Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & HanaThao2903
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Để tôi giải thích cho nghe cớ sự gì dẫn đến tình trạng giời ơi như hiện tại.

Việc phân công bạn cùng phòng của TeSTAR được thực hiện qua game, chính xác là board game.

-A! Yeouido là "củ cải đỏ" trên cánh đồng của tui! Trả tiền đây nào.

-Ể!!!

-Nhanh vậy! SeJin giỏi trò này quá!

-Hehe~! Cảm ơn~!

(Trans: trong tiếng Nhật, "củ cải" và"nhà cửa" (tiền) đều được phát âm là "kabu", nên trong phiên bản tiếng Hàn của game "Animal Crossing" (nhân vật chim tên MoonDae xuất hiện), nhà cửa được dịch thành "củ cải" và thường bị đổi thành meme. Nói cách khác, SeJin sở hữu vùng đất Yeouido và mỗi lần, nhân vật đi ngang qua thì họ phải trả thuế. Giống game Cờ Tỷ Phú ấy.)

Nhân tiện, trò chơi vô danh này có những luật chơi phức tạp và tốn kha khá thời gian để chơi, nó còn không giúp ích gì nhiều cho việc xác định bạn cùng phòng, vì đây là một trò chơi trong sản phẩm "127 section", hãng game hợp tác với chúng tôi.

"Có lẽ T1 muốn nhóm PPL cho nó."

Thì, tôi cũng thấy quen rồi. Tuy nhiên, team PD cho phép chúng tôi chọn bạn cùng phòng theo thứ hạng để phù hợp với mục đích- đổi bạn cùng phòng.

Và, đây là kết quả.

-Vậy... với tổng số lượng sở hữu 36 mảnh đất, "Fire Biker" của Cha YooJin đã giành vị trí đầu tiên!

-Yeah!!

-Ể! Thua rồi~

Cha YooJin đã đuổi theo sát nút và chiến thắng ở phút cuối cùng.

"Không ngờ thằng bé quay được 6 lần liên tiếp."

Sau khi chiến thắng nhờ vận may nghịch thiên, thằng bé ngồi dậy và hét lên như thể bản thân là một cao thủ. Nhóc ấy...chọn tôi làm bạn cùng phòng ngay lập tức.

-MoonDae-Hyung làm bạn cùng phòng với em được quá nè! Hãy chăm sóc em với ạ!

"Quỷ gì đây?"

Chúng ta thân thiết đến thế à?

Nhưng tôi không thể trốn tránh và nhờ người khác thay thế.

-Hừm, vậy Cha YooJin sẽ chọn số phòng là...

-Số 1!

Phòng đầu tiên là phòng dành cho hai người.

-Ồ~! Vậy là bồ sẽ quay về phòng số 1 nha~! MoonDae ~! Chúc mừng~!

-...Ồ

Tôi không thấy vui nha. Hiển nhiên là tôi chẳng đời nào khùng đến mức thể hiện ra. Tôi không thể nói những điều tiêu cực với thằng bé nên chỉ đưa ra những cử động cơ thể tích cực như hi-five hay vỗ vai.

"Mình không nên khiêu khích fan hâm mộ của YooJin."

Nếu tôi làm gì đó bất thường thì họ sẽ không nghĩ đó là trò đùa, mà sẽ nhìn nhận tôi như một tên bắt nạt đứa em dongsaeng tội nghiệp của họ. Vậy nên, tôi đã bình tĩnh lại và nghĩ về những thứ tốt đẹp khi chia sẻ phòng với thằng bé.

...

...Mà có thứ đó à?

-Hạng hai là Lee SeJin. Cậu sẽ chọn ai ở cùng phòng?

-Vâng, sự lựa chọn của tui là...dugudugudugu, RaeBin tuyệt vời của chúng ta!

-Oh! Cảm ơn anh nhiều ạ!

-Haha! Mà anh nghĩ mình ở phòng ba người sẽ vui hơn á, em thấy sao?

