấy những mẫu mà không ai khác có thể làm được. Cô ấy say mê với người biểu ngữ đến nỗi cô ấy thực sự cưỡi một cách dễ dàng, nếu không muốn nói là kỹ năng. Ít nhất thì cô ấy dường như chưa sẵn sàng lật đổ ở mọi bước khác.

Perhaps she would figure out a way to turn him, but Moiraine gave herself over to enjoying the ride through the city. It was not as if even Accepted were allowed outside the Tower grounds every day, after all, and Tar Valon was the largest city, the grandest city, in the known world. In the whole world, surely. The island was nearly ten miles long, and except for public parks and private gardens—and the Ogier Grove, of course—the city covered every square foot of it.

Có lẽ cô ấy sẽ tìm ra cách để từ chối anh ta, nhưng Moiraine đã tự cho mình để tận hưởng chuyến đi xuyên thành phố. Rốt cuộc thì không có nghĩa là ngay cả Chấp nhận cũng được phép ra ngoài khuôn viên Tháp mỗi ngày, và Tar Valon là thành phố lớn nhất, thành phố vĩ đại nhất, trên thế giới được biết đến. Trên toàn thế giới, chắc chắn. Hòn đảo dài gần mười dặm, và ngoại trừ các công viên công cộng và vườn tư nhân - và Ogier Grove, tất nhiên - thành phố bao phủ từng foot vuông của nó.

The streets they rode along were wide and long since cleared of snow, and all seemed full to overflowing with people, mostly afoot, though sedan chairs and closed litters wove through the crowd. In that press, walking was faster than riding, and only the proudest and most stubborn—a Tairen noblewoman, stiff-necked in a tall lace collar, with her entourage of servants and guards, a cluster of sobereyed Kandori merchants with silver chains across their chests, several knots of brightly coated Murandian dandies with curled mustaches who should have been out in the fighting—were mounted.

Những con đường mà họ đi dọc đã rộng và dài kể từ khi tuyết phủ trắng xóa, và dường như tất cả đều chật kín người, chủ yếu là đi bộ, mặc dù những chiếc ghế sedan và những chiếc chăn ga gối đệm kín mít len ​​qua đám đông. Trong báo chí đó, đi bộ nhanh hơn cưỡi ngựa, và chỉ có người kiêu hãnh và bướng bỉnh nhất — một nữ quý tộc Tairen, cổ cứng ngắc trong chiếc áo cổ ren cao, cùng đoàn tùy tùng gồm những người hầu và cận vệ, một nhóm thương nhân Kandori trang nhã với dây chuyền bạc trên người. những chiếc rương, vài sợi hoa bồ công anh Murandian tráng sáng với bộ ria mép cuộn tròn đáng lẽ phải ra trận - được gắn lên.

 Or those with a long way to go, she amended, making another futile effort at covering her legs and frowning at a tilt-eyed Saldana, a tradesman or craftsman by his plain woolen coat, who was ogling them much too openly. Light! Men never seemed to understand, or care, when a woman wished to be looked at and when not.

Hoặc những người còn cả một chặng đường dài phía trước, cô ấy sửa đổi, nỗ lực vô ích khác là che chân và cau mày nhìn Saldana mắt nghiêng, một người thợ hoặc thợ thủ công với chiếc áo khoác len trơn của anh ấy, người đang che giấu chúng một cách quá lộ liễu. Ánh sáng! Đàn ông dường như không bao giờ hiểu, hoặc quan tâm, khi một người phụ nữ muốn được nhìn và khi không.

 In any case, Steler and his soldiers managed to clear a path ahead of them with their mere presence. No one wanted to impede the way of eight armed and armored Tower Guards. It had to be that which opened the crush of people. She doubted that anyone in the crowd would know that a banded dress indicated an initiate of the White Tower. People who came to Tar Valon stayed clear of the Tower unless they had business there.

Trong mọi trường hợp, Steler và những người lính của anh ta đã dọn được một con đường phía trước chỉ với sự hiện diện của họ. Không ai muốn cản đường của tám người bảo vệ Tháp được trang bị và bọc thép. Đó phải là điều đã mở ra lòng người. Cô nghi ngờ rằng bất cứ ai trong đám đông sẽ biết rằng một chiếc váy quấn băng chỉ ra một người khởi xướng Tháp Trắng. Những người đến Tar Valon ở lại Tháp trừ khi họ có việc kinh doanh ở đó.

Every country seemed to be represented in that crowd. The world comes to Tar Valon, so the saying went. Taraboner men from the farwest, wearing veils that covered their faces to the eyes, and were transparent enough to show their thick mustaches clearly, rubbed shoulders with sailors, leather-skinned and barefoot even in this cold, from the riverships that plied the Erinin. 

Mỗi quốc gia dường như được đại diện trong đám đông đó. Thế giới đến với Tar Valon, vì vậy câu nói đã trở thành hiện thực. Những người đàn ông Taraboner đến từ miền viễn tây, đeo mạng che mặt đến mắt và đủ trong suốt để lộ rõ ​​bộ ria mép rậm rạp, cọ xát vai với các thủy thủ, da bọc da và đi chân trần ngay cả trong cái lạnh này, từ những con tàu chở người Erinin.

A Borderman in plate and-mail passed them riding in the other direction, a stone-facedShienaran with his crested helmet hanging from his saddle and his head shaved except for a topknot. He was certainly a messenger headed for the Tower, and Moiraine briefly considered stopping him.But he would not reveal his message to her, and she would have had to force her way through Steler's Guardsmen. Light, she hated not knowing!

Một người Borderman trong đĩa và thư lướt qua họ đang cưỡi ngựa đi theo hướng khác, một người Shienaran mặt như đá với chiếc mũ bảo hiểm có mào treo trên yên và đầu anh ta cạo trọc trừ một chiếc mũ lưỡi trai. Anh ta chắc chắn là một sứ giả đang hướng đến Tòa tháp, và Moiraine đã cân nhắc việc ngăn anh ta lại một cách ngắn gọn, nhưng anh ta sẽ không tiết lộ thông điệp của mình cho cô ấy, và cô ấy sẽ phải ép mình vượt qua Đội cận vệ của Steler. Nhẹ, cô hận không biết!

