第38章 – Chương 38

皮耶尔跑回家后就往族长家那边看。哥哥喜欢云霄叔叔，可是送了几次东西都被吉桑阿姆退回来了，哥哥很沮丧。作为哥哥的好弟弟，皮耶尔当然要帮哥哥追求云霄叔叔了。可是，为什么奇罗又捧着那块肉过来了！

Pierre chạy về nhà rồi thì nhìn về phía nhà tộc trưởng. Anh trai thích chú Vân Tiêu, nhưng mấy lần tặng đồ đều bị Jisan a mỗ trả về, anh trai rất chán nản. Là em trai ngoan, Pierre đương nhiên muốn giúp anh mình theo đuổi được chú Vân Tiêu rồi. Nhưng tại sao Chiro lại cầm thịt đi tới đây!

皮耶尔马上从家里出来，奇罗一路小跑到皮耶尔面前，把肉放在了他的面前，说："云霄叔叔让我给你送回来，云霄叔叔不要。"

Pierre lập tức bật ra khỏi nhà, Chiro chạy chậm về phía Pierre, đặt miếng thịt trước mặt nó, nói: "Chú Vân Tiêu bảo tớ mang trả lại, chú Vân Tiêu không cần."

皮耶尔生气了，用力推了奇罗一把，怒喊："你明明知道我哥哥喜欢云霄叔叔，你为什么送回来！"

Pierre tức giận, đẩy Chiro một cái thật mạnh, giận dữ hét lên: "Mày biết rõ anh trai tao thích chú Vân Tiêu, tại sao mày lại trả lại!"

皮耶尔去族长家送肉本来就引起了包括康丁在内的正在广场上忙碌的兽人们的注意，而随后奇罗拿着那块肉出来，大家的注意力更是转移了过来。在茅屋里注意着奇罗的云霄一看皮耶尔不高兴了，马上出了茅屋去找奇罗。而山上的某只野兽也从吹来的风中听到了那个雄性幼崽喊了什么，当即 [dāngjí] 就呲开血盆大口，有人喜欢云霄？！

Việc Pierre tới nhà tộc trương tặng thịt vốn đã khiến các thú nhân đang bận rộn ở quảng trường chú ý tới, kể cả Kandin, mà sau đó khi Chiro trả thịt lại, sự chú ý của mọi người đều đổ dồn về hướng này. Vân Tiêu ngồi trong nhà vẫn luôn để ý tới Chiro, vừa thấy Pierre không vui liền nhanh chóng ra khỏi nhà cỏ đi tìm Chiro. Mà dã thú nào đó trên núi cũng nghe thấy tiếng gào của ấu tể giống đực kia truyền tới theo gió, hắn ngay tức khắc nhe răng há cái mồm đỏ như máu, có người thích Vân Tiêu sao!?

被推了一把的奇罗冷静地说："云霄叔叔不要。"

Chiro bị đẩy thì lạnh nhạt nói: "Chú Vân Tiêu không cần."

皮耶尔愤怒地冲着奇罗吼："云霄叔叔那么喜欢你，你为什么不帮我哥哥！你滚出我们部落！我讨厌你！"

Pierre phẫn nộ rống về phía Chiro: "Chú Vân Tiêu thích mày như thế, tại sao mày không giúp anh tao! Mày cút khỏi bộ lạc bọn tao đi! Tao ghét mày!"

"皮耶尔！" 皮耶尔的阿爸从茅屋里出来，厉声喊。

"Pierre!" A ba của Pierre ra khỏi nhà, nghiêm giọng quát.

皮耶尔更生气了，瞬间变成一只小野兽就扑向了奇罗。奇罗也被皮耶尔的那句话给惹怒 [rě nù] 了，在皮耶尔变身的时候他也立刻变成了一只有翅膀的小野兽，从衣服里钻出来，奇罗和皮耶尔打在了一起。

Pierre càng tức hơn, chớp mắt biến thành một tiểu dã thú lao bổ vào Chiro. Chiro bị câu nói của Pierre chọc giận, khi Pierre biến thân thành tiểu dã thú, nó cũng lập tức biến thành một con thú nhỏ có cánh, chui ra khỏi đống quần áo, Chiro và Pierre lao vào đánh nhau.

赵云霄和吉桑都跑了过来，赵云霄哪里想到让奇罗送肉过来会引发一场冲突 [chōngtū]。两只小野兽撕咬在一起，康丁和瓦拉也跑了过来。

Triệu Vân Tiêu và Jisan đều chạy ra, Triệu Vân Tiêu nào ngờ chỉ nhờ Chiro trả thịt lại liền dẫn tới trận xích mích này. Hai con thú nhỏ cắn xé nhau, Kandin và Valla cũng chạy tới.