-Hừm, vì hạng ba là MoonDae, nên bỏ qua ha...Cuối cùng, hạng tư là RaeBin, đến lượt em chọn bạn cùng phòng đây. Em chọn ai?

-Em muốn Seon Ahyun Hyung ạ!

-..! A-Anh hả?

-Vâng! Vì lần trước chúng ta làm bạn cùng phòng với nhau, em vẫn còn nhiều câu hỏi muốn hỏi anh lắm ạ.

Tôi bắt đầu suy nghĩ khi những người khác chọn bạn cùng phòng, nhưng đến tận giây cuối cùng, tôi vẫn không nghĩ ra được một lợi ích nào, chỉ biết một điều.

-Tôi muốn ăn thạch!

-Okay!

Tôi sẽ khó mà ngủ được dù đang thời tiết đẹp như này.

Quả nhiên, phán đoán của tôi không hề sai.

***
Trans: WazzaPink & HanaThao2903
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Vài ngày sau, trong khi đang đợi trong phòng chờ của show âm nhạc, một stylist, người đang chỉnh sửa trang phục diễn, hỏi tôi.

-MoonDae-ssi, em ổn chứ? Trông em mệt mỏi quá.

-Em không sao ạ.

Nhờ ơn Bacchus.

"Tên nhãi Cha YooJin kia thức tới tận hai giờ sáng."

Cũng OK. Vì mỗi người sống một kiểu. Vấn đề là, thằng bé rất tăng động và tích cực...nói chuyện với tôi.

-...

Thú thật, tôi đã nhắc nhở vài lần rồi.

-Gần đây, anh phải theo dõi tình trạng sức khỏe của mình..nên anh muốn nằm và nghỉ ngơi nhiều nhất có thể, ngoại trừ vào những lúc luyện tập hay trong lịch trình.

-Oooh! Hyung...anh mệt lắm ạ?

-Không quá mệt, anh chỉ đang cố gắng không bị quá sức, nên nếu được thì em đừng rời giường nhé.

-Em hiểu rồi ạ!!

Mặc dù tôi đã rất lo lắng rằng thằng bé có thể sẽ hỏi vạn câu hỏi vì sao tôi lại yêu cầu như thế, nhưng YooJin dễ dàng chấp nhận tình trạng của tôi và bắt đầu trở nên cẩn thận.

Tuy nhiên...em ấy lại chỉ chấp hành điều kiện "đừng ra khỏi giường".

-Wow! Xem cái này nè hyung!

-...

Em ấy ngẩng đầu lên từ giường và đưa điện thoại cho tôi xem, trên màn hình đang chạy video một chú chó Husky Siberia đang giao tiếp với một đứa trẻ bằng những tiếng hú kỳ lạ.

-Không phải nó trông quá đáng yêu và vui nhộn ạ? Em bé và cún con, một sự kết hợp tạo nên một ngày của em. (Isn't it very cute and funny? It's a baby and a puppy, seeing them makes my day so much.)

-Đúng vậy, trông vui đó.

Tôi không hề hay biết việc trả lời một cách lịch sự như vậy sẽ kéo dài đến tận hai giờ sáng.

Đã vậy, ngày hôm đó còn là thứ sáu...chúng tôi phải tham gia buổi ghi hình trước cho một chương trình âm nhạc. (Trans:vì mấy buổi ghi hình trước (pre-recorded) đều diễn ra vào sáng sớm nên idols sẽ chỉ có hai đến ba tiếng để ngủ.)

-Hyung Hyung! Mấy con hà mã...

-Dừng!

Cuối cùng, Cha YooJin cũng chịu ngủ sau ba lần đề nghị thằng bé nên bình tĩnh lại và đi ngủ. Nếu không, chắc tôi phải đánh vào sau đầu em ấy để buộc ẻm phải đi ngủ.

"Bực bội thiệt."

Tất nhiên, không phải lúc nào cũng vậy.

