Đóng khung ở ngưỡng cửa là cha đỡ đầu của Harry, Sirius Black. Đũa phép của anh ta đang chĩa vào Voldemort, kẻ vừa tung một câu thần chú vào con rắn đang trói Harry. Anh đã cảm thấy sự kìm hãm của nó đang giảm bớt, mặc dù anh nghi ngờ rằng nó sẽ bị choáng váng trong thời gian dài.

"Harry, gọi Hermione và ra khỏi đây ngay!" Sirius hướng dẫn.

Di chuyển nhanh nhất có thể với đầu vẫn đập thình thịch và toàn thân đau nhức, Harry đẩy con rắn ra khỏi người và trườn về phía Hermione. Cậu nghe thấy Voldemort nói trong chốc lát trước khi những âm thanh của một cuộc đấu tay đôi xảy ra, nhưng cứ như thể thế giới của Harry đã thu hẹp lại với mụ phù thủy đang nằm trước mặt cậu. Sự lo lắng cho cha đỡ đầu đè nặng lên từng cử động của anh, nhưng anh biết mình phải nhanh chóng đưa Hermione ra khỏi đó nếu có bất kỳ cơ hội nào để cứu cô.

"Hermione," Harry gọi cô ấy một cách tuyệt vọng, bắt tay với cô ấy.

Xin đừng chết. Cô ấy không thể chết được. Xin vui lòng. Tôi phải làm điều gì đó. Tôi phải đưa cô ấy ra khỏi đây.

Harry đẩy năng lượng còn lại của mình để thu hẹp khoảng cách với Hermione. Khi anh với lấy cây đũa phép của cô trên mặt đất, anh nhìn thấy chuyển động trong tầm nhìn ngoại vi của mình; con rắn đang lao vào anh. Trong một giây, Sirius lao tới trước mặt anh ta, bắt lấy con rắn không ngừng và nhào xuống đất cùng nó.

Voldemort bật cười trước hành động của anh ta, thích thú nhìn Sirius càu nhàu và vùng vẫy. Cha đỡ đầu của anh nhận thấy rằng Harry đã đến được với Hermione.

"Đi tới," Sirius chỉ dẫn nhanh nhất có thể, bằng một giọng căng thẳng, "nơi mà chúng ta"

Đôi mắt của Voldemort chuyển sang Harry và Hermione, và anh biết thời gian của mình đã hết.

"Anh ta không phải" Voldemort bắt đầu hét lên, nhưng Harry không đợi xung quanh để lắng nghe. Sirius cố gắng bắn một câu thần chú vào Voldemort, mà anh ta đã làm chệch hướng. Tuy nhiên, nó đã phục vụ mục đích của nó, gây ra sự phân tâm trong giây lát mà Harry cần.

Ôm chặt Hermione, anh biến mất nơi đầu tiên mà anh nghĩ có thể phù hợp với mô tả của Sirius.

Điều cuối cùng anh nhìn thấy là một tia sáng màu xanh lá cây bắn ra từ cây đũa phép của Voldemort, và ánh sáng rời khỏi đôi mắt của cha đỡ đầu anh.

Điều cuối cùng anh nghe thấy là tiếng hét giận dữ của Voldemort khi họ trốn thoát.

Anh ôm chặt Hermione khi nỗi đau tràn ngập vết sẹo.

Khi đó mọi thứ chỉ còn là màu đen.

Dần dần, Harry lờ mờ nhận ra tiếng ồn. Cố gắng tập trung tâm trí, hiện tại cảm thấy rất có sương mù, vào nguồn phát ra âm thanh, anh nhận ra rằng nó giống như một giọng nói.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đã xảy ra thế...? Tôi đang ở đâu?

Với nỗ lực, Harry mở mắt và thấy mình đang nhìn vào một căn phòng xa lạ. Không xa nơi anh ta đang nằm có một lò sưởi với ngọn lửa nhỏ đang cháy và vài cửa sổ dài với những tấm rèm cũ kỹ màu đen. Kiểm tra kỹ hơn căn phòng, Harry nhận thấy hình nền có vẻ đã cũ, phai màu và một số chỗ bị bong tróc.