一位雄性兽人上前把两个打斗的孩子拉开，皮耶尔的阿爸生气地打了皮耶尔的脑袋一巴掌。皮耶尔变回小孩子，浑身光溜溜 [guāngliūliū] 地冲奇罗喊："你住在部落吃在部落却从不帮部落里的哥哥们追求云霄叔叔，我讨厌你！"

Một thú nhân giống đực đi tới kéo hai đứa nhỏ đang đánh nhau ra, a ba Pierre tức giận vỗ vào đầu Pierre một cái. Pierre biến thành trẻ con, cả người trần trùng trục quát Chiro: "Mày ăn nhờ ở đậu trong bộ lạc mà lại không giúp các anh trong bộ lạc theo đuổi chú Vân Tiêu, tao ghét mày!"

这边，云霄也抓住了奇罗，奇罗变身回来，也冲皮耶尔吼道："云霄叔叔不喜欢巴雷萨哥哥，云霄叔叔喜欢的是图佐叔叔！"

Bên này, Vân Tiêu cũng túm lấy Chiro, Chiro biến thân lại, cũng rống về phía Pierre: "Chú Vân Tiêu không thích anh Baressa, chú Vân Tiêu thích chú Tuzo rồi!"

"奇罗！" 两声怒吼，来自康丁和瓦拉。

"Chiro!" Hai tiếng quát giận dữ tới từ Kandin và Valla.

奇罗的身子一震，眼圈红了。两个孩子说话的速度都很快，赵云霄没听懂，不过他听清了奇罗说"云霄叔叔"和"图佐叔叔"，也看到了奇罗的委屈。他捡起地上奇罗的兽皮裙包裹住奇罗。奇罗这才发现自己光溜溜的，又立刻变成了小野兽。

Cả người Chiro run lên, viền mắt đỏ lừ. Hai đứa nhỏ đều nói quá nhanh, Triệu Vân Tiêu không hiểu, nhưng cậu nghe được Chiro nói "chú Vân Tiêu" và "chú Tuzo", cũng nhận ra Chiro chịu ấm ức. Cậu nhặt váy da thú trên mặt đất quấn lại cho Chiro. Bấy giờ Chiro mới phát hiện ra mình đang trần truồng, lập tức biến lại thành con thú con.

吉桑这时候开口，对瓦拉和康丁说，也对皮耶尔和其他人说："是云霄让奇罗把肉退回来的。云霄有喜欢的人，部落里的雄性可以追求云霄，但也要接受云霄的拒绝。"然后他拉住云霄的胳膊就要带他回家。瓦拉和康丁的脸色都不大好，尤其是瓦拉。皮耶尔在阿爸的怀里哭，他觉得自己似乎给哥哥帮了倒忙 [bāngdàománg]。

Lúc này Jisan mới lên tiếng, nói với Valla và Kandin, cũng như nói với Pierre và tất cả mọi người: "Là Vân Tiêu nhờ Chiro trả thịt lại. Vân Tiêu có người mình thích rồi, giống đực trong bộ lạc có thể theo đuổi Vân Tiêu nhưng cũng phải chịu được việc bị Vân Tiêu từ chối." Sau đó ông kéo cánh tay Vân Tiêu dắt cậu về nhà. Sắc mặt Valla và Kandin không tốt chút nào, nhất là Valla. Pierre đang nằm khóc trong lòng a ba mình, nó cảm thấy mình vừa gây phiền thêm cho anh trai mình rồi.

皮耶尔的阿爸出声："云霄，对不起，是皮耶尔不懂事。"

A ba Pierre nói: "Vân Tiêu, xin lỗi, là do Pierre không hiểu chuyện."

"没关系。" 赵云霄给了对方一个不用介意的眼神，不过他没有跟吉桑走，而是把小野兽形态的奇罗抱在怀里，低头大声地对在场的所有人，一字一句地说："我，喜欢，图佐。我是，图佐的，伴侣，是他的，雌性。"这两句话，赵云霄不知在心里说了多少遍。

"Không sao." Triệu Vân Tiêu cho đối phương một ánh mắt tỏ vẻ không để bụng, nhưng cậu không đi theo Jisan, mà ôm Chiro ở dạng tiểu dã thú vào lòng, cúi đầu nói lớn với tất cả mọi người đang có mặt tại đây, nói dõng dạc từng câu từng chữ: "Tôi, thích, Tuzo. Tôi là, bạn đời, của Tuzo, là giống cái, của anh ấy." Hai câu này, Triệu Vân Tiêu đã lặp lại trong lòng không biết bao nhiêu lần rồi.

说完后，不看其他人的反应，赵云霄抱着奇罗低头快步走了。山上，一只野兽的双目红得深沉。在那个叫"奇罗"的雄性幼崽喊出"云霄叔叔喜欢的是图佐叔叔"后，野兽用了很大的力气才把心中的激动与酸涩压回去，然后，他听到了云霄用他们的语言坚决地说，他喜欢他，他是他的雌性。

Nói rồi, mặc kệ phản ứng của người khác, Triệu Vân Tiêu cúi đầu ôm Chiro nhanh chóng bước đi. Trên núi, đôi mắt của dã thú càng đỏ đậm hơn nữa. Khi ấu tể giống đực tên "Chiro" kia hét lên "người chú Vân Tiêu thích là chú Tuzo", dã thú phải lấy hết sức để nén lại trái tim đang vừa kích động vừa chua xót, sau đó, hắn nghe thấy Vân Tiêu dùng thứ tiếng của họ nói đầy kiên định, em ấy thích mình, em ấy là giống cái của mình.

