Chương 22: Thầm gian lận ác nô lấn chủ, tỏ thái độ bình giấm đổ rồi

Editor: Đỉnh Biên Hồ

Đêm giao thừa, sáng sớm Tạ Tri Phương đã cưỡi ngựa ra ngoài, sau khi cùng Lâm Huyên dạo phố một lúc lâu thì mua được rất nhiều pháo trúc, pháo hoa cùng đồ ăn vặt, lại la cà tới Quỳnh Hương Các khá nổi danh ở Trường An để chọn lựa son phấn đang lưu hành.

Hắn không ngại phiền mà hỏi tới hỏi lui, lại tự mình bôi lên cổ tay ngửi thử mùi hương phấn dịu hay nồng, lề mề tới mức khiến cho Lâm Huyên bực bội, thúc giục nói: “Tạ Minh Đường, ngươi có thể nhanh lên một chút không? Trễ nữa sợ không kịp xem thi đấu thúc cúc đâu [1].”

Bệ hạ thích xem thúc cúc, thế nên một vài vị hoàng tử do Thái tử dẫn đầu vì muốn báo hiếu mà đều luyện tập mấy năm, mỗi năm đến ngày giao thừa thì sẽ tiến hành tổ chức thi đấu ở sân thi đấu phía đông thành, lúc đó người tới xem nhiều vô số kể, náo nhiệt chưa từng có.

Tạ Tri Phương chạm vào điểm tâm để trong túi ở tay áo, bởi vì luôn kề sát thân thể mà cảm nhận vẫn còn hơi nóng, cười nói: “Ngươi tự đi đi, ta còn muốn chạy tới quầy hàng trước hiệu cầm đồ mua mấy xâu hồ lô ngào đường [2], tới trễ người ta dọn mất.”

“Chỉ là một món ăn thôn quê tầm thường, đáng để ngươi nóng lòng đi mua như thế?” Lâm Huyên tức giận nói, nhưng còn chưa kịp chờ hắn giải thích thì đã hướng lên trời trợn trắng mắt thật to: “Không cần phải nói nữa, lại là mua cho tỷ tỷ ngươi đúng không?”

“Ngươi đã biết còn quở trách ta làm gì?” Tạ Tri Phương đáp trả, chọn mấy loại phấn phủ [3] cùng phấn má hồng [4] màu sắc cùng hương thơm khác nhau, một lần mua luôn mười mấy hộp, cẩn thận giao cho hạ nhân Song Hỉ cầm, lại vội vã đi ra ngoài: “Ngươi tự đi xem của ngươi đi, sau mồng năm Tết [5] chúng ta cùng tới thôn trang ngâm suối nước nóng, ta còn mấy thứ chưa mua, đợi mua đủ thì muốn về nhà ngay, về trễ tỷ tỷ sẽ lo lắng.”

Lâm Huyên ngẩng đầu nhìn mặt trời treo cao giữa trời xanh, bị hắn làm cho tức giận không còn lời nào để nói, phất ống tay áo đi về một hướng khác.

Tạ Tri Phương chạy tới trước khi chủ quầy nghỉ bán, hắn mua hết trọn bốn năm xâu sơn tra còn lại, lại ở bên cạnh mua tượng Quan Âm bạch ngọc gương mặt hiền từ, Phật Di Lặc chất phác đôn hậu cùng một vị Kim Cương trừng mắt uy nghiêm, những tượng này đều được nắn bằng bột giống y như thật.

Hắn cẩn thận gói lại, cưỡi ngựa về phủ, cũng không cần hạ nhân thông báo mà vội vã chạy tới hậu viện muốn hiến vật quý cho tỷ tỷ, thế nhưng lại không ngờ chẳng thấy được nàng.

Do gần đây hắn thường xuyên ngủ ở chỗ Tạ Tri Chân nên tất cả y phục lẫn đồ dùng đều được chuẩn bị sẵn ở chỗ này.

Lục Ngạc thấy khí lạnh bao quanh người hắn, vội vàng lấy áo ngoài hắn thường mặc ở nhà tới, cung kính nói: “Thiếu gia, nô tỳ hầu hạ ngài rửa mặt, thay y phục được không?”

Tạ Tri Phương xua xua tay, đưa hồ lô ngào đường cùng tượng bột cho Hồng Hạnh hầu hạ bên cạnh, hỏi Lục Ngạc: “Tỷ tỷ của ta đâu?”

“Nhị tiểu thư sốt cao, tiểu thư không yên lòng nên tự mình qua đó chăm sóc, đã đi được nửa ngày.” Lục Ngạc đáp lại tường tận.

Đối với mầm mống do hồ ly tinh họ Đổng kia sinh ra, Tạ Tri Phương không có nửa phần ý thức được bổn phận của người làm huynh trưởng.

