1978

Khi chiếc xe tải dừng lại, Taek nhìn ra con hẻm xa lạ.

Thật là cằn cỗi cho một buổi chiều cuối tuần, và những bức tường bao quanh mỗi ngôi nhà quá cao và đáng sợ để có thể thoải mái… nhưng sau đó, khi anh mất dấu cha mình đang xách những chiếc hộp vào ngôi nhà mới của họ, anh nghe thấy tiếng động.

Bốn cặp bước chân dồn dập chạy dọc dãy nhà, một cặp còn phấn khích hơn cặp trước.

Đầu tiên, một cậu bé bước tới cửa sổ xe tải và tự giới thiệu mình là Sun-woo.

Sau đó, một cậu bé tên Jung-hwan.

Sau đó, một cậu bé tên Dong-ryong.

Và cuối cùng, một cô bé tên Deok-sun đến và đưa cho anh một chiếc kẹo hình con cá. Khi cô ấy mỉm cười, có điều gì đó bên trong Taek kêu lên.

+++

Khi anh còn nhỏ, mẹ anh thường kể cho anh nghe những câu chuyện về các vì sao, về các chòm sao, siêu tân tinh và cảnh hoàng hôn đôi.

Cô kể cho anh nghe về màu sắc và vụ nổ của chúng rực rỡ như hàng triệu mặt trời, nhưng Taek không nghĩ bất kỳ cái nào trong số chúng có thể sáng như Deok-sun.

+++

Anh ấy nghĩ cô ấy có thể là cô gái xinh đẹp nhất mà anh ấy từng thấy, và anh ấy cũng tự hỏi liệu đây có phải là điều mà tất cả những bộ phim truyền hình mà mẹ anh ấy từng xem đều nói đến hay không.

Tuy nhiên, trong khoảnh khắc đó, anh quyết định mỉm cười nhẹ nhàng với cô, và khi cô mời anh chơi với những chàng trai khác trên phố của họ, những người đã cười đùa khi chuyền bóng xung quanh, anh gần như cảm thấy bình thường trở lại. Anh ấy gần như cảm thấy giống như năm ngoái khi thế giới có một nền hòa bình khác.

Anh nắm lấy bàn tay dang rộng của cô và nhảy xuống đường, để mình được cô dẫn dắt đến thế giới của những khả năng mới này.

1979

Ngay từ đầu, Taek đã biết đó là một ý tưởng tồi.

Anh ấy biết điều đó ngay cả khi anh ấy lao xuống cầu thang và xương của anh ấy gãy làm đôi, kêu cứu những người còn lại trong nhóm.

Deok-sun là người đầu tiên đến giúp đỡ anh, và qua cơn đau nhức nhối ở cánh tay, anh thực sự không thể cảm nhận được hơi ấm mà nó mang lại. Cô hỏi chuyện gì đã xảy ra với cậu bé với đôi mắt đẫm lệ và giọng nói đứt quãng, trong khi những người khác chạy xuống cầu thang hoặc chạy về phía những người lớn có trách nhiệm.

Anh nhìn thấy cô khóc ngay cả khi cha anh và người mẹ của Sun-woo đến để đưa anh đi cấp cứu, và khi anh quay lại vào đêm hôm đó, anh thấy cô đang đợi trên sàn gỗ trên đường phố, ủ rũ nhìn những vì sao.

Khi nhìn thấy anh, cô cười toe toét và chạy đến ôm anh.

“Tớ đã chờ đợi cậu.” Cô ấy nói, và trong một khoảnh khắc thế giới của Taek cảm thấy yên bình.

+++

Sáng hôm sau, khi tất cả bạn bè của anh ấy đều cố gắng giúp đỡ anh ấy trên đường đến trường, anh ấy cảm thấy một sự biết ơn mà anh ấy không thể giải thích được đối với những đứa trẻ này, những người chưa biết anh ấy lâu nhưng đã coi anh ấy như một đứa trẻ. một trong những của riêng họ.

Và khi Deok-sun đến và cõng anh ấy, anh ấy không thể không mỉm cười với cô ấy nhiều nhất.

1988

Ánh trăng chiếu qua cửa sổ của Hiệp hội Cờ vây khi nửa đêm sắp đến, Taek cố gắng trấn tĩnh đầu óc khi chuẩn bị rời đi.