Thỉnh thoảng, thằng bé cũng ngủ sớm, nhưng toàn phụ thuộc vào em ấy thôi. Thì, nhìn vào thái độ của em ấy, em ấy có thể giữ kín miệng đó. Nhưng vấn đề là, nếu em ấy nhận thấy nó chẳng phải là chuyện to tát gì, thì sẽ chẳng thèm để trong đầu và bay đi mất.

"Chắc nên đe doạ nó quá."

Giỡn đó. Nếu Cha YooJin thể hiện tí dấu hiệu của việc bị bạo lực ở trước camera, thế nào cũng sẽ có mấy tin đồn bất hòa giữa cả hai. Thông thường thì nó không nghiêm trọng đến thế, nhưng vấn đề là đã có video quay tôi không hợp tác với Ryu CheongWoo vừa mới phát hành vài tháng trước, cái Summer Package ấy.

"Không ổn."

Vì vậy,... tôi phải kiên nhẫn với thằng bé.

Không may thay, dựa vào luật đổi bạn cùng phòng gần đây, thì em ấy sẽ ở chung với tôi hơn nửa năm nữa lận, vậy nên tôi cũng không biết mình có lơ đãng thể hiện sự không thoải mái với ẻm không nữa.

"Sao Ryu CheongWoo có thể chọn em ấy làm bạn cùng phòng lúc đầu vậy?"

Hừm, giờ nghĩ lại mới thấy, anh ấy ở chung phòng với Lee SeJin nữa, vậy nên những hoạt động phấn khích của Cha YooJin có thể truyền đạt trực tiếp đến Lee SeJin.

-Hyung! Bánh quy, bánh quy có được không ạ?

-Được.

-Ngon lắm ạ!

-Ăn nhiều vào nhé.

Bây giờ, ngay cả khi đang ở bên ngoài phòng ngủ, xác suất thằng bé nói chuyện với tôi đã tăng lên. Tính thân thiện với bạn cùng phòng rất tốt, nhưng tôi chỉ muốn bảo ẻm bơn bớt lại giùm thôi.

-TeSTAR, chuẩn bị sẵn sàng nào.

-Vâng ạ!

Kệ nó đi, buổi biểu diễn kế tiếp là chúng tôi. Hãy quên cái vụ roommate và tập trung vào công việc nào.

-Aaaaah!

Tôi nghe thấy những tiếng hét phấn khích. Mặc dù nghe như những tiếng vò ve nhỏ vì tai nghe cách âm, nhưng vẫn tạo cảm giác hưng phấn lạ kỳ.

"Mỗi lần nghe là suy nghĩ của mình lại biến mất."

Đặc biệt, mức adrenaline cao lên sẽ giúp ích cho bài hát có vũ đạo phức tạp. Nhưng, đối với bài hát có tiết tấu đơn giản, ví dụ như bài chúng tôi sẽ trình diễn đây, tốt hơn hết là phải tập trung cao độ. Nếu không, chúng tôi sẽ dễ dàng mắc lỗi và màn trình diễn sẽ trở nên rất nhàm chán. Vì sự đơn giản của nó, nên tôi phải chú ý hơn để trông không quá đơn điệu.

"Mình sẽ đợi ở đây cho đến khi... có người ra hiệu."

Làn gió nhẹ trong lành, cùng tách cà phê ngọt ngào 시원한 바람 달콤한 커피
Thêm một chút xirô 시럽을 많이 넣어
Giống như tôi vậy 나와 똑같아 그래
Hãy ngồi xuống đây nào. Take a seat

Động tác đặt tay dưới cằm của tôi đã được camera ghi lại cũng như những biểu hiện nổi bật của các thành viên.

"Dễ dàng một cách kỳ lạ."

Tôi cảm thấy sự nhảy cảm giữa suy nghĩ và hành động đã giảm bớt so với trước đây.

"Có lẽ là do điểm talent đã tăng lên."

Vui.