There were dark-clad Cairhienin, easy to pick out because theywere shorter and paler than nearly everyone else, Altaran men in heavily embroidered coats, Altaran women clutching their cloaks,bright red or green or yellow, to shield what their low-cut dresses exposed to the icy air, Tairens in broad-striped coats or lace-trimmed dresses, and plainly garbed Andorans who strode along as though they not only knew exactly where they were going but intended to reach there as soon as possible.

Có những người Cairhienin mặc áo sẫm màu, dễ chọn vì họ ngắn hơn và nhạt màu hơn hầu hết những người khác, đàn ông Altaran mặc áo khoác thêu nhiều, phụ nữ Altaran nắm chặt áo choàng, màu đỏ tươi hoặc xanh lá cây hoặc vàng, để che chắn những gì chiếc váy xẻ thấp của họ lộ ra trong bầu không khí băng giá, Tairens trong áo khoác sọc rộng hoặc váy viền ren, và Andorans mặc trang phục giản dị đang sải bước như thể họ không chỉ biết chính xác nơi mình sẽ đến mà còn định đến đó càng sớm càng tốt.

 Andorans always focused on onematter at a time; they were stubborn people, over-proud, and they lacked imagination. Half a dozen copper-skinned Domani women in fancifully worked cloaks—doubtless merchants; most Domani Women seen abroad were—stood buying meat pies from apushbarrow, and nearby, an Arafellin wearing a coat with red slashed sleeves, his black hair dangling down his back in two braids decorated with silver bells, was waving his arms and arguing with a solid Illianer who appeared more interested in wrapping his vividly striped cloak around his bulk. 

Andorans luôn tập trung vào từng vấn đề một; họ là những người bướng bỉnh, tự cao quá mức, và họ thiếu trí tưởng tượng. Nửa tá phụ nữ Domani da màu đồng trong những chiếc áo choàng được làm việc kỳ công — chắc chắn là những thương gia; Hầu hết Phụ nữ Domani được nhìn thấy ở nước ngoài đều — đang đứng mua bánh nhân thịt từ apushbarrow, và gần đó, một Arafellin mặc một chiếc áo khoác với tay áo xẻ tà màu đỏ, mái tóc đen buông thõng xuống lưng với hai bím tóc được trang trí bằng chuông bạc, đang vẫy tay và tranh cãi với một Illianer rắn chắc, người tỏ ra thích thú hơn với việc quấn chiếc áo choàng sọc sặc sỡ xung quanh số lượng lớn của mình.

She even glimpsed a charcoal-skinned fellow who might have been one of the Sea Folk, though someTairens were as dark. His hands were hidden in his frayed cloak ashe scuttled away in the throng, so she could not see whether they were tattooed.

Cô ấy thậm chí còn nhìn thoáng qua một người có làn da màu than, người có thể là một trong Sea Folk, mặc dù một sốTairens cũng đen tối như vậy. Đôi tay anh giấu trong chiếc áo choàng sờn khi chui vào trong đám đông, vì vậy cô không thể nhìn thấy chúng có xăm hay không.

So many people made a din just by their normal talking, but wagons and carts added to it with the squeak of poorly greasedaxles, the clatter of hooves and the grate of steel-rimmed wheels on the paving stones. The carters and wagon drivers shouted for people to give way, which they did reluctantly, and hawkers cried ribbons or needles or roasted nuts or a dozen things more from barrows andtrays. 

Vì vậy, nhiều người đã tạo ra tiếng ồn chỉ bằng cách nói chuyện bình thường của họ, nhưng những chiếc xe ngựa và xe đẩy thêm vào đó là tiếng rít của những chiếc xe bôi trơn kém chất lượng, tiếng vó ngựa và tiếng ghim của bánh xe viền thép trên đá lát. Những người lái xe ngựa và xe goòng hét lên để mọi người nhường đường, họ làm điều này một cách miễn cưỡng, và những người bán hàng rong kêu la ruy băng hoặc kim tiêm hoặc các loại hạt rang hoặc hàng tá thứ khác từ xe ngựa.

Despite the cold, jugglers and tumblers were performing on some street corners, men and women with caps laid out to collect coins were playing flute or pipes or harp, and shopkeepers standing in front of their shops called out the superiority of their goods over any others. Street Cleaners with their brooms and shovels and barrows cleaned away what the horses left behind, and any other trash as well, shouting, "Make way for clean shoes! Make way if you want clean shoes!" It was so...normal. 

Bất chấp giá lạnh, những người tung hứng và nhào lộn đang biểu diễn ở một số góc phố, những người đàn ông và phụ nữ đội mũ lưỡi trai để nhặt tiền xu đang thổi sáo hoặc ống điếu hoặc đàn hạc, và những người chủ cửa hàng đứng trước cửa hàng của họ kêu gọi sự vượt trội của hàng hóa của họ so với bất kỳ hàng hóa nào khác . Những người làm vệ sinh đường phố với chổi, xẻng và xe quét dọn sạch những gì ngựa để lại, và mọi thứ rác rưởi khác, hét lên: "Hãy dọn đường cho giày sạch! Hãy dọn đường nếu bạn muốn giày sạch!" Nó rất ... bình thường.

No one appeared to notice the heavy smell of sour smoke that hung in the air. A battle outsideTar Valon could not alter what went on inside Tar Valon's walls.Perhaps even a war could not. But you could see as much inCairhien, if not in quite the same numbers or quite as much variety. It Was Tar Valon itself that made the city unlike any other.