云霄云霄......云火苦苦压抑着自己。他和云霄是彼此相爱的，可他却只能躲在这里偷看云霄。而爱着他的云霄却要忍受与他的分别。云霄，云霄......云火不知道该怎么办了，他快被内心的纠结撕扯成两半了。他想不顾一切地带云霄走，明明，他们是那么的相爱。

Vân Tiêu, Vân Tiêu... Vân Hỏa cố gắng khắc chế chính mình. Hắn và Vân Tiêu đều yêu thương nhau, nhưng hắn chỉ có thể trốn ở đây trộm nhìn Vân Tiêu. Mà Vân Tiêu yêu thương hắn cũng phải chịu đựng chia xa hắn. Vân Tiêu, Vân Tiêu... Vân Hỏa không biết mình phải làm gì nữa, hắn bị sự do dự trong lòng xé thành hai nửa. Hắn muốn mặc kệ tất cả để mang Vân Tiêu đi, rõ ràng là họ yêu nhau cơ mà.

回到茅屋里，赵云霄拉住了栅栏，隔绝了外面所有的注视。被赵云霄单手穿过两只前肢下方如抱小狗狗般抱着的奇罗耳朵耷拉 [dāla] 着，惴惴不安 [zhuìzhuìbù'ān] 的。吉桑要说些什么，赵云霄对他笑笑，单手仍抱着乖乖不动的奇罗，他拿出自己的洗脸盆。奇罗的身上好多土，他要给奇罗洗澡。

Quay lại nhà cỏ, Triệu Vân Tiêu kéo hàng rào lại, ngăn tất cả những ánh nhìn từ bên ngoài. Chiro bị Triệu Vân Tiêu ôm vòng qua hai chân trước như ôm con cún con, lỗ tai cụp xuống, lo sợ bất an. Jisan định nói gì đó, Triệu Vân Tiêu cười với ông, một tay vẫn ôm Chiro ngoan ngoãn không chịu nhúc nhích, cậu lấy chậu rửa mặt của mình ra. Trên người Chiro toàn đất, cậu muốn tắm sạch cho thằng bé.

"吉桑，洗澡，奇罗。" 赵云霄把脸盆放在一堆燃烧的灶火旁。三个灶火上都炖着要做成肉干的肉。吉桑端下一锅肉，煮热水。

"Jisan, tắm cho, Chiro." Triệu Vân Tiêu đặt chậu rửa mặt cạnh bếp lửa đang cháy. Cả ba cái bếp đều đang đun thịt để làm thịt khô. Jisan nhấc một nồi thịt xuống, đun nước nóng.

奇罗一听云霄叔叔要给自己洗澡，脸红了。不过他现在是只小野兽，看不出脸红。赵云霄把陶罐里储备的热水全部倒入自己的脸盆，又加入了一陶罐的凉水。试试水温，赵云霄把小野兽放进了盆里。奇罗的脑袋更低了。

Chiro nghe chú Vân Tiêu muốn tắm cho mình thì đỏ mặt. Nhưng nó đang ở dạng hình thú, không nhìn ra được nó đang đỏ mặt. Triệu Vân Tiêu đổ hết nước ấm để dành trong bình gốm vào chậu rửa mặt của mình, rồi thêm một bình nước lạnh. Thử nhiệt độ nước, Triệu Vân Tiêu thả con thú nhỏ vào chậu. Đầu Chiro càng cúi thấp hơn.

赵云霄给奇罗的身上撩水，温柔地说："谢谢你，奇罗，还有，对不起。"他害这孩子被人误会。

Triệu Vân Tiêu vẩy nước lên người Chiro, dịu dàng nói: "Cảm ơn cháu, Chiro, hơn nữa, xin lỗi cháu." Cậu đã khiến cho đứa bé này bị người khác hiểu lầm.

奇罗立刻摇头，是他没有做好云霄叔叔交代的事情。赵云霄继续说："今晚，云霄叔叔给你，做，红烧肉？"红烧肉这个词是赵云霄发明的。用这里的语言来说就是——红色的烧过的肉。

Chiro lập tức lắc đầu, là do nó không làm được việc chú Vân Tiêu giao cho. Triệu Vân Tiêu tiếp tục nói: "Tối nay, chú Vân Tiêu, làm cho cháu, món thịt kho tàu nhé?" Từ thịt kho tàu này là Triệu Vân Tiêu phát minh ra. Nếu dùng ngôn ngữ ở đây mà nói thì sẽ là thịt đỏ nướng.