Tôi thêm vài động tác, chẳng hạn như thay đổi biểu cảm hoặc thực hiện động tác bằng một tay. Tôi hành động mà không chần chừ. Vũ đạo được thực hiện đúng đắn và đúng thời điểm.

"Ồ."

Thú vị thật.

이제 편하게 기다려
(Hold on a second)
지금 데리러 갈게

Hãy thoải mái chờ đợi
(Thêm một giây nữa thôi)
Tôi sẽ đến đón em.

Buổi biểu diễn kết thúc bằng màn kết vài người đứng và hai người ngồi tựa lưng vào nhau.

-Cảm ơn rất nhiều!

-Cảm ơn!

Chúng tôi cúi đầu cảm ơn và rời khỏi sân khấu với vẻ mặt bình thường.

-Hãy xem lại, xem lại đi ạ!

-Cẩn thận ở phần đó!

Cuối cùng, tôi đã nhảy hơi phấn khích một chút vì tôi vẫn chưa bị hụt hơi đến mức nổ tung phổi.

"Bên cạnh đó, bài hát thứ hai là một bài ballad."

Điều bất ngờ là mặc dù chúng tôi đã giảm độ khó cho các buổi biểu diễn nhưng màn trình diễn đã hoạt động rất tốt về mặt âm nhạc.

Ngay sau khi buổi trình diễn kết thúc, quản lý đã chạy đến chỗ chúng tôi và hét lớn.

-Các chàng trai! Picnics có thành tích rất tốt! Bài hát đang ở vị trí thứ bảy trên bảng 24Hits! (Trans: 24Hits là bảng xếp hạng ca khúc được yêu thích nhất trong 24 giờ.)

Đây là một kỳ tích đáng kinh ngạc, vì đã năm ngày kể từ lúc phát hành.

Ngay cả khi bạn nghe đi nghe lại, những bài hát có tiết tấu đơn giản thường chỉ xuất hiện một lần trên bảng 24Hits, chúng tôi là nhóm nam đầu tiên đạt được thành tích này năm nay...bên cạnh VTIC.

"Bây giờ, bài hát đang có số điểm gấp đôi title album trước, Haengcha."

Cũng vì bài hát rất dễ nghe và cũng có tốc độ tương tự như bài của YoungRin, một bài hát nổi tiếng hơn.

Keun SeJin pha trò cho bầu không khí trở nên sôi động.

-Đó là do RaeBin đã cải biên quá hay ó~!

-Đ-đúng vậy! Cực kỳ hay..!

-Ồ, không! Thật ra, em nghĩ thành tích này đạt được là do bố cục đơn giản và kết hợp các ý kiến của các thành viên ạ!

Thằng bé nói như thể đang phát biểu tại một lễ trao giải.

"Gần đây thằng bé làm mình phải nhìn lại bằng ánh mắt khác."

RaeBin mỉm cười tươi tắn và thoải mái hơn những ngày trước. Nhưng, vẻ ngoài của em ấy vẫn giống một tên đầu gấu.

-Ông sáng tác nhiều bài hát quá! Đưa bớt cho tui đe!

-Không thể sáng tác bài hát một cách liều lĩnh, cậu cần phải có nguồn cảm hứng mới được.

-Cũ? Ông của ông á hở?

-Đồ ngốc! Không phải thế, hừm...

Tôi mệt mỏi thở dài.

-...Nguồn cảm hứng (Inspiration)

-Ồ. Cảm ơn MoonDae hyung!

-Cảm ơn ạ!

...Nhìn hai cái đầu đang cúi xuống cảm ơn trước mặt tôi, tôi tự hỏi liệu ý định của Cha YooJin khi chọn tôi làm bạn cùng phòng là để làm phiên dịch cá nhân chăng. Này có lý đấy.

-Mọi người, đã đến màn trình diễn cuối cùng rồi!

-Vâng, OK ạ!!

Thật không dễ dàng để sắp xếp suy nghĩ của tôi giữa lịch trình bận rộn.