Không một ai xuất hiện để ý thấy mùi khói chua nồng nặc bốc lên trong không khí. Một trận chiến bên ngoài của Tar Valon không thể thay đổi những gì diễn ra bên trong bức tường của Tar Valon, thậm chí có lẽ một cuộc chiến cũng không thể. Nhưng bạn có thể thấy nhiều inCairhien, nếu không phải với số lượng hoàn toàn giống nhau hoặc khá nhiều. Chính Tar Valon đã làm cho thành phố không giống bất kỳ nơi nào khác.

The White Tower rose from the center of the city, a thick bonewhite shaft climbing almost a hundred spans into the sky and visible for miles. It was the first thing anyone approaching the city saw, long before they could make out the city itself. The heart of Aes Sedaipower, that alone was sufficient to mark Tar Valon apart, but other,smaller towers rose throughout the city. Not simply spires, but spirals and fluted towers, some close enough together to be linked by bridges a hundred feet in the air, or two hundred, or higher.

Tháp Trắng mọc lên từ trung tâm thành phố, một cái trục dày bằng xương trắng leo lên bầu trời gần một trăm nhịp và có thể nhìn thấy hàng dặm. Đó là điều đầu tiên mà bất cứ ai đến gần thành phố nhìn thấy, rất lâu trước khi họ có thể nhận ra thành phố. Trái tim của Aes Sedaipower, chỉ điều đó thôi đã đủ để đánh dấu Tar Valon ra ngoài, nhưng những tòa tháp khác, nhỏ hơn đã mọc lên khắp thành phố. Không chỉ đơn giản là những ngọn tháp, mà còn là những hình xoắn ốc và những ngọn tháp hình xoắn ốc, một số đủ gần nhau để được liên kết với nhau bằng những cây cầu dài một trăm feet trên không, hoặc hai trăm, hoặc cao hơn.

 Even thetopless towers of Cairhien did not come close to matching them.Every square had its fountain or monument in the center, or a huge statue, some atop plinths as much as fifty paces tall, but the buildings themselves were grander than most monuments in other cities. Around the palatial homes of wealthy merchants and bankers,with their domes and spires and colonnaded walks, crowded shops and inns, taverns and stables, apartment buildings and the homes of ordinary folk, yet even they were ornamented with carvings and friezes fit for palaces. A fair number could have passed for palaces.

Ngay cả những tòa tháp không có mái che của Cairhien cũng không đến mức tương xứng với chúng. Mỗi quảng trường đều có đài phun nước hoặc đài kỷ niệm ở trung tâm, hoặc một bức tượng khổng lồ, một số cột trên đỉnh cao tới năm mươi bước, nhưng bản thân các tòa nhà đã hoành tráng hơn hầu hết các đài kỷ niệm ở những nơi khác các thành phố. Xung quanh những ngôi nhà nguy nga của các thương gia và chủ ngân hàng giàu có, với những mái vòm và ngọn tháp của họ và những lối đi có hàng cột, những cửa hàng và quán trọ đông đúc, quán rượu và chuồng ngựa, các tòa nhà chung cư và những ngôi nhà của dân gian bình thường, thậm chí chúng còn được trang trí bằng chạm khắc và phù điêu phù hợp với cung điện. Một con số hợp lý có thể đã được thông qua cho các cung điện.

Nearly all were Ogier built, and Ogier built for beauty. Morewondrous still were the structures dotted through the city, half a dozen in sight on every street, where the Ogier masons had been given a free hand. A three-story banking house suggested a flight of golden marble birds taking wing, while the Kandori merchants' guildhall seemed to represent horses running in surf, or perhaps surf turning into horses, and a very large inn called The Blue Cat strongly resembles exactly that, a blue cat curled up to sleep. The Great FishMarket, the largest in the city, seemed to be a school of huge fish,green and red and blue and striped. Other cities boasted of Ogier Built buildings, but nothing like what Tar Valon possessed.

Gần như tất cả đều được xây dựng bởi Ogier, và Ogier được xây dựng để làm đẹp. Đáng chú ý hơn cả vẫn là những công trình kiến ​​trúc rải rác khắp thành phố, xuất hiện nửa tá công trình trên mọi con phố, nơi những người thợ xây Ogier đã được rảnh tay. Một ngôi nhà ngân hàng ba tầng gợi ý về một cánh chim bằng đá cẩm thạch vàng đang bay lượn, trong khi hội quán của thương gia Kandori dường như tượng trưng cho những con ngựa đang chạy trong lướt sóng, hoặc có thể lướt sóng biến thành ngựa, và một quán trọ rất lớn có tên The Blue Cat hoàn toàn giống hệt như vậy , một con mèo xanh đang cuộn mình ngủ. Great FishMarket, lớn nhất trong thành phố, dường như là một trường học của những con cá khổng lồ, màu xanh lá cây và đỏ và xanh lam và sọc. Các thành phố khác tự hào về các tòa nhà được xây dựng bởi Ogier, nhưng không có gì giống như những gì Tar Valon sở hữu.

Scaffolding surrounded one of the Ogier-made structures,obscuring its form so that all she could make out was green andwhite stone and the fact that it seemed all curves, and Ogierstonemasons moved on the wooden platforms, some hoisting large pieces of white stone on a long wooden crane that stuck out over thestreet. Even Ogier work needed mending now and then, and nohuman mason could duplicate their craft. 

Giàn giáo bao quanh một trong những cấu trúc do Ogier tạo ra, che khuất hình dạng của nó để tất cả những gì cô ấy có thể tạo ra là đá xanh và trắng và thực tế là nó dường như tất cả các đường cong, và Ogierstonemasons di chuyển trên các bệ gỗ, một số nâng những miếng đá trắng lớn trên một cần cẩu gỗ dài chìa ra trên phố. Ngay cả công việc của Ogier thỉnh thoảng cũng cần sửa chữa, và những người thợ nề không có nhân lực có thể nhân bản nghề của họ.

They were not often seen,though. One of them was standing in the street, at the foot of the broad ladder leading up to the first platform, in a long dark coat that flares out above his boot tops, with a thick roll of paper under one arm. Plans, no doubt. He could have been taken for human, if you squirted. And ignored the fact that his huge eyes were on a level with Moiraine's as she drew abreast of him. That and the long, tufted ears that stuck up through his hair, a nose nearly as wide as his face, and a mouth that all but cut that face in two. 