Làm thế quái nào mà tôi đến được đây... dù "ở đây" ở đâu?

Trước khi Harry có nhiều cơ hội để xem xét điều này, nó đã nhìn thấy chuyển động gần ngưỡng cửa và căng thẳng như một phản xạ.

"Harry Potter, thưa ngài!" Dobby lững thững chạy tới chỗ Harry, mang theo một chậu nước nhỏ có lẽ là nước và một xấp khăn tắm, trên cùng của chiếc khăn này hiện đang phủ một màu đỏ đến mức khiến Harry cảm thấy buồn nôn. "Dobby đã rất lo lắng! Anh không biết phải làm gì khác! Harry Potter có cảm thấy tốt hơn không? "

"Dobby," Harry nói với giọng không giống tiếng của mình, hoàn toàn phớt lờ những gì con gia tinh nói, "máu của ai vậy?" Trong thâm tâm, anh tự hỏi Dobby đang làm gì ở bất cứ đâu, nhưng điều đó đã bị át đi bởi phản ứng của gia tinh trước câu hỏi của anh.

Dobby trông có vẻ khó chịu. Anh đặt những thứ mình mang theo xuống, lúng túng liếc nhìn xung quanh như thể một trong những món đồ nội thất sẽ đột ngột sống lại và cứu anh khỏi việc phải trả lời câu hỏi của Harry.

"DDobby đã bị" Harry cắt đứt một cách mạnh mẽ.

"Hermione," anh nói đột ngột, mắt anh mở to khi đầu óc quay cuồng. Trở lại đủ để biết chắc chắn rằng cô đã ở bên anh ... rằng cô vẫn nên ở bên anh.

"Hermione đâu?" Harry nhanh chóng hỏi. Nhìn thấy sự do dự lo lắng của con gia tinh, Harry ngồi dậy, van lơn.

"Dobby, cô ấy ở đâu?" Harry yêu cầu bằng một giọng trầm và nguy hiểm.

Tâm trí anh quay trở lại những cảnh ngẫu nhiên về những gì đã xảy ra: con rắn, Sirius cố gắng đánh lạc hướng Voldemort, Hermione bị cắn thậm tệ. Càng nhớ lại anh càng cảm thấy hoảng sợ.

"Đó là... máu của cô ấy?" Harry hỏi.

Bằng cách nào đó anh ta cảm thấy trống rỗng và kinh hãi cùng một lúc. Anh ấy đã ra ngoài bao lâu rồi? Cô ấy phải ổn chứ?

"Cô của Harry đang ở phòng khác trên tầng của anh ấy, thưa ngài. Cô ấy là... "Dobby tìm kiếm một từ để mô tả tình huống một cách tế nhị,"... không ổn, nhưng Dobby đã cố gắng hết sức và có thể ổn định tình trạng của mình cho đến khi ông tỉnh dậy, thưa ngài. " Dobby cố tỏ ra đầy hy vọng. "Bây giờ, Harry Potter có thể cứu cô ấy!"

Harry đứng dậy, gần như ngã ngửa khi các cơ phản kháng. Anh mơ hồ nhớ mình đã bị rắn của Voldemort nghiền nát và thắt lại, liên tục chiến đấu với nó. Khi anh loạng choạng bước xuống hành lang để vào phòng ngủ, Dobby xoay người ôm lấy chân Harry, nói với giọng cao và cố gắng đảm bảo rằng Harry không bị ngã.

Harry bước vào phòng, nhìn thấy bộ dạng bất tỉnh của Hermione trên giường. Khi anh đến bên giường cô, anh cảm thấy như thể tất cả cảm giác trong cơ thể anh đang được rút hết qua đôi chân của mình. Phần thân trên của cô ấy được quấn trong một chiếc khăn tắm, với một số chiếc khăn khác được đặt trên chiếc khăn đó. Những chiếc khăn để hở phần trên ngực và vai của cô ấy, và Harry có thể nhìn thấy nơi mà con yêu tinh đang cố gắng cầm máu. Có vẻ như anh đã thành công, nhưng đôi mắt của Harry nhanh chóng bị hút vào vai phải của cô, đó là một mớ hỗn độn, mặc dù nó dường như không còn chảy máu nữa.