( Màu đen ở góc trên bên trái, màu trắng ở góc dưới bên phải, màu đen ở góc dưới bên trái - não anh bướng bỉnh bấm vào.)

Cái lạnh của mùa đông Seoul chào đón anh ở bên ngoài và những bông tuyết bắt đầu rơi trên đầu anh, kéo anh ra khỏi thế giới dễ điều khiển của trò chơi và đến một thế giới không chắc chắn hơn nhiều.

Anh ấy đã cân nhắc xem có nên làm điều này trong vài tuần qua hay không, chờ đợi đợt tuyết rơi đầu tiên trong năm chắc chắn sẽ chạy vào bốt điện thoại.

(Anh ấy chưa bao giờ giỏi chuyện tình cảm, nhưng anh ấy biết điều này )

Khi cô ấy nhấc máy, giọng cô ấy nghe có vẻ mệt mỏi, nhỏ nhẹ và đề phòng: "Xin chào?"

Điều đó gần như khiến anh ta phải rút lui. Hầu hết.

“Là tớ đây, Taekie. Cậu có muốn đi xem phim với tớ không?”

Khi anh trở về nhà, những ngôi sao dường như lấp lánh hơn một chút trên bầu trời và thành phố có cảm giác yên bình.

+++

Anh ấy ngủ quên trong suốt bộ phim, nhưng không phải là anh ấy không mong đợi điều đó.

Tuy nhiên, điều anh không mong đợi là cô đánh thức anh dậy một cách nhẹ nhàng như thế nào và ánh sáng của màn hình rạp chiếu phim khiến đôi mắt cô lấp lánh như thế nào.

1988

“Tớ thích Deok-sun. Không phải với tư cách một người bạn mà với tư cách một người phụ nữ.”

+++

Thành thật? Anh ấy không ngạc nhiên nhưng anh ấy mong bạn bè sẽ ủng hộ mình hơn một chút.

Đồ điên, một giọng nói vang lên trong đầu anh ta, và nó nghe giống Deok-sun một cách đáng ngờ.

1989

Ồ.

Bây giờ nó có ý nghĩa.                                                                                                              Căn phòng hoạt động tốt, đệm sưởi trên giường, thức ăn, chiếc vali chật cứng. Anh ấy tự hỏi làm thế quái nào mà cô ấy có thể làm được tất cả những điều đó và tự hỏi nó có ý nghĩa gì. Dù sao thì cô ấy vẫn luôn yêu anh ấy rất nhiều.

Khi hơi ấm quen thuộc thấm vào tận xương tủy, Taek mỉm cười và thấy Deok-sun bước ra khỏi bếp cầm một quả trứng rán, dường như đã học đủ tiếng phổ thông để có thể hiểu được (hoặc đại loại như thế). Cô gái thông minh, anh nghĩ.

Cô nhìn lại anh, tỏa sáng rực rỡ như mặt trời và tất cả các vì sao, rực rỡ hơn bất kỳ chiếc cúp nào anh từng giành được.

+++

“Trông tớ không đẹp.”

"Cậu luôn luôn đẹp."

1989

Xe buýt trở về nhà từ bãi biển Daejeon chạy qua những thị trấn và cánh đồng vô tận, nhưng dường như tất cả những gì Taek có thể tập trung vào là Deok-sun, đôi mắt đầy sao của cô ấy lấp lánh trong màn đêm bên ngoài.

Ánh trăng soi sáng đường nét của cô ấy, và cô ấy có vẻ bình tĩnh hơn bao giờ hết.

Hoàng hôn của buổi chiều tỏa sáng trong tâm trí anh và tiếng cười của ngày hôm qua vẫn văng vẳng bên tai anh khi xe buýt dừng lại ở một trong những điểm dừng của nó, và cô quay lại đúng lúc bắt gặp anh đang nhìn chằm chằm vào mình.

Anh ấy cố gắng kiểm soát sự đỏ mặt của mình và mặc dù Deok-sun dường như không nhận ra, má anh ấy vẫn bỏng rát suốt chặng đường trở lại Ssangmun-dong.

Trước khi bước ra ngoài trời mưa tầm tã, cô đưa tay ra cho anh nắm lấy, và một tia hy vọng bừng sáng trong lồng ngực anh.

