Griphook đã sẵn sàng đi và nóng lòng chờ đợi họ. Họ đã nói với Tonks rằng họ sẽ rời đi mà không tiết lộ quá nhiều về kế hoạch của mình và cảm ơn cô ấy và Andromeda.

"Bạn đã sẵn sàng chưa?" Hermione hỏi. "Tôi chỉ cần uống thuốc."

"Chờ đã, chỉ là..." Harry hoảng sợ. Anh đột nhiên cảm thấy có điều gì đó quan trọng anh cần nói với cô trước khi họ rời đi, nhưng không hiểu sao anh lại quên nói với cô. Mắt anh liếc nhìn con yêu tinh cáu kỉnh cách đó một bước chân. Mặt Harry lộ rõ ​​vẻ đau khổ khi tâm trí anh quay cuồng.

Tôi cần chắc chắn rằng cô ấy biết... nhưng làm thế nào tôi có thể hỏi một lời với cô ấy, một mình, mà không khiến Griphook nghi ngờ? Anh ấy không tin tưởng chúng ta - sẽ rất tệ nếu chúng ta bỏ đi và bắt đầu thì thầm. Thính giác của yêu tinh cũng được cho là khá tốt. Tôi cần phải nghĩ về một cái gì đó.

"Ơ, Hermione?" Harry trông hoàn toàn không thoải mái. "Tôi có thể ... uh, chỉ có một phút với bạn, một mình, trước khi chúng ta đi?" Mặt anh nóng bừng khi những lời nói ra khỏi miệng. "Chúng tôi... có thể sẽ không quay lại, và tôi chỉ... muốn giữ em... lần cuối."

Đây là cách duy nhất.

Một cái nhìn bối rối kèm theo sự ửng hồng trên khuôn mặt của cô ấy trong tích tắc trước khi cô ấy chơi cùng.

Cô bước đến chỗ anh, dừng lại ngay trước mặt anh, trước khi nhẹ nhàng nắm lấy tay anh và dẫn anh ra khỏi con yêu tinh. Đảm bảo rằng họ đã khuất tầm tai, nhưng vẫn trong tầm nhìn của Griphook, cô dừng lại. Sau đó Hermione từ từ bước tới và vòng tay quanh Harry. Cô kéo đầu anh xuống bằng một tay, sao cho môi anh gần tai cô và khuất tầm nhìn của yêu tinh.

Harry nhanh chóng ngập tràn cảm xúc. Hơi thở của anh dồn dập và anh ngập ngừng vòng tay qua người cô, kéo cô lại gần hơn một chút. Cô có thể nghe thấy tiếng thở không đều của anh khi miệng anh gần đến tai cô, và cô nghĩ mình có thể cảm nhận được nhịp tim đập nhanh của anh; mặc dù đó có thể là của cô ấy.

Harry ngạc nhiên vì cô hiểu rằng anh cần phải nói với cô điều gì đó riêng tư. Nhận ra mình không còn lâu, Harry cố gắng tìm lại giọng nói của mình.

"Bạn biết anh ta có thể cố gắng phản bội chúng ta, phải không?" anh thì thầm vào tóc cô.

"Tôi biết," cô ấy đáp lại, không bận tâm đến việc im lặng như Harry vì cô ấy thân thiết với yêu tinh hơn. "Không sao đâu."

Anh không biết phải nói gì nữa. Tất cả những gì anh muốn là đảm bảo rằng cô biết và để mắt đến người hướng dẫn của họ. Anh không muốn mạo hiểm để cô mất cảnh giác và bị thương, nhưng anh nên nghĩ rằng cô biết rõ hơn điều đó. Bây giờ cô đã ở rất gần anh, yêu tinh dường như không còn quan trọng, đáng tin cậy hay không. Anh cảm thấy rằng cô ấy sẽ sớm rút lui, và những lời này đã rời khỏi môi anh trước khi anh có thời gian để nghĩ về chúng.

"Hãy cẩn thận," anh nói với một giọng trầm lắng, lo lắng.