Tuy nhiên, họ không thường xuyên được nhìn thấy. Một người trong số họ đang đứng trên đường phố, dưới chân bậc thang rộng dẫn lên bục đầu tiên, trong chiếc áo khoác dài sẫm màu lấp ló phía trên áo ủng, với một cuộn giấy dày dưới một cánh tay. Kế hoạch, không nghi ngờ gì nữa. Anh ta có thể bị lấy làm con người, nếu bạn phun ra. Và phớt lờ sự thật rằng đôi mắt to của anh ấy ngang hàng với Moiraine khi cô ấy nhìn anh ấy. Cái đó và đôi tai dài, búi chụm qua mái tóc, chiếc mũi rộng gần bằng khuôn mặt và cái miệng như cắt đôi khuôn mặt đó ra.

His eyebrows angled onto his cheeks like mustaches. She offered him a formalbow from her saddle, and he returned it with equal gravity, stroking the narrow beard that hung down his chest. But his ears twitched,and she thought she saw a grin as he turned to begin climbing the ladder. Any Ogier who came to Tar Valon would know an Accepted's dress when he saw one.

Lông mày anh ta dựng lên má như ria mép. Cô đưa cho anh ta một chiếc nỏ chính thức từ yên xe của mình, và anh ta trả nó lại với trọng lực tương đương, vuốt bộ râu hẹp rủ xuống ngực. Nhưng tai anh ấy giật giật, và cô ấy nghĩ rằng cô ấy đã nhìn thấy một nụ cười toe toét khi anh ấy quay lại để bắt đầu leo ​​lên thang. Bất kỳ Ogier nào đến Tar Valon đều sẽ biết chiếc váy của Người chấp nhận khi nhìn thấy nó.

Flushing, she glanced from the corner of her eye to see whether Siuan had seen, but the other woman was still studying Steler. Shemight not even have noticed the Ogier. Siuan could become very engrossed in her puzzles, but to miss seeing an Ogier?

Đỏ bừng, cô liếc từ khóe mắt để xem Siuan đã nhìn thấy chưa, nhưng người phụ nữ kia vẫn đang nghiên cứu Steler. Cô ấy thậm chí còn không nhận ra Ogier. Siuan có thể trở nên rất mải mê với các câu đố của cô ấy, nhưng lại bỏ lỡ việc nhìn thấy một Ogier?

Nearly an hour after leaving the Tower, they reached the Alindaer Gate, wide enough for five or six wagons abreast to pass uncrowded and flanked by tall towers with crenellated tops. There were towersall along the city's high white walls, thrusting out into the river, but none so tall or strong as the bridge towers. The huge, bronze strappy gates stood wide open, yet Guardsmen atop the gate towers were keeping watch, ready to order them winched shut, and two dozen more at the side of the road, carrying halberds, kept an eye on the very few who passed by. She and Siuan and their escortdrew those eyes like iron filings to magnets. 

Gần một giờ sau khi rời Tháp, họ đến Cổng Alindaer, đủ rộng cho năm hoặc sáu toa xe chạy ngang qua không đông đúc và hai bên là những tháp cao có đỉnh xếp nếp. Có những tòa tháp dọc theo những bức tường trắng cao của thành phố, đổ ra sông, nhưng không có tòa tháp nào cao và vững chắc như những tòa tháp cầu. Những cánh cổng khổng lồ bằng dây đai bằng đồng đứng mở toang, nhưng những người lính Vệ binh trên đỉnh tháp cổng vẫn canh chừng, sẵn sàng ra lệnh cho chúng đóng chặt lại, và hai chục người khác ở bên đường, mang theo dây xích, để mắt đến rất ít người đi qua. qua. Cô và Siuan và người hộ tống của họ rút đôi mắt như mạt sắt đó vào nam châm.

Or rather, the banded dresses did. No one said anything about Accepted leaving the city,though, which suggested that another party had gone out of this gate already. Unlike the bustling streets, the gate had no traffic. All who had wanted to seek the safety of Tar Valon's walls were long since inside, and despite the apparent normality inside the walls, no one seemed to think it safe to depart just yet. One of the Guardsmen on the roadside, a wide-shouldered bannerman, nodded to Steler, who nodded back without stopping.

Hay đúng hơn, những chiếc váy có dải đã làm được. Tuy nhiên, không ai nói gì về việc Chấp nhận rời khỏi thành phố, điều này cho thấy rằng một bên khác đã đi ra khỏi cánh cổng này rồi. Khác với phố xá nhộn nhịp, trước cổng không có xe cộ qua lại. Tất cả những người muốn tìm kiếm sự an toàn của các bức tường của Tar Valon đã ở bên trong từ lâu, và mặc dù sự bình thường rõ ràng bên trong các bức tường, dường như không ai nghĩ rằng có thể an toàn để khởi hành ngay cả. Một trong những Vệ binh bên đường, một người đeo cờ rộng vai, gật đầu với Steler, anh ta cũng gật đầu chào lại mà không dừng lại.

As their horses' hooves rang on the bridge, she felt her breath catch. The bridges themselves were marvels, constructed with the aid of the Power, stone lacework arching nearly a mile to solid ground beyond the marshy riverbank, unsupported that whole wayand high enough at the center for the largest rivership to sail beneath. That was not what struck her, though. She was out of the city. 

Khi tiếng vó ngựa của họ vang lên trên cầu, cô cảm thấy mình như nghẹt thở. Bản thân những cây cầu này đã là những kỳ quan, được xây dựng với sự hỗ trợ của Sức mạnh, đường viền bằng đá uốn cong gần một dặm đến nền đất vững chắc bên ngoài bờ sông đầm lầy, không được hỗ trợ toàn bộ và đủ cao ở trung tâm để con tàu lớn nhất đi thuyền bên dưới. Tuy nhiên, đó không phải là điều khiến cô ấy kinh ngạc. Cô ấy đã ra khỏi thành phố.