Anh ấy sẽ đi bất cứ nơi nào cô ấy dẫn.

1989

Ước sao băng là điều mê tín duy nhất mà Taek thực sự tin tưởng.

Anh hút thuốc, và làn gió đêm thổi vào tóc anh khi anh nhìn những sao chổi lấp lánh rơi xuống. Anh mong ước nhiều điều.

Anh cầu chúc hạnh phúc cho cha mình và mẹ của Sun-woo. Dành cho Bora và Sun Woo. Đối với Jung Hwan. Đối với Dong-ryong.

Nhưng quan trọng nhất, anh cầu mong hạnh phúc cho Deok-sun. Hạnh phúc, tình yêu, niềm vui và tất cả mọi thứ cô có thể mong muốn (ngay cả khi cô mong muốn không phải là anh, một ý nghĩ khiến trái tim anh tan nát một chút).

Sự phản chiếu của anh dừng lại khi anh nhìn thấy Jung-hwan đang nhìn anh từ bên kia đường, vẻ mặt anh hơi ủ rũ để có thể an ủi, và Taek cố gắng mỉm cười với anh (trong khi giấu điếu thuốc của mình).

+++

Đôi mắt anh từ từ mở ra trong ánh sáng rực rỡ của màn đêm, và Deok-sun đang ở ngay đó, đang ngủ ngon lành và những ngón tay của cô đan xen vào những ngón tay của anh.

Cô mơ màng mở mắt ra, và xuyên qua vầng hào quang mờ ảo trong trạng thái như mơ của anh, có một điều anh vô cùng muốn làm.

Anh nhẹ nhàng ấn môi mình vào môi cô, và có cảm giác như tất cả các ngôi sao đã thẳng hàng khi cô di chuyển môi mình một cách chậm rãi để đáp lại. Sự ấm áp là thứ mà anh thực sự không thể diễn tả được.

Sau khi họ buông nhau ra, anh lại chìm vào giấc mơ giống như một giấc mơ khác với nụ cười nhẹ trên môi.

+++

Khi cô xác nhận tất cả chỉ là một giấc mơ như ý, anh cố gắng không thất vọng. Anh ấy cố gắng.

Anh không ngờ những ngôi sao lại tàn khốc đến vậy.

1994

Ánh đèn lấp lánh của đường chân trời Bắc Kinh chào đón anh khi anh hút xong điếu thuốc, ánh trăng chiếu sáng vỉa hè.

Anh quay lại và nhìn thấy Deok-sun, trông có vẻ thất vọng và run rẩy khi cô ngồi phịch xuống một chiếc ghế dài.

+++

“Cậu có muốn ngủ trong phòng tớ không?” anh hỏi khi tim đập thình thịch trong cổ họng.

+++

Hôn Deok-sun là tất cả những gì anh nhớ và còn hơn thế nữa. Sự ấm áp và bình yên mà nó mang lại thật to lớn.

Anh tự hỏi liệu cô có cảm thấy anh tuyệt vọng đến mức nào để giữ cho khoảnh khắc này không trôi đi, những ký ức về “giấc mơ” của anh vẫn còn sống động trong tâm trí anh.

Khi họ buông môi nhau trong giây lát, nụ cười của Deok-sun rạng rỡ đến mức có thể chiếu sáng cả bầu trời, và Taek không thể cưỡng lại mong muốn hôn cô ấy một cái. Và một lần nữa. Và một lần nữa. Và một lần nữa.

Anh ấy không thể tin rằng bây giờ anh ấy sẽ có thể làm điều này bất cứ khi nào anh ấy muốn.

1994

“Saranghae.” cô ấy nói với một nụ cười dịu dàng, được chiếu sáng bởi ánh trăng và ánh đèn đường mờ ảo của Ssangmun-dong, và thứ gì đó bên trong Taek đang tan chảy.

Anh ấy có thể không thích ý tưởng này của cô ấy về việc giữ bí mật mối quan hệ của họ trong ít nhất một năm tới, nhưng anh ấy biết mình yêu cô ấy. Nhiều hơn những gì cô có thể biết, và nhiều hơn những gì anh có thể giải thích bằng lời.

Vì vậy, anh ấy không cố gắng, và anh ấy làm những gì anh ấy biết rõ nhất và hôn cô ấy một cách tôn kính.