Cả hai đều biết rằng điều này sẽ cực kỳ nguy hiểm: đột nhập vào một ngân hàng được canh gác cẩn mật, với cô ấy cải trang thành một phù thủy độc ác và anh ta dưới một chiếc áo choàng với một con yêu tinh mà họ không thực sự tin tưởng. Vào được đã đủ khó rồi, nhưng trở ra, với Trường sinh linh giá (nếu họ thậm chí tìm thấy), sẽ còn khó hơn. Harry bắt đầu nghi ngờ về kế hoạch của họ.

"Tôi sẽ," cô trả lời. "Hãy hứa với tôi là bạn cũng sẽ cẩn thận." Vòng tay cô ôm chặt lấy anh gần như không thể nhận thấy, nhưng Harry nhận ra. "Anh hứa sẽ cố gắng," anh thành thật nói với cô. Đó là điều tốt nhất anh ấy có thể cho. "Tôi sẽ ở ngay đó với bạn, ngay cả khi bạn không thể nhìn thấy tôi."

Sau đó, họ lùi lại, nhìn nhau trong vài giây trước khi rời mắt, cả hai đều cảm thấy hơi xấu hổ khi để cánh tay của mình rời khỏi đối phương.

Họ quay trở lại với con yêu tinh đang đợi, người nhìn cặp đôi một cách nghi ngờ trước khi khởi hành cùng họ.

Lo sợ những người dân xung quanh nhà Tonks có thể gây ra phản ứng khủng khiếp với lọ thuốc polyjuice (vì nó có khả năng có một câu thần chú để làm điều gì đó khó chịu với bất cứ ai đang cố gắng giả mạo như một người không phải của họ), Hermione đã đợi cho đến khi họ nhận được. gần điểm đến của họ hơn để lấy nó.

Thật kinh khủng khi nhìn Hermione đi ngược về phía họ, trông giống hệt Bellatrix Lestrange, người phụ nữ đã tra tấn và cố giết cô. Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng Harry một cách khó chịu.

Giọng Hermione rời khỏi môi Bellatrix và Harry nhanh chóng cắt lời cô.

"Giọng nói của bạn," anh ta cắt ngang. "Bạn nghe không giống cô ấy. Bạn không thể sử dụng giọng nói bình thường của mình ".

Hermione gật đầu và cố gắng điều chỉnh giọng nói của mình cho phù hợp.

Vài phút sau, họ đã đứng bên ngoài những cánh cửa khổng lồ của Ngân hàng Phù thủy Gringott.

Harry theo sát phía sau Hermione, mắt anh đảo qua lưng cô đã biến đổi và đám yêu tinh xung quanh họ. Hiện tại tất cả đều đang yên lặng làm việc ở quầy cao, nhưng lại lo lắng liếc nhìn xung quanh. Không hiểu sao không khí căng thẳng. Harry đoán đó là do những vệ binh đứng xung quanh. Một trong số họ đã cầm một cây gậy vàng để kiểm tra Hermione xem có bất kỳ hình thức che giấu nào không. May mắn thay, Griphook đã cảnh báo điều gì đó như thế này, và Harry đã nhanh chóng hành động với một Bùa báo hiếu yên tĩnh. Anh dường như không thể nhớ mình đã quét Hermione hay chưa, nhưng tin điều đó khi cô ấy nói với anh trong một ấn tượng kiêu kỳ và cáu kỉnh về Bellatrix rằng anh đã kiểm tra cô. Trông có vẻ hoang mang, anh đã cho cô qua khỏi với một vài lời xin lỗi.

Yêu tinh cưỡi trên lưng anh, Griphook, giữ im lặng, nhưng Harry nhận ra mùi đặc biệt của anh dưới lớp áo tàng hình.

"Xin chào," Hermione nói với giọng giống Bellatrix hơn trước. Mặc dù vậy, từ "xin chào" vẫn có vẻ không đúng với môi của mụ phù thủy thấp hèn.

Con yêu tinh già, tóc trắng, ngước lên khỏi đống giấy tờ của mình và nhìn cô qua chiếc kính nhỏ của mình.

"Tôi muốn vào kho tiền của mình."

Tôi hy vọng họ tin rằng đó là cô ấy...