Tuy nói kiếp trước hắn cùng Tạ Tri Linh không có qua lại gì, sau khi Đổng di nương lên làm chính thất thì thúc đẩy cho nàng gả vào một gia tộc cao quý tiếng tăm lẫy lừng ở Giang Nam, từ đó hoàn toàn chấm dứt qua lại, không oán cũng không thù, nhưng Tạ Tri Phương dẫu sao cũng ôm định kiến kẻ trên đã loạn thì kẻ dưới cũng chẳng tốt lành gì [6], hơn nữa Đổng di nương còn bại trong tay hắn, khó tránh khỏi vì định kiến này mà có vài phần thù ghét.

“Bị bệnh thì đi mời lang trung đi, thời tiết rét như vậy, tỷ tỷ bị lạnh làm sao được?” Hắn oán giận, ngay cả áo choàng cũng không rảnh cởi mà xoay người đi ra ngoài, xông thẳng tới Linh Tê Lâu ở viện đông.

Đổng di nương thông dâm với người khác bị “đánh chết”, không cần các chủ tử ra lệnh, bọn hạ nhân cũng sẽ tự động nâng cao dẫm thấp [7], gian dối qua mặt, hắn đi tới dưới lâu, thấy chỉ có một bà vú già đang ngồi ngủ gật trên ghế nhỏ ngoài hành lang, hơn nữa ngay cả nha hoàn cũng không thấy đâu, một vườn hoa tươi đẹp trồng đầy hoa thụy hương không biết từ bao giờ đã mọc đầy cỏ dại cao ngang người, vì chịu đựng gió tuyết hai ba tháng mà trở nên khô héo úa vàng, vô cùng thê lương.

Tạ Tri Phương theo thang bước lên lầu hai, lại thấy tỷ tỷ xưa nay dịu dàng thanh nhã ngồi ở đầu giường, trong lòng ôm một nữ hài mặt nóng tới đỏ rần, đang xử lý hạ nhân.

“Đổng di nương có tốt hay không, ta không bàn tới, riêng Linh Nhi dù sao cũng là nhị tiểu thư Tạ phủ chúng ta, sao có thể để các ngươi khinh rẻ làm nhục như vậy?” Khi nàng tức giận, giọng điệu nói chuyện vẫn như cũ chậm rãi, nhưng trong âm thanh lại mang theo nghiêm khắc khiến lòng người ta thấp thỏm.

Lương ma ma phụ trách quản sự bị doạ hốt hoảng vô cùng, quỳ sát đất không kiềm được dập đầu, nói: “Đại tiểu thư bớt giận, đều do lão nô sai, lão nô ngàn lần không nên xem nhẹ bên phía nhị tiểu thư, khiến bọn hạ nhân cùng lấn lướt khinh chủ, uất ức cho nhị tiểu thư!”

Vú già quản Linh Tê Lâu không có mắt, vẫn còn chống chế: “Oan uổng cho tiểu nhân! Nhị tiểu thư bị bệnh vốn do ngài ấy đêm hôm ham chơi, ầm ĩ muốn ra ngoài chơi tuyết, vì thế mới bị rét mà bệnh, cho dù tiểu nhân có mười tám cái lá gan không dám bất kính với nhị tiểu thư!”

Tạ Tri Linh bị sốt tới mơ màng hồ đồ, mơ hồ nghe thấy vú già này ăn nói lung tung, ở trong lòng ngực mềm ấm giãy giụa hai cái, giọng nói nhỏ như muỗi kêu: “Bà ấy nói bậy...”

Khuôn mặt Tạ Tri Chân như phù dung [8], từng chữ như châu ngọc: “Linh Nhi còn nhỏ tuổi, cho dù hơi ham chơi nhưng hạ nhân các ngươi cũng nên khuyên can, hoặc là sai người báo cho ta cùng lão gia, sao có thể mặc kệ con bé? Hơn nữa, trời rét đậm, con bé ăn mặc mỏng manh như vậy, các ngươi lại lười biếng xảo trá, ngay cả địa long cũng chưa đốt, cho dù ngồi yên ổn ở trong phòng, qua thời gian lâu cũng phải bị bệnh, liên quan gì chơi tuyết?”

Vú già kia còn muốn giảo biện: “Không phải tiểu nhân không chịu đốt địa long, thật sự do bên thu mua không chịu cho than củi, không bột đố gột nên hồ [9], tiểu nhân cũng…”

Tạ Tri Phương ghét nghe nhất chính là người khác bất kính với tỷ tỷ hắn, nghe thấy vậy lập tức nổi nóng, rút roi ngựa ra, xông tới tàn nhẫn quất lên lưng vú già mười mấy roi, quất tới khi bà ta bong da tróc thịt, kêu cha gọi mẹ mới chỉ vào mũi bà ta mắng: “Bớt ở đây hồ ngôn loạn ngữ, vô cớ làm bẩn thanh danh tỷ tỷ ta! Lương ma ma, gọi bên thu mua tới đây, hỏi rốt cuộc là do nàng cố ý cắt xén của nhị tiểu thư, hay là phụ nhân ti tiện này giá hoạ lung tung?”