Sau vài ngày, khi chúng tôi có chút thời gian rảnh rỗi để đi ngủ, tôi mới biết được ý định thật sự của Cha YooJin.

***
일기예보와 상관없어
Tôi nào có để tâm đến dự báo thời tiết
널 만나고 싶은 날이야
Bởi hôm nay là ngày tôi có thể gặp em

Một buổi tối của ngày nghỉ, tôi đang nằm trên giường xem fancam. Đó là một fancam dọc chính thức được đăng tải trên kênh chương trình âm nhạc diễn ra vào thứ sáu.

[(K-cam) TeSTAR- Park MoonDae
Fancam - "Picnic" 10/18/202×]

Thumbnail, hình ảnh tôi đang nâng cằm bằng một tay, có khá nhiều lượt xem. Nhân tiện, có vẻ fancam này đã được so sánh với fancam đầu tiên tôi có ở I.J.C và đã trở thành một chủ đề thảo luận nóng hổi.

Ý là... fancam "Shining Star" mà tôi đã quay cho buổi đánh giá đầu tiên.

Tôi đã xem tất cả fancam của mình, cảm thấy khá xấu hổ khi đọc những bình luận kiểu "AI Moon Puppy đang học tập rất chăm chỉ để trở thành Park MoonDae." (Trans: AI là từ viết tắt của "Artificial Intelligence". Fans hâm mộ đùa về quảng cáo AI mà Park MoonDae từng quay.)

"Chắc chắn, mình đã tiến bộ."

Tôi rất thích việc có thể điều chỉnh cường độ chuyển động, bằng cách đó, tôi có thể thể hiện những biểu cảm tôi mong muốn, mà không bị kỳ quặc hay quá trớn.

-Hừm.

Tôi nghĩ bản thân đã đủ giỏi để tự chụp ảnh và gửi chúng cho tôi của quá khứ để trấn an rằng tôi cũng có thể trở thành một tên kiếm được nhiều tiền.

Nhưng ý tưởng này đã bị dập tắt khi video sau tự động phát.

[(K-cam) TeSTAR-Cha YooJin
Fancam - "Picnic" 10/181202X]

Là fancam của Cha YooJin.

"Tên này đúng là quái vật."

Không chỉ vì những động tác của em ấy rất giỏi và tự nhiên mà mỗi chuyển động còn mang lại cảm giác kỳ lạ.

"Hừm, rất dính?"

Thuật ngữ như vậy có vẻ phù hợp. Em ấy không chỉ nhảy giỏi mà còn tạo được ấn tượng khắc sâu trong lòng người khác.

"Rất đáng để xem."

Tôi xem fancam của em ấy một lúc lâu. Đột nhiên, đầu của em ấy xuất hiện bên cạnh.

-Hyung! Anh đang xem video của em ạ?

-Phải, em rất giỏi.

-Hehe.

Với một biểu cảm hào hứng trên gương mặt, YooJin bắt đầu nói bằng tiếng Anh.

-Anh thật sự nghĩ vậy ạ? Hay anh chỉ xem cho vui ạ? (You really think that? Or are you watching it for fun?)

-Thật, bên cạnh đó, anh còn đang so sánh với fancam của anh nữa.

-Ồ!

Đột nhiên, mắt của thằng bé sáng lên và bắt đầu đến gần, ngồi lên giường của tôi.

-Hyung! Anh có tips nào muốn chia sẻ không ạ? Nếu anh dạy em hát, em sẽ giúp anh nhảy. (Hyung! Would you like to share some tips? If you teach me to sing, I'll teach you to dance!)

-Thật?

-Thật ạ!

Khi tôi nghĩ mình không nên mong chờ quá nhiều vì nhóc này có vẻ như không có năng khiếu dạy học. Ý nghĩ thật sự của Cha YooJin mới lộ ra.

-Hay chúng ta diễn sub-unit ạ? Cho buổi concert kế tiếp á!

Gì cơ?