The sisters impressed deeply on every novice that so much assetting foot on the bridges constituted an attempt to run away, whichwas the worst crime a novice could commit short of murder. The Same held true for Accepted; they just did not need to be reminded.And she was out of the city, as free as if she already wore the shawl.She glanced at the soldiers around her. Well, nearly as free.

Hai chị em đã gây ấn tượng sâu sắc với mọi người mới học rằng quá nhiều tài sản đặt chân lên cầu đã tạo thành một nỗ lực bỏ chạy, đây là tội ác tồi tệ nhất mà một người mới có thể phạm phải là giết người. Điều tương tự cũng đúng với Chấp nhận; Họ không cần phải nhắc nhở. Và cô ấy đã ra khỏi thành phố, tự do như thể cô ấy đã đội khăn choàng. Cô ấy liếc nhìn những người lính xung quanh mình. Chà, gần như miễn phí.

At the highest point of the bridge, more than fifty paces above the river, Steler abruptly drew rein. Was he mad enough to pause for the view of Dragonmount rising in the distance, its broken peak emittinga ribbon of smoke? In her euphoria, she had forgotten the cold, but strong breeze slicing down the Alindrelle Erinin, slicing right through her cloak, reminded her quickly enough. The stench of charred wood seemed particularly strong on that wind. The trumpets had stopped,she realized. Somehow, the silence seemed as ominous as their calling had been.

Tại điểm cao nhất của cây cầu, cách sông hơn năm mươi bước chân, Steler đột ngột thu mình lại. Anh ta có đủ điên để dừng lại khi nhìn thấy Dragonmount đang bay lên ở phía xa, đỉnh núi bị vỡ của nó tỏa ra một dải khói? Trong cơn hưng phấn, cô đã quên đi cơn gió lạnh nhưng mạnh đã cắt xuống Alindrelle Erinin, xuyên ngay qua chiếc áo choàng của cô, nhắc nhở cô đủ nhanh. Mùi hôi của gỗ cháy có vẻ đặc biệt nồng nặc trong cơn gió đó. Cô nhận ra rằng tiếng kèn đã ngừng. Bằng cách nào đó, sự im lặng dường như đáng ngại như tiếng gọi của họ.

Then she saw the cluster of horsemen at the foot of the bridge,nine or ten of them, staring at the city walls. Why the trumpets has gone silent no longer seemed so worrisome. The riders' burnished breastplates and helmets shone like silver, and they all wore longwhite cloaks, spread across their mounts' cruppers. Embracing theSource filled her with life and joy, but more importantly at the moment, it sharpened her sight. 

Sau đó, cô nhìn thấy một nhóm kỵ sĩ dưới chân cầu, chín hoặc mười người trong số họ, đang nhìn chằm chằm vào các bức tường thành. Tại sao tiếng kèn đã im bặt không còn có vẻ đáng lo ngại nữa. Tấm lót ngực và mũ bảo hiểm sáng bóng của các tay đua sáng như bạc, và tất cả họ đều mặc áo choàng dài màu trắng, trải trên những chiếc tàu tuần dương của thú cưỡi của họ. Việc nắm lấy Nguồn khiến cô ấy tràn đầy sức sống và niềm vui, nhưng quan trọng hơn vào lúc này, nó giúp cô ấy trở nên sắc nét hơn.

As she had suspected, a flaring golden sun was embroidered on the left breast of each of those cloaks. Children of the Light. And they dared to block traffic on one of Tar Valon's bridges? Well, there was only her and Siuan and theGuardsmen, but the principle was the same. The fact that it wasSiuan and her and Tower Guards made it worse, in truth. That made it intolerable.

Như cô đã nghi ngờ, một mặt trời vàng rực được thêu trên ngực trái của mỗi chiếc áo choàng đó. Những đứa trẻ của ánh sáng. Và họ dám chặn giao thông trên một trong những cây cầu của Tar Valon? Chà, chỉ có cô ấy và Siuan và những người quản giáo, nhưng nguyên tắc vẫn giống nhau. Sự thật là do Siuan và cô ấy và Tower Guards đã làm cho nó trở nên tồi tệ hơn. Điều đó khiến nó không thể dung thứ được.

"Bannerman Steler," she said loudly, "Whitecloaks must not be allowed to think they can intimidate initiates of the Tower. Or TowerGuards. We ride forward." The fool man did not so much as glanced around at her from his study of the Whitecloaks. Perhaps if she gave him a little rap on top of his head with a small flow of Air....

"Bannerman Steler," cô nói lớn, "Whitecloaks không được phép nghĩ rằng họ có thể đe dọa những người đồng đạo của Tower. Hoặc TowerGuards. Chúng tôi đi về phía trước." Người đàn ông ngốc nghếch không liếc nhìn xung quanh cô từ nghiên cứu của anh ta về Whitecloaks. Có lẽ nếu cô ấy cho anh ấy rap một chút trên đỉnh đầu của anh ấy với một luồng không khí nhỏ....

"Moiraine!" Siuan's whisper was low, but managed a sharp edge.

"Moiraine!" Siuan thì thầm rất thấp, nhưng có một góc cạnh sắc bén.

She looked at her friend in surprise. Siuan wore a scowl. How hard the other woman known? She had not begun to weave! Still, Siuanwas right. Some things were just not allowed. Guiltily, she released saidar, and sighed as all of that joyous exultation drained away.Shivering, she pulled her cloak tighter. As if that would do any good.

Cô ngạc nhiên nhìn bạn mình. Siuan mang vẻ mặt cau có. Người phụ nữ kia khó biết như thế nào? Cô ấy chưa bắt đầu dệt! Tuy nhiên, Siuanwas đúng. Một số điều không được phép. Có lỗi, cô buông lời nói và thở dài khi tất cả niềm hân hoan vui sướng đó đã biến mất. Như thể điều đó sẽ làm tốt.