Toàn trường im như ve sầu mùa đông, ngay cả vú già kia cũng vâng vâng dạ dạ, không dám lên tiếng.

Không bao lâu sau Lưu nương tử chuyên quản lý thu mua cầm sổ sách vội vã chạy tới, hung hăng phỉ nhổ vú già, lại giao sổ sách vào tay Tì Ba, cung kính nói: “Đại tiểu thư, thiếu gia minh giám, chi tiêu trong phủ mấy tháng này đều viết trên đó, mỗi một thứ đều ghi rõ ràng, ngày mười lăm mỗi tháng đều phát tiền tiêu hàng tháng cùng tất cả chi phí tới Linh Tê Lâu, không hề chậm trễ, càng miễn bàn có chuyện không đủ. Tháng trước bà già nói dối như cuội này không đi lãnh đúng hạn, nô tỳ còn sai Hương Nhi phụ giúp bên cạnh tự đưa tới, Hương Nhi với mẹ nàng đều có thể làm chứng.”

Tạ Tri Chân khẽ gật đầu, xoay sang vú già nói: “Nhân chứng vật chứng đều có đủ, ta lại muốn hỏi một chút, than ngân ti [10] phân phát xuống theo quy định ngươi dùng chỗ nào rồi? Tám bộ y phục mùa đông may cho Linh Nhi lại ở đâu?”

Vú già ấp úng, lại ăn thêm mấy roi của Tạ Tri Phương mới biết phải trái, quỳ sát đất dập đầu, lắp bắp nói: “Tiểu nhân... tiểu nhân bị ma ám... lấy than củi đi đổi bạc... y phục mùa đông... chia cho mấy nha đầu trong nhà tiểu nhân...”

Chân tướng đã rõ ràng, Tạ Tri Chân không nhiều lời với bà ta nữa, sai bọn hộ viện áp ra ngoài, ra lệnh cưỡng chế bà ta bù lại hết những thứ bị thiếu, cuốn gói trở về nhà.

Lại nói tới bên đây, Tạ Tri Linh tuổi còn nhỏ cơ thể yếu ớt, bị mấy vú già tra tấn mấy tháng nay, trong mơ màng hồ đồ liền coi tỷ tỷ thân thiện dịu dàng như cọng rơm cứu mạng, ôm nàng mãi không chịu buông tay.

Tính tình Tạ Tri Chân đơn thuần lương thiện, tự nhiên sẽ không trút oán hận đối với Đổng di nương lên đầu một đứa bé, thấy Tạ Tri Linh trắng nõn đáng yêu, lại có thái độ quyến luyến không rời, tim đã mềm ba phần, ôm nữ hài về Lưu Quang Uyển của mình.

Tạ Tri Phương vô cùng không vui, vừa kè kè sau lưng bảo vệ tỷ tỷ, vừa oán hận nói: “Tỷ tỷ để nha đầu này ở đây như cũ, phái thêm mấy nha hoàn tới đây chăm sóc cũng được, cần gì tự mình chuốt phiền phức?”

Hắn lẩm bẩm nói: “Đệ còn muốn thừa dịp Tết nay [11] nói chuyện riêng với tỷ tỷ nhiều hơn.”

Bây giờ nhiều thêm một kẻ quấn người, thật sự vô cùng không ổn.

Tạ Tri Chân cười liếc hắn một cái, trách yêu nói: “Minh Đường, bây giờ đệ mấy tuổi rồi? Sao còn giở thói trẻ con? Linh Nhi là muội muội chúng ta, chúng ta làm huynh trưởng, tỷ tỷ, theo lý nên yêu quý con bé nhiều hơn.”

Mắt thấy tỷ tỷ đặt Tạ Tri Linh lên giường ngủ, lại sai Tì Ba đi sắc thuốc, Hồng Hạnh vắt khăn, Tạ Tri Phương sôi máu oán hận nói: “Đó là giường của đệ! Sao tỷ tỷ có thể để nha đầu này nằm chỗ của đệ!”

Tu hú chiếm tổ, lý nào lại vậy!

Thanh Mai không nhịn được bật cười ra tiếng, nói: “Đây rõ ràng là giường của tiểu thư, từ khi nào thành giường của thiếu gia?”

Nói là giường của Tạ Tri Chân, nhưng một tháng đã có hết nửa tháng Tạ Tri Phương ngủ ở đây, cũng không biết rốt cuộc ai mới là tu hú chiếm tổ.

