Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Đầu tiên cần phải phân tích cặn kẽ các yếu tố tỉ lệ cũng như số liệu vì giờ Kim Raebin đang hoảng loạn vì vài cái comment có lượng upvote cao:

- Giờ ta sẽ nhìn nhận mọi chuyện theo cách khách quan như lời nhóc nói nhé. Hiện nay trên các bảng xếp hạng âm nhạc, "Haengcha" xếp hạng cao hơn ca khúc đó. Đánh giá qua đây vẫn chưa đủ khách quan và công bằng sao?

Nhưng cậu nhóc không dễ bị thuyết phục.

- Em nghĩ đó là do sự chênh lệch về danh tiếng xuất phát trong nhận thức của công chúng. Ta cần một người nghe cả hai bài hát và đánh giá chúng mà không có cảm xúc cá nhân...!

- ...

Ý là muốn nghe ý kiến ​​cá nhân của tôi ấy hả? Tôi nín thở và chậm rãi trả lời.

- Được rồi, anh hiểu rồi. Đối với anh, "Haengcha" hay hơn.

- T-thật vậy ạ??

- Nhưng đúng là bài hát kia phổ biến hơn ở Hàn Quốc.

- ...!

- Vì giai điệu khá nhẹ nhàng và dễ nghe.

Em ấy đặt tay lên đùi và tôi tiếp tục giải thích.

- Vì mục đích của mỗi bài hát là khác nhau. Chúng ta tạo ra một bài hát hợp cho trình diễn, đó là ưu tiên hàng đầu

- Kể cả thế thì...

- Điều đó có nghĩa là không có cơ sở gì để so sánh hết. Không có bài hát nào hoàn hảo về mọi mặt được hết. Ta khó có thể so sánh một cách khách quan, thời điểm ra mắt, thị hiếu của công chúng...và đôi khi có cả sự may mắn nữa.

- ...Đúng thế anh nhỉ.

RaeBin có vẻ choáng váng, nhưng em ấy gật đầu tỏ ý đã hiểu.

Tôi cười.

- Em có hiểu không?

- Dạ có.

Sau chút ngập ngừng, RaeBin nói thêm.

- Em... em thường được nhận xét rằng em không giỏi ăn nói và không phải thể sống hòa nhập với mọi người

Aigoo

- Vì vậy, em nghĩ nếu bản thân đóng góp chưa đủ trên phương diện produce thì em nên cố hơn nữa ở các khía cạnh khác để giúp ích phần nào cho nhóm

"Hmm"

RaeBin cần tin vào bản thân nhiều hơn, kể cả khi hiện giờ không thể biểu diễn thì em ấy cũng đóng góp rất nhiều cho album của nhóm

"Vậy thì chắc nên dùng phương pháp đó nhỉ."

Tôi nhớ lại một kế hoạch mà mình đã chuẩn bị. Nhưng trước hết, phải đính chính lại những gì em ấy nói.

- Đầu tiên...anh không nghĩ khả năng hòa nhập của em tệ đến thế đâu.

- Dạ, mọi người hay nói rằng em không thể nắm bắt được bầu không khí...

Đúng thế thật. Chắc em ấy đã nghe điều đó rất nhiều ấy chứ. Nhưng trong các mối quan hệ cá nhân, em ấy không phải kiểu người bướng bỉnh hay xấu tính gì.

- Được rồi. Có ai nổi giận với em vì điều đó không?

- ...Không ạ.

- Thấy không? Đó không phải là vấn đề lớn nên đừng lo lắng nữa.

- E-em hiểu rồi!

Vẻ mặt RaeBin sáng lên một chút.

- Và về vấn đề sản xuất...chờ một chút.

Tôi mở điện thoại lên và tìm kiếm thông tin bài hát Golden Age hiển thị trên các trang web âm nhạc. Tìm danh mục cá nhân sở hữu bản quyền bài hát.

- Đây là composer và các producer có liên quan nhé

- Vâng ạ

Tôi giải thích.

- Người sáng tác bài hát là một nhạc sĩ tự do...Anh ấy không thuộc team sáng tác nhạc của Golden Age.

- Hmm vâng.

- Em hiểu ý anh không?

- Sáng tác nhạc đương đại là một quá trình sản xuất toàn diện, đa tác vụ, vì vậy mọi người nên chia sẻ trách nhiệm về những việc họ cần làm và nhận được công lao của mình...?