Harry có thể thấy rằng có hai dấu gạch chéo màu đỏ đậm hơn rõ rệt. Thông thường, máu không làm Harry bận tâm nhiều đến vậy, nhưng nhìn thấy máu của Hermione và khuôn mặt hơi nhợt nhạt của cô ấy, đã ảnh hưởng đến Harry nhiều hơn những gì cậu sẵn sàng. Bắt đầu từ chỗ, Harry nhìn chằm chằm vào cô ấy như thể anh ấy không thể hiểu những gì anh ấy đang thấy, và thời gian dường như chậm lại. Trong tâm trí, anh không thể hiểu được điều gì khác ngoài sự thật rằng cô ấy thực sự có thể chết; anh đã cứu họ sống sót, nhưng dù sao thì cô ấy cũng có thể chết.

Việc thở ngay lập tức trở nên khó khăn.

Họ đã cùng nhau trải qua rất nhiều điều, chỉ trong một thời gian ngắn. Những cảnh trong vài tháng qua tái hiện lại trong đầu anh: cuộc chạy trốn khỏi Trang viên Malfoy, cứu cha mẹ cô, Giáng sinh, cô giới thiệu anh với những người khác có vẻ như là người tốt, học và thực hành một câu thần chú khó, đột nhập vào nhà Gringott và bay ra ngoài trên một con rồng , cùng nhau đi đến Godric's Hollow. Họ đã thức khuya trò chuyện, cười nói vui vẻ, nắm tay, ôm hôn... Cô ấy đã cứu mạng anh nhiều lần, theo nhiều cách, và anh cũng đã thực sự cứu cô...

"Đã sử dụng phép thuật của mình để, ừm, đóng băng nó, thưa ngài, để ngăn chặn sự lây lan của chất độc hoặc nhiễm trùng, và để cầm máu," Harry bắt đầu ghi nhận lời nói của yêu tinh, nghe nói rằng có liên quan đến chất độc, "nhưng cô ấy vẫn cần điều trị nhiều hơn, thưa ông. Chúng ta có thể làm gì, ồ, chúng ta có thể làm gì? "

Tôi có thể làm gì? Tay anh run.

Việc cứu cô ấy là tùy thuộc vào anh. Anh không thể để cô thất vọng lúc này. Harry vắt óc mệt mỏi, cố gắng lờ đi những tia sáng đau nhói vẫn hiện diện trong đầu.

"Cô ấy có bao nhiêu thời gian?" Harry hỏi.

"Dobby không chắc, thưa ngài... nếu cô ấy không được điều trị thêm, tốt nhất là một giờ. Dobby chỉ có thể làm chậm sự lây lan của nọc độc. Chúng ta càng chờ lâu... "Harry cắt ngang điều mà anh hy vọng là một giọng nói khẩn cấp, nhưng kiên nhẫn; dù sao thì gia tinh đã giúp cứu sống cô ấy.

"Bạn có túi của cô ấy, và cây đũa phép của cô ấy không?"

"Chiếc túi thần kỳ đây, thưa ngài," Dobby chộp lấy nó và vội vàng đưa nó cho Harry, "và cây đũa phép của cô ấy đang ở trong căn phòng mà ngài đã thức dậy, thưa ngài. Dobby đã để nó ở đó trong trường hợp bạn cần nó. "

"Được rồi, tôi sẽ lấy cây đũa phép. Đặt túi xuống đó. Tôi sẽ trở lại ngay."

Sau đó, Harry rời khỏi phòng, quay trở lại nơi mà cậu đã thức dậy. Cảnh Sirius chết cứ hiện lên trong tâm trí cậu, và Harry cảm thấy nỗi đau mất mát, vì một người khác mà cậu không có nhiều thời gian để quen biết. Anh ấy thực sự thích cha đỡ đầu của mình, và ông ấy là gia đình duy nhất mà anh ấy còn lại, theo như những gì anh ấy lo ngại. Sirius đã chết để che chở, bảo vệ anh. Mắt anh rơi vào đũa phép của Hermione và Harry buộc bất cứ nỗi buồn và cảm giác tội lỗi nào anh cảm thấy ra khỏi tâm trí; anh phải tập trung vào Hermione ngay bây giờ.