在赵云霄跟着吉桑学习语言之后，他要吉桑找那种甜甜的、绿色的植物。部落里的雌性采摘地大多是水果和制作鞋子的干草还有捡一些烧火的树枝，吉桑不懂云霄说的那种甜甜的绿色的植物是什么。吉桑不懂，巴赫尔更不懂了。而水果是雌性们留在白月期食用的，用来做果糖太奢侈。做糖的事情就这么放下了。现在云霄手里的糖也不多了，给吉桑的那部分他让吉桑自己留着。对奇罗来说，能吃到一次红烧肉就好似过节似的。

Sau khi Triệu Vân Tiêu học ngôn ngữ với Jisan, cậu muốn Jisan tìm vài loại thực vật màu xanh có vị ngọt. Giống cái trong bộ lạc đa số là đi hái trái cây, cỏ khô làm giày, và nhặt thêm ít cành cây khô đun bếp, Jisan không hiểu loại thực vật màu xanh có vị ngọt mà Vân Tiêu nói là gì. Jisan không hiểu thì Bacher lại càng không hiểu được. Mà trái cây là các giống cái giữ lại để ăn vào kì bạch nguyệt, dùng để làm đường quả thì quá xa xỉ. Việc tinh luyện đường vẫn phải để sang một bên. Bây giờ số đường Triệu Vân Tiêu có không nhiều lắm, phần đưa cho Jisan thì để ông tự cất đi. Đối với Chiro mà nói, được ăn một bữa thịt kho tàu giống như là ăn tết vậy.

云霄叔叔不仅不怪他还给他洗澡，还要给他做红肉，奇罗忍不住直起身体，舔了舔云霄叔叔的脸。马上，有人用力地敲了下他的脑袋："你云霄叔叔已经有伴侣了！"是吉桑。

Chú Vân Tiêu không những không trách mình mà còn tắm cho mình, rồi còn nấu thịt kho tàu cho mình ăn nữa, Chiro không nhịn được đứng thẳng người lên, liếm mặt chú Vân Tiêu. Có người lập tức gõ đầu nó một cái: "Chú Vân Tiêu của cháu đã có bạn đời rồi!" Là Jisan nói.

我把云霄叔叔当阿爸。奈何 [nàihé] 奇罗无法解释，野兽形态是不能说话的。他乖乖地蹲在盆里，让云霄叔叔给他洗澡。赵云霄突然发现兽形的奇罗很可爱，因为兽形不能说话，奇罗在他面前基本上都是人形。现在小奇罗变成了落汤 [luòtāng] 小兽，还是一只有翅膀的小兽，赵云霄越看越喜欢。他低低地笑出了声。

Cháu coi chú Vân Tiêu như a ba cơ. Chiro không biết phải giải thích thế nào, hình thú thì không nói chuyện được. Nó ngoan ngoãn ngồi xổm trong chậu, để chú Vân Tiêu tắm cho nó. Triệu Vân Tiêu đột nhiên phát hiện ra hình thú của Chiro rất dễ thương, vì hình thú không thể nói chuyện nên trước mặt cậu thì Chiro căn bản luôn ở hình người. Bây giờ Chiro biến thành con thú nhỏ ướt sũng, còn là một con thú nhỏ có cánh nữa, Triệu Vân Tiêu càng nhìn càng thấy yêu. Cậu cúi đầu cười ra tiếng.

吉桑在一旁看着却是心里泛酸。云霄似乎很喜欢孩子，但他不知道云霄和图佐会不会有孩子。被兽人诅咒的人有可能生下后代吗？虽然笃定 [dǔdìng] 云霄应该不会因为图佐的身份而不爱他，可吉桑仍然没有十分的把握，也因此，他一直没有告诉云霄图佐的事情。而赵云霄因为语言的关系，也一直没有问。

Jisan ngồi bên cạnh nhìn mà trong lòng đau xót. Vân Tiêu hình như rất thích trẻ con, nhưng ông không biết Vân Tiêu và Tuzo liệu có thể có con được không. Người bị thần thú nguyền rủa liệu có thể sinh ra đời sau không? Tuy rằng Vân Tiêu chắc chắn sẽ không vì thân phận của Tuzo mà không yêu nó nữa, nhưng Jisan vẫn không hoàn toàn chắc chắn, vậy nên, ông cứ chần chừ không nói cho Vân Tiêu biết chuyện của Tuzo. Mà Triệu Vân Tiêu vì ngôn ngữ chưa thạo nên cũng mãi chưa hỏi.

屋外，瓦拉把康丁喊到了自己的茅屋。康丁一进来，瓦拉就严厉地问："吉桑还没有把图佐的事情告诉云霄？"

Bên ngoài, Valla gọi Kandin tới nhà mình. Kandin vừa bước vào, Valla đã nghiêm khắc hỏi: "Jisan vẫn chưa nói chuyện của Tuzo cho Vân Tiêu biết à?"