At last the Whitecloaks turned and rode back into the village. Alindaer was a very large village, practically a town, with brickhouses of two or even three stories roofed in blue tiles, where they showed through the snow, and its own inns and shops and markets.The blanket of white made it appear clean and peaceful. 

Cuối cùng, bầy Whitecloaks quay lại và quay trở lại làng. Alindaer là một ngôi làng rất lớn, thực tế là một thị trấn, với những ngôi nhà gạch hai hoặc thậm chí ba tầng lợp ngói màu xanh lam, nơi chúng lộ ra qua tuyết, và các nhà trọ, cửa hàng và chợ

For long moments, the Whitecloaks vanished. Only when they appeared in agap between two buildings, on a street heading north, did Steler heelys mount into motion. His gauntleted hand rested on his sword hilt and his head swiveled constantly, searching the streets ahead, as they rode down the final length of the bridge. Where there was one group of Whitecloaks, there might be another. Moiraine felt suddenly very grateful for the presence of Steler and his men. A dagger wouldn't be much use against a Whitecloak's arrow. None of her preparations were turning out to be very useful.

Trong một thời gian dài, Whitecloaks biến mất. Chỉ khi họ xuất hiện giữa hai tòa nhà, trên một con phố hướng về phía Bắc, thì Steler heelys mới bắt đầu chuyển động. Bàn tay gầy guộc của anh ta đặt trên chuôi kiếm và đầu anh ta xoay liên tục, tìm kiếm những con đường phía trước, khi họ đi xuống chiều dài cuối cùng của cây cầu. Nơi có một nhóm Whitecloaks, có thể có một nhóm khác. Moiraine đột nhiên cảm thấy rất biết ơn sự hiện diện của Steler và người của anh ta. Một con dao găm sẽ chẳng có ích lợi gì đối với mũi tên của Whitecloak. Không có sự chuẩn bị nào của cô ấy trở nên rất hữu ích.

When they reached the edge of the town, Siuan again thumpedher gray up beside the bannerman, still so wrapped up in her own thoughts that she rode with something approaching...not grace,certainly, but at least steadiness. "Bannerman Steler." Her tone combined firmness with civility, and a strong element of certainty. It Was very much a voice of command. 

Khi họ đến rìa thị trấn, Siuan lại xông lên xám xịt bên cạnh người biểu ngữ, vẫn còn bị cuốn vào những suy nghĩ của riêng mình đến nỗi cô ấy cưỡi lên với một thứ gì đó đang đến gần ... không phải duyên dáng, chắc chắn, nhưng ít nhất là sự ổn định. "Bannerman Steler." Giọng điệu của cô ấy kết hợp sự cứng rắn với sự lịch sự, và một yếu tố mạnh mẽ của sự chắc chắn. Đó là một tiếng nói ra lệnh.

Steler turned his head to her,blinking in surprise. "You know why we are here, of course," she went on, and barely waited for his nod. "The women most likely to leave before hearing of the bounty are those in the camps most distant from the city. Visiting them yesterday would have entailed some danger, but the Amyrlin has reports that the Aiel are retreating." Light, she sounded for all the world as though theAmyrlin regularly shared reports with her! "The Amyrlin hasexpressed her unwillingness to let any of these women slip away without receiving the bounty, Bannerman, so I strongly suggest that we follow the Amyrlin's urging and begin with the more distant camps." Her gesture might have seemed vague to anyone other thanMoiraine, but it just happened to point straight at Dragonmount. "TheAmyrlin Seat will wish it."

Steler quay đầu về phía cô, chớp mắt ngạc nhiên. "Tất nhiên là bạn biết tại sao chúng ta lại ở đây," cô tiếp tục, và hầu như không đợi được cái gật đầu của anh ta. "Những phụ nữ có nhiều khả năng rời đi trước khi nghe tin tiền thưởng là những người ở các trại cách xa thành phố nhất. Đến thăm họ ngày hôm qua sẽ dẫn đến một số nguy hiểm, nhưng Amyrlin báo cáo rằng Aiel đang rút lui." Nhẹ, cô ấy nổi tiếng với tất cả thế giới như thể theAmyrlin thường xuyên chia sẻ báo cáo với cô ấy! "Amyrlin thể hiện sự không muốn để bất kỳ phụ nữ nào trong số này bỏ trốn mà không nhận được tiền thưởng, Bannerman, vì vậy tôi thực sự đề nghị chúng ta nên làm theo lời thúc giục của Amyrlin và bắt đầu với những trại ở xa hơn." Cử chỉ của cô ấy có thể mơ hồ đối với bất kỳ ai khác ngoài Moiraine, nhưng nó chỉ tình cờ chỉ thẳng vào Dragonmount. "TheAmyrlin Seat sẽ ước điều đó."

Moiraine held her breath. Could Siuan have found the key?

Moiraine nín thở. Có thể Siuan đã tìm thấy chìa khóa?

"There's not an Aiel this side of the Erinin, so I hear," Steler replied in an agreeable voice. The next moment, he dashed her hopes. "ButI was told the camps closest the river, so that's what it'll be. And Iwas told if anybody made a fuss, I was to take her right back to theTower. You're not making a fuss, are you? I thought not."

"Không có Aiel bên này của Erinin, vì vậy tôi nghe thấy," Steler trả lời bằng một giọng dễ chịu. Khoảnh khắc tiếp theo, anh đã tiêu tan hy vọng của cô. "Nhưng tôi đã được thông báo về những trại gần sông nhất, vì vậy nó sẽ là như vậy. Và tôi đã nói nếu ai đó làm ầm ĩ, tôi sẽ đưa cô ấy ngay lập tức về Tháp. Bạn không làm ầm ĩ, phải không? Tôi nghĩ không phải."

Reining her mount in to let Moiraine catch up, Siuan fell in alongside Arrow. She was not scowling, but her stare at the bannerman's back was blue ice. The glow of saidar abruptly surrounded her.