Tạ Tri Phương bị nha hoàn chê cười một hồi, càng thêm buồn bực, cố tình ăn vạ không chịu đi, kéo một cái ghế dựa ngồi ở trước mặt, đôi mắt trông mong mà nhìn Tạ Tri Chân thật cẩn thận tỉ mỉ chăm sóc cho muội muội hời to, ánh mắt sáng quắc, khiến người ta có cảm giác giống như bị kim châm trên lưng.

Tạ Tri Chân không biết làm sao, quay sang sai bảo đệ đệ: “Minh Đường, đệ thay ta xuống bếp xem rượu với thức ăn chuẩn bị xong chưa, nếu xong rồi thì ra tiền viện hỏi phụ thân đã về chưa, mời ông ấy đến đây ăn bữa cơm đoàn viên.”

Tạ Tri Phương cáu kỉnh nói: “Đệ không đi!”

Tạ Tri Chân mỉm cười nhìn hắn.

Chẳng qua chỉ một lát, Tạ Tri Phương đã bại trận, đứng lên nói: “Đệ đi là được.”

Hắn đảo qua bếp cùng tiền viện một vòng, thấy Tạ Thao còn đang tiếp khách ở thư phòng nên dặn dò hạ nhân rồi quay về hậu viện.

Lấy hồ lô ngào đường cùng tượng bột mình mua lúc sáng sớm từ trong tay Hồng Hạnh, Tạ Tri Phương vén rèm lên, lắc lư tới trước mặt Tạ Tri Chân đang ngồi trên ghế dựa buồn ngủ, tự mình đút sơn tra đến bên môi nàng, cười nói: “Không phải tỷ tỷ nói gần đây ăn uống không ngon sao? Nếm thử cái này đi, chua ngọt ngon miệng, có thể kích thích vị giác lẫn tiêu hoá.”

Tạ Tri Chân cũng không từ chối, ăn một quả trên tay hắn, môi đỏ răng lựu [12], má lúm đồng tiền, mỗi một cử chỉ đều có thể vẽ vào trong tranh.

Tạ Tri Phương nhìn tới si mê, lại thấy Tạ Tri Linh nằm ở trên giường mở đôi mắt đỏ au do sốt ra, nhỏ giọng làm nũng với Tạ Tri Chân: “Tỷ tỷ... muội cũng muốn ăn...”

Hắn nhịn không được gân xanh bên thái dương nảy lên.

Lật trời rồi!

Chú giải:

[1] 击鞠 - Đánh cúc: Trò chơi bóng đá Trung Quốc cổ đại.
[2] 冰糖红果 - Sơn tra đường phèn: Do hồ lô ngào đường làm từ sơn tra nên có đoạn tác giả dùng sơn tra đường phèn, có đoạn dùng hồ lô ngào đường nên từ nay thống nhất một cách gọi.
[3] 香粉 - Hương phấn.
[4] 胭脂 - Phấn mặt.
[5] 过了初五: Qua ngày thứ năm của năm mới.
[6] 上梁不正下梁歪 - Thượng bất chính, hạ tắc loạn: Kẻ đứng trên đã không ổn thì người ở dưới cũng không tốt lành gì, có cách dịch là “nhà dột từ nóc”, tìm hiểu thêm câu thành ngữ này tại google nhé.
[7] 捧高踩低 - Phủng cao dẫm thấp: Nịnh hót kẻ trên, dẫm đạp kẻ dưới.
[8] 芙蓉脸 - Mặt phù dung: Hình dung dung mạo của mỹ nhân.
[9] 巧妇难为无米之炊 - Không bột đố gột nên hồ: Dù cho tài giỏi nhưng không có đủ điều kiện tốt thì cũng không làm nên được chuyện gì, như Việt Nam có câu "Một cây làm chẳng nên non" nhưng mà bản chất khác nhau nên mình thế vào được, mình tạm thời để thành ngữ cũ.
[10] 银丝炭 - Than ngân ti: Một loại than chất lượng tốt, dạng thon dài, màu bạc.

Than ngân ti

[11] 大过节的日子  - Đại quá tiết đích nhật tử: Ngày lễ lớn như Trung thu, Nguyên tiêu,... do bối cảnh trong truyện tại thời điểm Tạ Tri Phương nói đã sắp đến Tết rồi nên mình nói thẳng Tết.
[12] 朱唇榴齿 - Môi đỏ răng lựu: Răng lựu là hàm răng đồng đều, ngay ngắn như lựu vậy.

Bản edit này được thực hiện bởi Đỉnh Biên Hồ và được đăng tải duy nhất trên wattpad tại tài khoản wuxie178. Vui lòng đọc bản edit này tại đây hoặc bản gốc tại trang web po18.

11/03/2024