康丁下意识地为伴侣辩解："云霄现在只能听懂一些简单的话，我和云霄说话都需要用手比划。他才来到部落二十天，要他能完全听懂我们的话还需要一段时间。"

Kandin vô thức biện hộ cho bầu bạn của mình: "Vân Tiêu bây giờ mới chỉ hiểu một vài câu đơn giản thôi, tôi muốn nói chuyện với Vân Tiêu vẫn phải dùng tay chỉ chỏ. Cậu ấy mới đến bộ lạc hai mươi ngày, để cậu ấy nghe hiểu được lời chúng ta nói thì cần thêm ít thời gian nữa."

"可是一天不告诉他，他一天就认为自己是图佐的雌性。巴赫尔难道没有追求云霄吗？云霄就住在你那里，巴赫尔又是优秀的兽人。" 说到这里，瓦拉眉心蹙起，"是不是吉桑不让巴赫尔追求云霄？"

"Nhưng ngày nào còn chưa cho cậu ấy biết, ngày ấy cậu ấy vẫn nghĩ mình là giống cái của Tuzo. Bacher lẽ nào không theo đuổi Vân Tiêu sao? Vân Tiêu ở bên nhà anh, Bacher lại là thú nhân xuất sắc." Nói đến đây, Valla cau mày, "Có phải do Jisan không cho Bacher theo đuổi Vân Tiêu không?"

康丁马上说："不是。巴赫尔有追求云霄，只是云霄不接受。"康丁劝道："瓦拉，云霄来部落的时间还不长，至少要等他能与我们交流，等他熟悉了部落的生活，熟悉了部落里的人。现在巴赫尔他们去追云霄，只会让他更避开我们，你没有发现云霄比刚来的时候更沉默了吗？"这件事是吉桑提醒康丁的。

Kandin lập tức nói: "Không phải. Bacher có theo đuổi Vân Tiêu, nhưng Vân Tiêu không đón nhận." Kandin khuyên giải: "Valla, Vân Tiêu tới bộ lạc chưa đủ lâu, ít nhất phải đợi đến khi cậu ấy có thể nói chuyện với chúng ta, đợi cậu ấy quen với cuộc sống ở bộ lạc, quen với người trong bộ lạc đã. Bây giờ mấy đứa Bacher theo đuổi Vân Tiêu, chỉ càng khiến cậu ấy tránh né chúng ta hơn thôi, anh không thấy Vân Tiêu đã buồn bã im lặng hơn khi vừa mới đến đây à?" Chuyện này cũng là do Jisan nhắc nhở Kandin.

瓦拉道："云霄是一个很吸引人的雌性，如果他能成为部落里的雌性，安心留在部落，他会对班达希部落产生很大的影响。康丁，你难道忘了再过一个月就是'火焰节'了吗？未婚的雄性和雌性们都要前往火焰节，到那时，别的部落的单身雄性们看到云霄，他们会怎么做？"

Valla nói: "Vân Tiêu là giống cái rất hấp dẫn, nếu cậu ấy có thể trở thành giống cái của bộ lạc chúng ta, yên tâm ở lại đây, cậu ấy sẽ ảnh hưởng rất lớn tới bộ lạc Bandarsh. Kandin, lẽ nào anh quên chỉ một tháng nữa là tới "Lễ ngọn lửa" rồi sao? Các giống đực và giống cái chưa kết hôn đều phải tới Lễ ngọn lửa, tới lúc đó, giống đực độc thân ở bộ lạc khác nhìn thấy Vân Tiêu thì họ sẽ làm gì đây?"

康丁一噎 [yē]，沉默了。

Kandin bị chẹn ngang, im lặng không nói gì.

瓦拉道："必须在火焰节前让云霄成为班达希部落的雌性，成为，某一位雄性的伴侣。康丁，云霄是一位不得了的雌性。有了咸肉和肉干，有了金石，班达希部落也许可以平安地度过白月期。我们的部落，需要发展，需要壮大，云霄懂得许多我们不懂的东西。如果他落入别的部落的手里，你想过后果吗？"

Valla nói: "Trước khi đến Lễ ngọn lửa, phải biến Vân Tiêu thành giống cái của bộ lạc Bandarsh, trở thành bạn đời của giống đực nào đó. Kandin, Vân Tiêu là một giống cái hiếm có. Có thịt muối và thịt khô, có kim thạch, bộ lạc Bandarsh có thể bình yên trải qua kì bạch nguyệt này. Bộ lạc của chúng ta cần phát triển, phải cường đại, Vân Tiêu biết rất nhiều thứ chúng ta không biết. Nếu cậu ấy rơi vào tay bộ lạc khác, anh thử nghĩ tới hậu quả xem?"