Bất ngờ đấy.

- Không, ý là em có thể so sánh trực tiếp nếu muốn...

Tôi chỉ vào nhà soạn nhạc trên màn hình.

- Thực ra, anh có một số bài hát của nhà soạn nhạc này.

- ...!! Từ khi nào vậy anh? Bằng cách nào?!?

- Mới cách đây không lâu.

Những lời CheongRyu nói khiến tôi phiền lòng, vì vậy tôi đã liên lạc với anh ta và nhận được một số bài hát.

Tôi đang tìm kiếm một ứng cử viên cho ca khúc chủ đề cho repackage album - sẽ được phát hành một thời gian ngắn sau khi các hoạt động mà chúng tôi đang thực hiện kết thúc.

- Golden Age đã đạt được thành tích rất tốt với bài hát này, chắc chắn họ sẽ muốn có thêm một bài khác từ nhạc sĩ này. Và hẳn nhiên team producer của công ty sẽ làm nhiệm vụ phối lại

- ...Anh định nói là?

- Ừa.

Chắc em ấy hiểu rồi nhỉ

- Nếu em phối nhạc cho một bài được sáng tác cũng bởi nhạc sĩ đó, em có thể tự so sánh nếu em muốn

- ...!

- Ta sẽ biết ngay ai là người giỏi...phối lại hơn.

Đây là kết luận tôi tự rút ra sau khi nghe tất cả các bài hát ứng cử của nhà soạn nhạc đó.

"Giai điệu thì ổn, nhưng structure lại yếu."

Nói trắng ra, mức độ hoàn thiện không đủ. Bản thân bài hát cần thêm mức độ hòa âm phối khí tốt mới có thể ổn hơn được

RaeBin, có vẻ đang suy nghĩ, bừng tỉnh và nói.

- Nhưng nếu em làm không tốt, điều đó có thể dẫn đến đối đầu trực diện và gây bất lợi...

Gì chứ cái đứa này? Sao cứ thích nghĩ xa thế.

Tôi bật cười, nhưng lại có chút tự hào xen lẫn.

Thật vậy, nếu làm không tốt, nó có thể gây tổn hại đến danh tiếng của TeSTAR. Không, công ty quản lý của Vàng 1 có thể sẽ lợi dụng cơ hội gây động dư luận với tin đồn TeSTAR đã cướp nhạc sĩ của Golden Age. Nhưng họ sẽ không có cơ hội làm vậy đâu.

- Chậc, ta sẽ không đối đầu với họ một mình đâu.

- Dạ?

- Bởi vì chúng ta không phải là người duy nhất sử dụng bài của nhạc sĩ đó cho album tiếp theo.

Tôi tắt màn hình điện thoại.

- Unit VTIC và tiền bối YoungRin cũng sẽ sử dụng các bài hát của nhạc sĩ đó cho album sắp tới của họ.

- ...!

Rõ ràng rồi. Bánh ngon thì nên chia sẻ. Tôi đương nhiên phải kéo thêm nhiều người tham gia cùng chứ.

"May mà có được số của YoungRin qua show doppelgänger."

...Phải lôi kéo CheongRyu làm tôi hơi đau "trứng", nhưng mà chung hội chung thuyền còn hơn để tên đó nhong nhong rồi lại đau đầu vì ba cái vụ ngu ngốc gì đâu

Dù sao thì cả hai bên đều đã đồng ý.

[Ồ, nghe có vẻ vui đấy. Ý hay nè^^]

[Cảm ơn em vì đã giới thiệu cho tôi một nhà soạn nhạc giỏi. Album mới của tôi sẽ trở nên hoàn thiện hơn.]

Những nghệ sĩ có nhiều năm kinh nghiệm, độ nổi tiếng cao, quan hệ rộng, cùng mua bài hát của cùng một nhạc sĩ trong khi vẫn giữ mối quan hệ thân thiện với nhau, nên Golden Age cũng chẳng thể áp lực một chiều lên nhạc sĩ nổi

Ngoài ra thì việc này còn khiến giá trị của nhạc sĩ tăng cao.