Tăng cường thú cưỡi của cô ấy để Moiraine bắt kịp, Siuan rơi vào cùng với Arrow. Cô ấy không cau có, nhưng cô ấy nhìn chằm chằm vào tấm lưng của người biểu ngữ là băng xanh. Ánh sáng của say đột ngột bao quanh cô.

"No, Siuan," Moiraine said quietly

"Không, Siuan," Moiraine nói nhỏ

Siuan frowned at her. "I could just be trying to see further ahead,you know. In case there are more Whitecloaks."

Siuan cau mày với cô. "Tôi chỉ có thể đang cố gắng nhìn xa hơn phía trước, bạn biết đấy. Trong trường hợp có nhiều Whitecloaks hơn."

Moiraine arched an eyebrow, and Siuan blushed, the light around her vanishing. She had no right to look so surprised. After six years practically in one another's belt pouches, Moiraine knew at a glance when her friend was thinking of mischief. For someone as intelligent as she was, Siuan was blind sometimes.

Moiraine nhướng mày, và Siuan đỏ mặt, ánh sáng xung quanh cô biến mất. Cô không có quyền ngạc nhiên như vậy. Sau sáu năm thực tế trong túi thắt lưng của người khác, Moiraine chỉ cần nhìn thoáng qua đã biết khi nào bạn mình đang nghĩ bậy bạ. Đối với một người thông minh như cô ấy, đôi khi Siuan bị mù.

"I don't see how you can stand this," the taller woman muttered,half rising in her stirrups. Moiraine had to put out a hand to keep her from toppling to the ground. "If the camp is much further, I'll need a sister for Healing."

"Tôi không hiểu làm sao cô có thể chịu đựng được điều này," người phụ nữ cao hơn lẩm bẩm, nửa người đang đứng lên với đôi chân kiềng của mình. Moiraine đã phải đưa tay ra để giữ cô ấy không bị ngã xuống đất. "Nếu trại xa hơn nhiều, tôi sẽ cần một em gái để Chữa bệnh."

"I have an ointment," Moiraine said, patting the scrip hanging from her saddle with a touch of satisfaction. The penknife and the dagger might be useless, but at least she had thought of the ointment.

"Tôi có một loại thuốc mỡ," Moiraine nói, vỗ nhẹ vào tập giấy treo trên yên xe với vẻ hài lòng. Con dao và con dao găm có thể vô dụng, nhưng ít nhất cô đã nghĩ đến thuốc mỡ.

"Now if only you had a carriage in there," Siuan grumbled, butMoiraine only smiled.

"Bây giờ giá như anh có một chiếc xe ngựa vào đó," Siuan càu nhàu, nhưng Miraine chỉ cười.

Alindaer lay empty and still. The village had been burned at least three times in the Trolloc Wars, once more near the end of the Warof the Second Dragon, and twice during the twenty-year siege of TarValon by Artur Hawkwing's armies, and it seemed the inhabitants had expected the same again. Here a chair sat in the snow-covered street, there a table, a child's doll, a cookpot, all dropped by people hurrying to get inside the city with whatever they could take with them. Then again, every window appeared to be shuttered tightly,every door closed and no doubt locked, whatever remained behind kept safe against the people's return. But the stink of burning was stronger here than on the bridge, and the only sounds were the creak of swinging inn signs and the dull clop of the horses' hooves on the paving stones beneath the snow. The place no longer seemed so pristine; it seemed...dead.

Alindaer trống rỗng và tĩnh lặng. Ngôi làng đã bị đốt cháy ít nhất ba lần trong các cuộc Chiến tranh Trolloc, một lần nữa vào gần cuối Warof the Second Dragon, và hai lần trong cuộc vây hãm TarValon kéo dài hai mươi năm bởi quân đội của Artur Hawkwing, và có vẻ như người dân cũng mong đợi điều tương tự lần nữa. Đây là một chiếc ghế ngồi trên con phố phủ đầy tuyết, có một cái bàn, một con búp bê của một đứa trẻ, một cái nồi nấu ăn, tất cả đều được thả xuống bởi những người vội vã vào trong thành phố với bất cứ thứ gì họ có thể mang theo. Sau đó, mọi cửa sổ dường như được đóng chặt, mọi cánh cửa đều đóng lại và không nghi ngờ gì là khóa, bất cứ thứ gì còn sót lại đều được giữ an toàn trước sự quay trở lại của người dân. Nhưng ở đây mùi khét lẹt nồng nặc hơn ở trên cầu, và những âm thanh duy nhất là tiếng cạch cạch của những biển hiệu quán trọ đong đưa và tiếng vó ngựa buồn tẻ trên những phiến đá lát bên dưới tuyết. Nơi này dường như không còn nguyên sơ nữa; nó dường như ... chết.

Moiraine felt a great relief when they left the village behind, even if they were riding south and away from Dragonmount. Thecountryside was supposed to be quiet, and the smell of burning faded the farther they went. Siuan plainly was not relieved. From Time to time she looked over her shoulder toward the great blackpeak of Dragonmount—half the time, she needed a steadying hand from Moiraine to keep her in her saddle—and more than once she ground her teeth audibly. They had often discussed what Ajah they might join, and Moiraine had long since settled on the Blue for herself, but she thought Siuan might well end choosing Green.

Moiraine cảm thấy nhẹ nhõm khi họ rời bỏ ngôi làng phía sau, ngay cả khi họ đang đi về phía nam và rời khỏi Dragonmount. Vùng nông thôn đáng lẽ phải yên tĩnh, và mùi khét lẹt càng bay xa khi họ đi xa. Siuan rõ ràng không hề thuyên giảm. Thỉnh thoảng, cô ấy nhìn qua vai về phía ổ khóa vĩ đại của Dragonmount — một nửa thời gian, cô ấy cần một bàn tay vững chắc từ Moiraine để giữ cô ấy trong yên xe của mình — và hơn một lần cô ấy nghiến răng nghe rõ. Họ thường thảo luận về những gì họ có thể tham gia cùng Ajah, và Moiraine từ lâu đã quyết định chọn Blue cho riêng mình, nhưng cô ấy nghĩ Siuan có thể sẽ kết thúc việc chọn Green.