康丁缓缓地点了点头。瓦拉说："不要再拖延了，你和我去找云霄，告诉他图佐的事情。康丁，我希望班达希部落永远是班达希部落，不会被别的部落吞并 [tūnbìng]，也不需要依附于哪一个部落。我们必须留下云霄。"

Kandin chầm chậm gật đầu. Valla nói: "Đừng kéo dài thêm nữa, anh và tôi cùng đi tìm Vân Tiêu, nói cho cậu ấy biết chuyện Tuzo. Kandin, tôi hy vọng bộ lạc Bandarsh mãi mãi là bộ lạc Bandarsh, không bị bộ lạc khác thôn tính, cũng không muốn dựa dẫm vào bộ lạc nào hết. Chúng ta phải giữ Vân Tiêu lại."

康丁深吸了口气："走吧。"

Kandin thở dài: "Đi thôi."

两人出了瓦拉的茅屋，瓦拉让院子里的人都回屋去。一会儿他和吉桑肯定会发生争执 [zhēngzhí]。

Hai người ra khỏi nhà Valla, Valla đuổi những người đang ở trong sân về nhà. Chút nữa thôi, giữa ông và Jisan chắc chắn sẽ xảy ra tranh chấp.

※

用指甲在奇罗的身上抓，赵云霄语带疼爱地问："奇罗，你几天，洗一次澡？嗯？"

Gãi móng tay trên người Chiro, Triệu Vân Tiêu giọng thương yêu, hỏi: "Chiro, mấy ngày, cháu mới tắm một lần? Hửm?"

奇罗兽毛下的脸发烧，他是很脏，因为，水都是黑色的了。吉桑又倒了一盆清水，赵云霄把浑身泡泡的奇罗抱到那盆水里，冲洗。赵云霄给奇罗洗耳朵，洗翅膀，更加心疼这个孩子了。他还是做得不够，他只想到了给奇罗吃饱、做衣服，却忘了他还是个孩子，一个需要大人照顾、疼爱的孩子。

Gương mặt sau lớp lông của Chiro nóng bừng, nó rất bẩn, vì nước trong chậu đã biến thành màu đen rồi. Jisan đổ thêm một chậu nước sạch, Triệu Vân Tiêu thả Chiro cả người ướt đẫm vào chậu nước, xả sạch. Triệu Vân Tiêu rửa cả tai, cánh cho Chiro, càng yêu thương đứa bé này hơn. Những gì cậu làm vẫn chưa đủ, cậu mới chỉ cho Chiro ăn no, may quần áo cho nó mà quên mất nó cũng chỉ là đứa bé con cần người lớn chăm sóc yêu thương.

"抬手。"

"Giơ tay."

奇罗抬起一只前爪，赵云霄给他搓爪子。他想到了某只大野兽，想到那只大野兽每次洗澡的时候都很赖皮 [làipí] 地要他洗。赵云霄咬了咬牙关，快了，他就快回到云火身边了。

Chiro nhấc một chân trước lên, Triệu Vân Tiêu xoa móng vuốt cho nó. Cậu nhớ tới tên dã thú nào đó, nhớ tới mỗi lần đại dã thú đi tắm cũng đều rất vô lại đòi cậu tắm cho. Triệu Vân Tiêu cắn chặt hàm răng, sớm thôi, cậu sẽ trở về bên Vân Hỏa.

正被云霄叔叔搓爪子的奇罗突然身体一震，脑袋扭向了门的方向。吉桑和赵云霄都看了过去，赵云霄问："怎么了？"

Chiro đang được chú Vân Tiêu xoa móng cho thì đột nhiên cả người run lên, đầu quay đi nhìn về phía cửa. Jisan và Triệu Vân Tiêu đều nhìn theo, Triệu Vân Tiêu hỏi: "Sao vậy?"

奇罗放下爪子，转身朝门。没一会儿，吉桑和赵云霄听到了脚步声。赵云霄脸上的微笑淡去，他把奇罗转过来："抬手。"

Chiro thả chân xuống, quay cả người về phía cửa. Không lâu sau, Jisan và Triệu Vân Tiêu nghe thấy tiếng bước chân. Nụ cười trên mặt Triệu Vân Tiêu nhạt đi, cậu quay người Chiro lại: "Giơ tay."

奇罗抬起前爪。

Chiro lại giơ chân trước lên.

"另一只。"

"Tay kia."

换爪。

Đổi chân.

栅栏拉开了，吉桑的脸当即就沉了下去。赵云霄看了眼进来的两人，没有出声，沉默地继续给奇罗洗澡。

Hàng rào bị kéo ra, mặt Jisan lập tức tối sầm xuống. Triệu Vân Tiêu nhìn hai người đang đi vào, không nói tiếng nào, im lặng tiếp tục tắm cho Chiro.

康丁和瓦拉进来了，康丁拉上了栅栏。瓦拉淡淡地唤道："吉桑、云霄。"然后他就盯住了一身泡沫的奇罗。皂草虽然可以清洗，但不会产生泡沫。第一次看到自己身体上会有泡沫，吉桑可是兴奋了好半天呢。

Kandin và Valla đi vào, Kandin kéo hàng rào lại. Valla lạnh nhạt chào: "Jisan, Vân Tiêu." Sau đó ông ta nhìn chằm chằm vào Chiro đang ngâm đầy bọt. Cỏ bọt xà phòng tuy có thể làm sạch nhưng lại không tạo ra bong bóng. Lần đầu tiên thấy trên người mình có bong bóng, Jisan cũng đã hưng phấn rõ lâu.