Harry nhận thấy rằng con yêu tinh mà cô đang nói chuyện có vẻ lo lắng. Trong một lúc, anh tự hỏi liệu đây có phải là phản ứng bình thường với Bellatrix hay không.

Sau khi nhìn cô ấy vài giây, con yêu tinh vẫn có vẻ không chắc chắn lắm.

Harry nhận thấy hai vệ binh khác trong phòng đang nhìn Hermione một cách nghi ngờ. Anh vểnh tai để nghe và tập trung mắt vào môi họ.

"Bellatrix?" một người hỏi, "Không phải cô ấy vẫn bị mắc kẹt ở nhà Malfoys sao?"

"Tôi tin là như vậy..." người kia trả lời, "nhưng cô ấy có thể đã được thả ra để vào kho tiền của mình. Chúng tôi không thể chắc chắn ".

Đôi mắt anh quan sát căn phòng trong khi người đồng cấp chậm rãi gật đầu.

"Chúng ta có nên bắt cô ấy không?" anh chàng lớn hơn đề nghị.

"Không," người thứ hai nói, "Nếu là Bellatrix, chúng tôi sẽ không muốn xúc phạm cô ấy - trước tiên chúng tôi cần phải chắc chắn. Và nếu đó là một kẻ mạo danh... tại sao không đợi cho đến khi cô ấy trên đường ra đi? " Anh nhếch mép. "Cô ấy có thể mang lại cho chúng tôi một cái gì đó tốt đẹp."

"Họ biết có điều gì đó không ổn," Harry nghe thấy tiếng Griphook thì thầm gần tai mình bằng một giọng khàn khàn. "Chắc hẳn họ đã biết rằng có thể có kẻ mạo danh."

Harry chú ý trở lại Hermione ngay khi người bảo vệ lớn hơn đang cười một cách ngu ngốc.

"Ồ, đây có phải là một cây đũa phép mới không?" yêu tinh đang hỏi cô ấy. Anh ta đang cầm cây đũa phép của Hermione, xem xét nó một cách thích thú. Tay anh run.

"Vâng," Hermione trả lời, suy nghĩ trên đôi chân của mình. "Tôi đã phải ... mua một cái mới. Của tôi đã bị đánh cắp bởi rác rưởi. " Giọng cô ấy thể hiện sự khinh bỉ đủ để có cơ hội được tin tưởng.

Anh trao lại cây đũa phép và bước ra khỏi mỏm đá nơi anh đang làm việc.

Anh ấy đã mua nó? Đúng!

Harry không thể tin vào vận may của họ.

"Vận may của chúng tôi có thể chỉ tồn tại trong thời gian ngắn. Đó là Bogrod. Chúng ta cần anh ta kiểm soát xe hàng- Tôi không còn làm việc ở đây nữa. Anh ấy vẫn chưa chắc chắn về danh tính của cô ấy, "Griphook nói với anh ta. Sau đó, anh ta dùng chân thúc mạnh Harry một cách thô bạo để khiến anh ta đi theo Hermione và con yêu tinh già nhanh hơn.

Hermione chậm rãi leo lên xe, chắc chắn sẽ tạo ra tiếng ồn lớn hơn để che đậy cho Harry, người đang cố gắng leo lên chiếc xe đẩy nhỏ với một con yêu tinh trên lưng. Cố gắng đảm bảo rằng chiếc áo choàng vẫn bao phủ cả hai người họ không làm cho nó dễ dàng hơn.

Khi đã vào trong, họ chỉ còn một giây để trống trước khi Bogrod bắt đầu xe chuyển bánh. Harry nhanh chóng kiểm tra xem cả cậu và Griphook vẫn được che kín mặt rồi liếc nhìn khuôn mặt của Hermione. Vẻ mặt do dự, không chắc chắn mà anh thấy ở Bellatrix có vẻ khác thường, và anh có thể biết cô ấy đang cố che đậy điều đó.

Chiếc xe tạo ra một khúc cua gấp và lao về phía trước nhanh hơn và Harry giữ nó bằng một tay. Anh luồn bàn tay còn lại của mình ra khỏi lớp áo choàng để chạm vào Hermione, âm thầm cho cô biết rằng anh đã tiếp tục với cô và vẫn ở đó. Ban đầu cô hơi ngạc nhiên, nhưng sau đó nở một nụ cười nhẹ nhõm về phía anh.