Khi Harry quay trở lại phòng ngủ, anh vẫn đang cố gắng nghĩ ra điều gì đó để giúp cô. Bực bội vì không biết phải làm gì, Harry đi tới để thử nhìn qua chiếc túi thần kỳ của cô. Nó chứa đầy hàng tấn sách, và Harry vội vàng đọc lướt các tựa sách, hy vọng một cuốn có thể hữu ích. Mỗi giây anh ta trải qua mà không có ý tưởng, chất độc từ từ lan truyền qua cô. Dobby có thể đã làm chậm nó bằng cách nào đó, nhưng Harry biết rằng điều đó sẽ không ngăn chặn nó hoàn toàn. Tìm kiếm trong tuyệt vọng, Harry cảm thấy như thể có một kẻ mất trí nhớ đang ở phía sau mình, rút ​​cạn hy vọng và hạnh phúc của anh.

Cuối cùng, khi anh chuyển qua một cuốn sách về độc dược, nó đã đánh trúng anh: dittany.

Harry chồm lên, giật lấy cây đũa phép của Hermione trên bàn cạnh giường và ném nó vào chiếc túi đang mở. Dobby, người đang trông chừng Hermione, hét lên khi Harry đột ngột chuyển động.

Cô ấy có mọi thứ khác trong đó; hãy để cô ấy mang theo một số...

"Accio Dittany!"

Gần như ngay lập tức, một chiếc lọ nhỏ bay ra khỏi túi và Harry đã bắt được, cảm ơn vì cậu đã phản xạ tốt.

Cô ấy hẳn đã tìm thấy Essence of Dittany tại Andromeda. Xuất sắc! Harry bước đến gần cô và mở chiếc lọ nhỏ. "Dobby, bạn có cần cởi dây trói cho cô ấy trước khi tôi sử dụng cái này không?"

"Vâng, thưa ngài," Dobby gật đầu, khiến đôi tai của anh hơi trùng xuống, "nếu lọ thuốc lan rộng và chữa lành, tôi phải loại bỏ ma thuật của mình."

"Được rồi," Harry chuẩn bị sẵn cái chai, "bỏ nó đi."

Sự thay đổi diễn ra ngay lập tức: máu lại bắt đầu chảy chậm nhưng đều đặn từ vết thương của Hermione, khuôn mặt nhăn nhó vì đau đớn mặc dù vẫn chưa tỉnh, và cơ thể bắt đầu quằn quại một chút vì đau đớn, như thể cô ấy đang ở trong một cơn ác mộng kinh hoàng và không thể '. t thức dậy. Harry đau lòng khi thấy cô ấy như vậy.

Cố gắng giữ yên cô bằng một tay, Harry nhỏ Tinh chất của Dittany lên vùng da thở hổn hển trên da cô. Nhanh chóng, nó ngấm vào những phần sâu nhất của vết thương và bắt đầu mọc lại da mới. Hermione không ngừng đấu tranh cho đến khi Harry gần như xong việc. Giờ không còn bao nhiêu tiền trong chai nữa, nhưng nếu nó cứu được mạng sống của Hermione thì rất xứng đáng. Cá nhân Harry hy vọng họ sẽ không cần nó nữa.

Đôi mắt xanh lục của anh chậm rãi lướt qua mụ phù thủy trước mặt và anh lơ đãng đưa tay vuốt qua mái tóc đen ngố của mình. Khuôn mặt của cô ấy thoải mái hơn trước, nhưng không hoàn toàn thoải mái. Những vết đỏ tức giận hiện rõ trên vai phải của cô, kéo dài xuống qua xương quai xanh một chút. Hơi thở được chữa lành một phần nổi bật trái ngược hoàn toàn với làn da trắng của cô, nơi gần như tất cả các dấu vết của làn da rám nắng mùa hè đã mờ đi. Nhưng vết thương dường như đang lành lại và máu đã ngừng chảy. Harry cũng cảm thấy nhẹ nhõm khi nhận thấy rằng ít nhất một chút màu sắc đã trở lại trên khuôn mặt cô.