接着，瓦拉又盯住了放在地上的一块小兽皮上的黑饼饼。赵云霄的香皂已经用去大半了，比之前小了许多。吉桑出声："康丁，你们怎么一起过来了？"

Sau đó, Valla nhìn sang miếng bánh đen sì đặt trong mảnh da thú nhỏ trên mặt đất. Xà phòng của Triệu Vân Tiêu đã dùng hết hơn một nửa rồi, trông nó đã nhỏ hơn nhiều. Jisan lên tiếng: "Kandin, hai người đến đây làm gì?"

瓦拉收回视线，看向吉桑："我有事找云霄。"

Valla thu lại tầm mắt, nhìn Jisan: "Tôi có việc muốn tìm Vân Tiêu."

吉桑不冷不淡地说："等会儿吧。云霄在给奇罗洗澡。"

Jisan lạnh nhạt đáp: "Chờ một chút nữa. Vân Tiêu đang tắm cho Chiro."

族长和瓦拉大人都在场，奇罗有点紧张，低着头，身体也紧绷。云霄放下他的右爪，挠 [náo] 奇罗的下巴 [xiàba]，奇罗顿时舒服地仰起了头。云霄安静地给奇罗洗脖子，一言不发，屋内的气氛顿时沉闷了不少，只剩下洗澡的水声。

Cả tộc trưởng và đại nhân Valla đều đang ở đây, Chiro thấy hơi khẩn trương, cúi đầu, cả người đều cứng đờ. Vân Tiêu thả chân phải nó xuống, gãi cằm cho Chiro, tức khắc Chiro thoải mái tới ngẩng hết cả đầu. Vân Tiêu yên lặng tắm cả cổ cho Chiro, chẳng nói câu nào, bầu không khí trong phòng ngột ngạt hơn nhiều, chỉ còn nghe thấy tiếng nước rơi.

给奇罗全身连肚皮都搓了好几遍，待泡沫越来越多了，赵云霄给他简单地冲洗了一下，然后端起之前的那盆脏水出去了。回来后，吉桑把热好的一锅水倒到云霄的脸盆里，赵云霄再把奇罗抱过来。这样清洗了五盆水，才算是把奇罗给洗干净。

Tắm cho Chiro, kể cả bụng cũng tắm đến mấy lần, đợi đến khi bong bóng ngày càng nhiều, Triệu Vân Tiêu đơn giản xả sạch cho nó một chút, rồi nhấc chậu nước bẩn lúc trước ra ngoài. Khi quay lại, Jisan đổ nước nóng vào chậu rửa mặt của Vân Tiêu, Triệu Vân Tiêu lại ôm Chiro để vào cậu. Tắm rửa như vậy hết năm chậu nước mới coi như tắm sạch cho Chiro.

赵云霄单手抱起奇罗，另一手挤压他身上的水，奇罗俨然 [yǎnrán] 成了落汤小兽。还没有人这么给他洗过澡呢，记忆中只有阿爹把他丢到河里的模糊印象。赵云霄完全是把奇罗当成一只宠物小兽了。没办法，这么乖的小兽就是一只可爱的宠物，赵云霄很难把他和一个孩子联系起来。

Triệu Vân Tiêu một tay ôm Chiro lên, tay còn lại ép nước trên người nó, Chiro đã hoàn toàn biến thành một con thú nhỏ sũng nước. Trước giờ chưa có ai tắm cho nó sạch như vậy, trong trí nhớ chỉ chút ấn tượng mơ hồ là a cha từng vứt nó vào sông. Triệu Vân Tiêu hoàn toàn coi Chiro như bé thú cưng. Cũng chẳng có cách nào, con thú nhỏ ngoan ngoãn như thế chính là một bé thú cưng đáng yêu, Triệu Vân Tiêu khó mà gắn liền nó với hình ảnh một đứa trẻ.

挤掉小兽身上大量的水，赵云霄把奇罗放在兽皮垫子上。吉桑起身去拉开栅栏，奇罗跑到门外用力甩掉身上残留的水。赵云霄拿了一张干净的兽皮也跟了出去。在奇罗甩完后，他用兽皮裹住奇罗把他抱了回去。外面风大，奇罗刚洗完澡还是要注意。

Ép ra một đống nước trên người, Triệu Vân Tiêu đặt Chiro lên tấm đệm da thú. Jisan đứng dậy kéo hàng rào ra, Chiro chạy ra ngoài vẩy mạnh nước còn dính trên người. Triệu Vân Tiêu cầm một tấm da thú sạch ra. Đợi Chiro vẩy nước xong, cậu bọc Chiro lại rồi quay về. Bên ngoài gió lớn, Chiro mới tắm xong cần phải chú ý.