Sau một khúc cua gấp khác, Harry nghe thấy một tiếng động lạ và mắt cậu ấy ngước lên để xem thứ trông giống như một thác nước ở giữa đường ray. Anh nghe thấy Griphook hét lên, "Không!" nửa giây trước khi tất cả đều bị ngâm vì nước bắn lên người và vào xe hàng.

"Đó là để loại bỏ những kẻ giấu mặt!" Griphook nói trong nước một cách khẩn trương, nhưng cố gắng không quá to.

Đột nhiên, bụng Harry thắt lại một cách khó chịu khi chiếc xe bị lật. Harry cảm thấy mình đang lùi lại phía sau và sự hoảng sợ bao trùm lấy anh. Anh ta nắm chặt chiếc áo choàng của cha mình trong một tay và tay kia của anh ta tìm kiếm Hermione nhưng không bao giờ tìm thấy cô ấy. Xoay người trong không trung, anh nhìn thấy mặt đất đang tiếp cận nhanh chóng.

Không đời nào chúng ta sống sót sau một cú ngã như thế.

Harry cố gồng mình lên, nhắm chặt mắt và... hạ cánh nhẹ nhàng.

Cảm thấy hơi buồn nôn vì bị lật và ngã, và nghĩ rằng mình sắp chết, Harry đẩy người lên đủ để nhìn xung quanh. Cái đầu này vẫn quay cuồng.

Hermione, người đã đáp xuống bên cạnh anh, nói một cách khó thở, "Bùa đệm."

Harry thở ra biết ơn, nghĩ rằng cô ấy thật xuất sắc và có ý nghĩa khi nói với cô ấy như vậy. Cô ấy đã trở lại với vẻ ngoài và âm thanh như chính mình. Harry mỉm cười với cô ấy. Trước khi anh ta có thể nói, giọng nói gay gắt của Griphook đã đưa anh ta trở lại thực tế rằng họ vẫn còn rất nhiều nguy hiểm.

"Sự sụp đổ của tên trộm," Griphook nói lớn, "làm Bogrod choáng váng!"

"Bạn là ai?! Intru- "lời nói của anh bị cắt ngang khi Hermione làm anh choáng váng, có vẻ hơi buồn khi phải loại anh ra.

"Đúng vậy," Griphook nói, "bây giờ chúng ta cần gọi Clankers và mang anh ta theo. Tôi sẽ có thể đưa chúng tôi đến kho tiền. "

Harry nhét chiếc áo choàng của mình vào chiếc túi ma thuật đính cườm của Hermione và họ làm theo hướng dẫn và chỉ dẫn của Griphook. Có một con rồng khổng lồ, Griphook nói với họ rằng họ bị mù một phần và được dạy để sợ tiếng ồn từ Clankers. Một số cảm giác buồn nôn mà Harry có sau cú ngã quay trở lại khi nhìn thấy khuôn mặt của con rồng - nó đầy những vết chém.

Họ phải tra tấn nó trong khi họ sử dụng Clankers. Điều này thật ... kinh khủng.

Harry co rúm người lại khi nhìn con rồng lớn lùi lại vì sợ hãi, rõ ràng là run lên do tiếng ồn mà chúng tạo ra khi đi ngang qua. Nhìn thấy vẻ chán ghét và buồn bã tương tự trên khuôn mặt Hermione, Harry cảm thấy tốt hơn và tệ hơn cùng một lúc.

Không lâu sau, họ thấy mình ở trước hầm của Bellatrix. Griphook đánh thuốc mê Bogrod tới cửa và lướt tay qua nó. Trong vài giây, cánh cửa biến mất.

"Nhanh lên, chúng ta phải tìm thứ cậu cần," Griphook thúc giục, kéo con yêu tinh bất tỉnh vào cùng sau Harry và Hermione.

Họ thận trọng bước vào hầm. Nó chứa đầy vàng bạc châu báu, đầu và da động vật.