Hy vọng hơn rằng Hermione có thể thực sự sống sót, Harry cảm thấy một số căng thẳng rời khỏi mình. Tuy nhiên, anh biết cô vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi nguy hiểm. Harry nhìn sang Dobby, người đang chăm chú quan sát.

"Tôi có thể mua được gì cho Harry Potter và cô gái của anh ấy không?" Dobby hỏi. "Tôi có thể lấy thứ gì đó để ăn hoặc uống?"

Chàng phù thủy trẻ kiệt sức cân nhắc điều này trong giây lát.

"Chắc chắn rồi, bất cứ thứ gì bạn thích," Harry trả lời, "nhưng, hãy làm một cái gì đó cho chính bạn, và cả Hermione nữa, để đề phòng."

"Dobby sẽ rất vui khi!" và cùng với đó, con gia tinh biến mất trong hành lang, lẩm bẩm về lòng tốt và lòng tốt và sự vĩ đại của Harry.

Chỉ sau khi Dobby ra khỏi cửa, Harry mới nhận ra rằng anh vẫn không biết chính xác mình đang ở đâu, nhưng anh đã để nó đi; nghĩ rằng cuối cùng anh sẽ tìm ra và rằng nó phải đủ an toàn nếu Dobby có vẻ không quan tâm. Anh quay lại Hermione.

Không bị phân tâm bởi nhu cầu ngay lập tức để chữa lành cho cô ấy, Harry nhận thức rõ hơn nhiều về vẻ ngoài của cô ấy, ngoại trừ những vết thương. Chiếc khăn quấn quanh ngực và bụng trên của cô ấy rất may vẫn còn nguyên, nhưng chiếc khăn bổ sung mà Dobby đã đặt ở trên để đảm bảo sự khiêm tốn của cô ấy hơn nữa hoặc trong trường hợp anh ấy cần một chiếc khác để cầm máu thêm, Harry không chắc đã trượt ra như thế nào. cô vặn vẹo xung quanh khi anh ta đang bôi thuốc.

Harry cố gắng không nhìn, nhưng chiếc khăn tắm, vẫn che cô ấy, không để lại trong trí tưởng tượng của anh hơn bất cứ thứ gì anh từng thấy cô trước đây. Nuốt nước bọt thật dày, anh đưa mắt nhìn ngược lên khuôn mặt cô. Màu sắc có phần ốm yếu và tình trạng bất ổn ở đó đã khiến anh tỉnh táo đủ nhanh; cô vẫn còn đau.

Nhẹ nhàng, anh vươn tay và đặt tay lên má cô. Dưới cái chạm tay ấm áp của anh lạnh đến không ngờ. Anh nhắm mắt lại. Khi nỗi sợ hãi bắt đầu bủa vây anh một lần nữa, anh cảm thấy một thứ gì đó nhẹ như lông chạm vào đầu ngón tay của mình. Đang định thần lại, anh lại thấy mắt cô từ từ mở ra, lông mi vừa lướt qua ngón tay anh. Hơi thở anh ngạc nhiên và lồng ngực anh như đông cứng lại; anh không ngờ cô sẽ thức dậy sớm như vậy.

"... Harry," cô nói một cách yếu ớt.

Tay anh trượt từ má xuống cổ cô, và anh hơi cúi người vào.

"Hermione, tôi ở đây. Cậu sẽ không sao đâu, "lời nói của Harry dồn dập thốt ra với vẻ quyết tâm trầm lặng và lo lắng. "Bây giờ chúng tôi an toàn. Bạn có sittany trong túi của bạn và tôi đã sử dụng nó, và... "anh ta nói tiếp khi nhận thấy mắt cô đang nhắm lại.

"Hermione?" Harry hỏi, giọng anh ta tăng lên về âm lượng và cao độ và lo lắng. "Hermione, ở lại với tôi." Đôi mắt cô lại mở ra, nhìn thẳng vào mắt anh. Sau đó, họ bắt đầu đóng cửa. "Hermione, làm ơn... đừng rời xa tôi." Giọng van nài trong giọng nói của Harry nghe có vẻ xa lạ với cậu.

Anh cúi đầu, cố gắng thuyết phục bản thân trong vô vọng rằng cô sẽ ổn.