赵云霄又一次进屋了，山上的某只大野兽眼里是深思。那个雄性幼崽到底是谁家的孩子？那个孩子喊他叔叔，那就不是他的弟弟了。巴赫尔还没有伴侣，这个孩子也不可能是巴赫尔的孩子。但云霄明显很亲近这个孩子，大野兽承认自己有点吃醋。云霄刚才是在给这个孩子洗澡吗？云霄已经很久很久没有给他洗过澡了。

Triệu Vân Tiêu lại vào nhà rồi, trong mắt đại dã thú trên núi nào đó đầy vẻ trầm tư. Ấu tể giống đực đó rốt cuộc là con cái nhà ai? Thằng bé kêu em ấy là chú, vậy thì không phải là em trai mình rồi. Bacher chưa có bạn đời, đứa bé ấy cũng không phải là con của Bacher. Nhưng rõ ràng Vân Tiêu rất thân thiết với thằng bé này, đại dã thú thừa nhận là mình hơi ghen tị. Vân Tiêu vừa mới tắm cho thằng nhóc đó sao? Vân Tiêu đã lâu lắm rồi không tắm cho mình.

大野兽的爪子蠢蠢欲动。他又深思另一件事情。他看得清楚。在云霄带着那孩子进屋后，瓦拉叫走了康丁，两人在瓦拉的屋子里呆了一会儿，然后一起去了阿爸那里，他们是找阿爸还是去找云霄？在被自己的亲阿爹无情地赶出部落后，大野兽就不再喊那个男人阿爹了。

Móng vuốt đại dã thú rục rịch. Hắn vừa trầm ngâm suy nghĩ chuyện khác nữa. Hắn nhìn thấy rất rõ, khi Vân Tiêu ôm thằng bé kia vào nhà, Valla đã gọi Kandin đi, hai người nán lại trong phòng Valla một lúc, sau đó cùng nhau đi tới chỗ a ba. Họ tới tìm a ba hay tìm Vân Tiêu? Sau khi bị chính a cha ruột của mình lạnh lùng đuổi khỏi bộ lạc, đại dã thú đã không còn gọi người đàn ông đó là a cha nữa.

让奇罗趴在灶火边烘干身体，赵云霄如对待宠物般在奇罗的身上按摩 [ànmó]。揉他的脑袋、揉他的耳朵、揉他的爪子。云火最喜欢他这样揉他了。赵云霄揉着奇罗，脑袋里想的是另一只赤红的大野兽。奇罗知道族长和巫师大人的面前他绝对不能放肆 [fàngsì]，可是云霄叔叔揉得他好舒服。在奇罗还没意识到之前，他翻身露出了肚皮，要云霄叔叔摸。

Để Chiro nằm sấp bên bếp lửa hong khô người, Triệu Vân Tiêu xoa bóp trên người Chiro như với thú cưng. Xoa đầu, xoa tai, xoa móng xuốt cho nó. Vân Hỏa thích cậu xoa như thế này nhất. Triệu Vân Tiêu xoa cho Chiro, trong đầu lại nhớ tới một đại dã thú lông đỏ khác. Chiro biết trước mặt tộc trưởng và vu sư đại nhân nó không được phép tùy tiện như thế, nhưng chú Vân Tiêu xoa dễ chịu quá. Trước khi Chiro kịp ý thức được, nó đã lật người lộ bụng, muốn chú Vân Tiêu xoa cho rồi.

等到他反应过来自己居然在族长大人和巫师大人面前如此的不尊重时，云霄叔叔的手已经很舒服地在抚摸他的肚皮了。奇罗翻了几次身都没翻过去。就在他与自己的欲望抗争时，他被人抱了过去。赵云霄把奇罗抱到了自己身上，让这个孩子不要紧张。

Đợi nó nhớ ra mình ấy thế mà dám làm thế trước mặt tộc trưởng và vu sư đại nhân, chú Vân Tiêu đã nhẹ nhàng xoa bụng nó rồi. Chiro trở mình mấy lần không được. Khi nó đang mải tự đấu tranh với chính mình, nó được người ôm lấy. Triệu Vân Tiêu ôm Chiro vào lòng để nó không cần khẩn trương.

见云霄一直不看他们，瓦拉不得不率先 [shuàixiān] 打破沉默："云霄，我和康丁，有一件事，要告诉你。"

Thấy Vân Tiêu luôn không để ý đến họ, Valla đành phải tự phá vỡ bầu không khí yên lặng này: "Vân Tiêu, ta và Kandin, có một chuyện, muốn nói với cháu."

康丁接下："是有关，图佐的事。"

Kandin tiếp lời: "Là chuyện, có liên quan đến Tuzo."

吉桑的怒火瞬间被点燃："康丁！"

Jisan nháy mắt tức điên lên: "Kandin!"