"Làm thế nào để chúng tôi tìm thấy nó?" Hermione hỏi bản thân nhiều hơn Harry.

"Tôi không biết," Harry trả lời, mắt đảo quanh căn phòng đầy vàng.

Sau khi đi thêm một đoạn nữa vào hầm, Harry do dự.

"Tôi nghĩ tôi có thể... cảm nhận được điều đó," anh nói một cách không chắc chắn.

Hermione nhìn anh ta một cách bối rối.

"Có lẽ nó giống như cách tôi có những hình dung về những việc mà anh ấy đang làm đôi khi- Tôi không biết- Tôi chỉ có thể cảm nhận được điều đó. Có một cái trong này ở đâu đó. "

Anh tập trung vào cảm giác kỳ quặc mà anh không thể diễn tả được. Đôi mắt xanh lục của anh ta đặt trên một chiếc cốc nhỏ trên giá dựa vào bức tường phía sau của căn hầm.

"Đây," anh chỉ vào vật thể. Đang đi về phía trước, anh nghe thấy giọng nói lo lắng của Hermione nói với anh, "Hãy cẩn thận," khi cô đi theo anh.

Ngay khi anh bắt đầu leo ​​lên ngọn núi nhỏ đựng những món đồ trang sức sáng bóng trước kệ, nó bắt đầu trượt ra từ dưới anh và đốt cháy bàn chân anh. Anh rút lui nhanh chóng. Những đồ vật anh vừa chạm vào đang tách ra và phân chia.

"Dừng lại!" Griphook chỉ huy. "Nó phải bị nguyền rủa!"

Con yêu tinh đặt Bogrod xuống và bước về phía trước. Cửa hầm xuất hiện trở lại, đóng lại.

"Chúng ta vẫn có thể sử dụng anh ta để đưa chúng ta ra ngoài," anh ta nói với một giọng điệu miễn cưỡng, ra hiệu cho con yêu tinh đang bất tỉnh. "Nhưng những thứ trong hầm này bị nguyền rủa: Gemino và Flagante nguyền rủa. Những vật thể bạn chạm vào sẽ sinh sôi nảy nở và tạo ra những bản sao giả, và đốt cháy bạn ".

"Vậy làm thế nào để chúng ta đến được chiếc cốc?!" Harry hỏi với một giọng khó chịu không nói riêng ai.

"Tôi nghĩ tôi có một ý tưởng," Hermione đề nghị sau một lúc.

Harry nhìn cô ấy đầy mong đợi.

"Chỉ cần... cố gắng giữ yên và tiếp tục nó," Hermione đề nghị, nở một nụ cười đầy hy vọng trước khi hướng cây đũa phép của cô về phía anh. Harry lo lắng nuốt nước bọt và gật đầu, cho cô biết rằng anh đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì cô sắp làm.

"Wingardium Leviosa!" Hermione nói, vung cây đũa phép và kết thúc bằng một cái búng tay.

Harry cảm thấy chân mình nhấc khỏi mặt đất và chao đảo vì mất hết cảm giác thăng bằng. Tập trung vào việc giữ yên càng nhiều càng tốt, anh cố gắng để Hermione hướng cơ thể mình. Khi anh ta bay lên cao hơn một chút, cánh tay của anh ta chạm vào thứ gì đó trên một trong những bức tường và bị bỏng nặng. Anh ta hét lên trong đau đớn trong một giây và nhìn bốn, năm, sáu bộ áo giáp rơi xuống và thêm vào khối lượng đồ vật trong hầm.

"Tôi xin lôi!" Hermione nói với anh bằng một giọng the thé hơn bình thường. "Bạn ổn chứ?"

"Tôi không sao," Harry vội vàng nói với cô, "chỉ cần đưa tôi đến chiếc cốc đó."

Harry lúng túng bay lên kệ, cố gắng giữ cho mình ổn định khi cây đũa phép của Hermione hướng dẫn cậu vào sâu hơn trong hầm.

Cố lên, đạt tới!

Anh duỗi tay ra, và ngay khi các ngón tay khép lại quanh một trong những tay cầm trên cốc, anh nghe thấy tiếng kim loại phía sau lạch cạch.