The first camp they came to, two miles below Alindaer, was acookfire-dotted sprawl of wagons and carts and tents in every size and state of repair mixed with rude shelters made of brush.Hammers rang on anvils at three different forges, and children ran shouting and playing in trampled, dirty snow as though unaware that there had been a battle or that their fathers might be dead. Perhapsthey were. It would be a mercy. 

Trại đầu tiên họ đến, cách Alindaer hai dặm, rải rác đầy lửa và xe ngựa và lều đủ mọi kích thước và tình trạng sửa chữa xen lẫn với những nơi trú ẩn thô sơ bằng bàn chải. la hét và chơi đùa trong tuyết bẩn, giẫm đạp như thể không biết rằng đã có một trận chiến hoặc rằng cha của họ có thể đã chết. Perhapsthey đã. Đó sẽ là một sự thương xót.

The horselines were nearly empty,and aside from the blacksmiths, few men were in evidence, but along line of women—well above fifty!—stood in front of a canvas pavilion where an Accepted was seated at a table with four TowerGuards arrayed behind her, so Steler did not so much as slow down.Moiraine embraced the Source briefly and felt Siuan do the same. Just to better see who it was, of course. 

Các tuyến ngựa gần như trống rỗng, và ngoài những người thợ rèn, vài người đàn ông có mặt trong bằng chứng, nhưng dọc theo hàng loạt phụ nữ - cũng trên năm mươi! - đứng trước một gian hàng bằng vải, nơi một Chấp nhận đang ngồi trên một chiếc bàn với bốn TowerGuards dàn trận phía sau cô ấy , vì vậy Steler đã không giảm tốc độ. Tất nhiên, chỉ để biết rõ hơn đó là ai.

A multitude of thinTaraboner braids surrounded the distant Accepted's face. Sarenewas the most beautiful woman in the Accepted's quarters, except perhaps for Ellid, though she seemed completely unconscious of it,which Ellid definitely was not, but she had remarkably little tact for a shopkeeper's daughter. Her mother must have been glad to see Sarene's sharp tongue go off to Tar Valon.

Vô số những bím tóc mỏng bao quanh khuôn mặt của Accepted ở xa. Sarene là người phụ nữ đẹp nhất trong khu của Người được chấp nhận, có lẽ ngoại trừ Ellid, mặc dù cô ấy dường như hoàn toàn không ý thức được điều đó, điều mà Ellid chắc chắn là không, nhưng cô ấy có một chút khéo léo đáng kể đối với con gái của một chủ tiệm. Mẹ cô chắc hẳn rất vui khi thấy cái lưỡi sắc bén của Sarene đối với Tar Valon.

"I hope it doesn't get her in hot water this time," Siuan said softly,just as if she could read Moiraine's thoughts. But then, they both knew Sarene all too well. A friend, but a nettlesome one at times. Her saving grace was that she seemed as unaware of what she had said wrong as she was of her face.

"Tôi hy vọng lần này nó không làm cô ấy bị nước nóng," Siuan nói nhẹ nhàng, như thể cô ấy có thể đọc được suy nghĩ của Moiraine. Nhưng sau đó, cả hai đều biết Sarene quá rõ. Đôi khi là một người bạn, nhưng cũng là một người không tốt lành. Ân điển cứu rỗi của cô ấy là cô ấy dường như không biết mình đã nói gì sai cũng như vẻ mặt của cô ấy.

A hundred paces later, the light around Siuan vanished, andMoiraine released the Power, too. A sister might see them, after all.

Một trăm bước chân sau đó, ánh sáng xung quanh Siuan biến mất, vàMoiraine cũng giải phóng Sức mạnh. Rốt cuộc thì một người chị có thể nhìn thấy chúng.

The next camp, less than a mile farther south, was even larger and more disorderly, and without anyone taking names. It was noisier, as well, with six forges working, and twice as many children rushing about shouting. The relative absence of men was the same, and the nearly bare horse lines, but surprisingly, a number of closed coaches dotted the camp. Moiraine winced when she heard theMurandian accents as they rode in. 

Trại tiếp theo, cách xa hơn một dặm về phía nam, thậm chí còn lớn hơn và lộn xộn hơn, và không có bất kỳ ai ghi tên. Nó cũng ồn ào hơn, với sáu lò rèn đang hoạt động, và nhiều gấp đôi số trẻ em lao vào la hét. Sự vắng mặt tương đối của đàn ông cũng vậy, và những con ngựa gần như trần trụi, nhưng đáng ngạc nhiên là một số huấn luyện viên đóng cửa rải rác trong trại. Moiraine nhăn mặt khi cô nghe thấy giọng nói của người Tây Ban Nha khi họ đi vào.

Murandians were a quarrelsome lot, prickly over points of honor no one else could see, always fighting duels. But when Steler announced the purpose of their visit a bellow that would have frightened a bull, no one wanted to quarrel in the least. In short order two weedy young men in worn cloaks carried out a table and a pair of stools for Moiraine and Siuan. They placed the table in the open, but two other youths brought three-legged braziers that they set at either end of the table. This Might not be too unpleasant after all.

Murandians là một nhóm rất hay gây gổ, luôn rình rập về những điểm danh dự mà không ai khác có thể nhìn thấy, luôn luôn chiến đấu tay đôi. Nhưng khi Steler thông báo về mục đích chuyến viếng thăm của họ, một người đàn ông có thể khiến một con bò tót sợ hãi, ít nhất thì không ai muốn cãi nhau. Theo thứ tự ngắn gọn, hai người đàn ông trẻ tuổi mặc áo choàng sờn rách mang một chiếc bàn và một đôi ghế đẩu cho Moiraine và Siuan. Họ đặt bàn ở ngoài trời, nhưng hai thanh niên khác mang theo những chiếc kìm ba chân mà họ đặt ở hai đầu bàn. Điều này có thể không quá khó chịu sau khi tất cả.