Anh yêu em yêu em yêu em.

Anh ấy cảm thấy cô ấy đã nhận được tin nhắn của mình khi anh ấy nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của cô ấy và đan tay họ vào nhau.

+++

Taek nghĩ rằng ánh mắt biết ơn mà đôi mắt lấp lánh của cô dành cho anh sau khi anh nói với bố mẹ họ rằng họ “ chắc chắn không có quan hệ tình cảm ” nên tự nó được coi là ngôn ngữ tình yêu.

1995

Đương nhiên, No-eul là người đầu tiên phát hiện ra.

Taek luôn nghi ngờ rằng anh đang theo dõi họ, đôi mắt anh quá sắc bén và dò xét, nên khi anh phát hiện ra họ chuẩn bị hôn nhau bên cạnh cầu thang vào một đêm, điều xảy ra tiếp theo giống như một kết luận bị bỏ qua.

“EOMMA! APPA!” No-eul hét lên khi chạy vào nhà, và Deok-sun hơi hụt hẫng.

“Ồ, Bo-ra và Seon-woo đã kết hôn được vài tháng. Đã đến lúc chúng ta nói với họ rồi phải không?” cô ấy nói khi đưa tay ra.

Anh ấy chộp lấy nó và trả lời, “Anh nghĩ vậy, vâng. Đã đến lúc đối mặt với âm nhạc rồi, jagiya .”

Cô ấy cười khúc khích.

“Anh nên gọi em như vậy thường xuyên hơn. Em thích nó."

+++

Khi họ đến nhà Kim, nơi có vẻ như cả khu phố đã tụ tập, phòng khách trở nên huyên náo.

Cha mẹ của Deok-sun, mẹ kế của anh ấy, bố mẹ của Jung-hwan, No-eul, Dong-ryong và thậm chí cả Jin-joo đấu tranh từng người để những lời phàn nàn của họ được lắng nghe, bao gồm từ “CON DÁM SAO?” từ cha của Deok-sun đến “TUYỆT ĐỐI KHÔNG!” từ Dong-ryong.

Trong lúc tiếng la hét tạm lắng, cha của Taek, người đang bình tĩnh ngồi trên ghế dài cùng với những thành viên lý trí hơn nhiều trong gia đình hàng xóm rách rưới của họ, đã chúc mừng họ và Deok-sun siết chặt tay ông.

Có thể vẫn còn hy vọng cho họ.

1995

Taek nhớ lại câu chuyện mẹ anh từng kể cho anh nghe, về việc rùa tượng trưng cho tình yêu vĩnh cửu.

Vì vậy, khi anh nhìn thấy tác phẩm điêu khắc nhỏ khi trở về nhà từ Hiệp hội Cờ Vây qua cửa sổ của một cửa hàng trang sức, ánh sáng ban đêm phản chiếu trên các tinh thể trên bề mặt của nó.

Anh ấy biết mình phải mua nó cho Deok-sun. Đã nói chuyện rồi, họ không vội kết hôn, nhưng anh vẫn muốn cô biết anh yêu cô đến nhường nào.

+++

“Anh đang cầu hôn à?” cô hỏi sau khi mở hộp và nhìn thấy nụ cười tôn kính của anh.

“Không, chưa.” anh ấy trả lời “Deok-sun-ah… saranghae.”

Nụ cười trên khuôn mặt cô thật chói mắt và anh cúi xuống hôn cô say đắm, tự hỏi liệu anh có trông yêu nhiều đến thế này khi cô nói điều tương tự với anh vào năm trước hay không, và liệu cô có thực sự biết anh yêu cô đến nhường nào hay không.

“Jagiya, saranghae.”

1996

Tiếng đàn organ vang vọng khắp sảnh cưới khi cánh cửa mở ra và Deok-sun bước vào bên cạnh cha cô.

Với chiếc đuôi dài tung bay phía sau và chiếc khăn che mặt xinh xắn, nó khiến Taek nhớ lại những gì anh đã nghĩ về cô lần đầu tiên khi họ gặp nhau, rằng cô là cô gái xinh đẹp nhất thế giới.

Bây giờ anh ấy biết điều đó, và rằng cô ấy sáng hơn mặt trời hay bất kỳ ngôi sao nào có thể hy vọng có được.