Cũng chẳng phải là tôi làm y xì như lời CheongRyu nói là mua đứt nhạc sĩ này đi hẳn để công ty của Vàng 1 không dùng nhạc của người này được nữa, này chưa đủ tận tâm hả

"Thế mới nói. Chọc phải ổ kiến lửa là xong rồi"

Họ tự tay bắn súng vào mặt hồ đang yên ả, tại sao tôi để yên cho được.

Tôi khoanh tay và mỉm cười.

- Năm nay, sẽ có bốn bài hát của cùng một nhạc sĩ sẽ được phát hành, của bốn nghệ sĩ khác nhau. Đây mới đúng là một cuộc chiến thực sự đó.

- ...

RaeBin nuốt khan.

- Em vẫn muốn chiến chứ?

- Vâng...!

Tuyệt. Có vẻ động lực của em ấy đã quay trở lại - đôi mắt RaeBin sáng lên đầy nhiệt huyết.

- Tất nhiên, điều đó không có nghĩa là bài hát mà nhạc sĩ đó gửi chúng ta nhất thiết phải có trong album. Vì đó chỉ là một trong những bài hát tiềm năng thôi nên hãy thảo luận với các thành viên và lựa chọn cái phù hợp nhất.

- Em hiểu ạ!

Tôi gật đầu.

- Được rồi, giờ thì đi ngủ đi.

- Dạ...?

RaeBin sửng sốt trước cái kết đột ngột, tôi thủ thỉ.

- Anh chỉ còn bốn tiếng rưỡi để ngủ thôi.

- Ôi! Em xin lỗi! Em nhỡ làm ảnh hưởng đến giờ ngủ của anh...

- Đừng có lo, ngủ thôi.

Sau khi trấn an em ấy, tôi tắt đèn phòng.

Tôi phải dậy sớm vào ngày mai để lên kế hoạch và luyện tập cho màn trình diễn tại Nhật Bản cùng với RaeBin, với đôi chân tạm thời không thể di chuyển của ẻm..

"Có nên đi đốt vía không trời?" (Trans: đốt vía xả xui)

Thôi ngủ đã, hy vọng công ty hoặc các thành viên sẽ nghĩ ra ý tưởng hữu ích.

Còn ba ngày nữa là đến buổi ghi hình trên sân khấu truyền hình Nhật.

* * *
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Vào một buổi sáng trong tuần vào tháng 8, tất cả học sinh vẫn còn đang trong kỳ nghỉ, cậu học sinh trung học mở WeTube trên máy tính trong khi tận hưởng gió điều hòa.

Đập vào mắt cậu là một MV ca nhạc đứng đầu danh sách video phổ biến.

[TeSTAR (테스타) - "Haengcha" (Hiện tại) - Official MV]

- ...

Thực ra, cậu đã xem MV này rồi.Tất cả là vì teaser video

Bài hát của "Chàng rể tháng Năm" - Park MoonDae xuất hiện trong phần cuối của "The Singer I Made" đã gây ấn tượng mạnh với cậu trai trẻ và chị gái cậu đã thuyết phục cậu xem nó vì MoonDae cũng xuất hiện trong đây

- Được rồi, được rồi, xem thử đi.

- Ô, cái quái gì vậy?

- Khi nào mài mới trả 100.000 won đây? Chị sẽ trừ 10.000 won tiền nợ của mài nếu chịu xem video này. Này là version khác của bài MoonDae hát hôm chung kết The Singer đó.

-....

- Nó viral cả tháng nay rồi đó, view cũng cao lắm. Xem đeeee

Vì vậy, cậu nhóc thử xem đoạn teaser và bắt đầu hứng thú với MV. Noona của cậu đã đạt được mục tiêu của mình. Tuy vậy, cậu chàng vẫn cố gắng phủ nhận điều đó.

"...Mình tò mò xem bài hát được phối lại như nào thôi."

Cậu học sinh trung học có vẻ trăn trở khá nhiều và tự nhủ rằng cậu chỉ xem video vì tò mò, xem phiên bản khác của bài hát trong đêm final do "Chàng rể tháng Năm" hát sẽ như thế nào.

"Nhưng đánh giá một cách khách quan thì video có chất lượng cao thật. Trông như trailer phim bom tấn trên NetPlus ấy, xem cũng vui mắt phết."

Thậm chí cậu còn thấy MV thú vị hơn đoạn trailer.

Hẳn là do thời lượng ngắn hơn nên cảm xúc cũng thấm hơn.

"Nhanh thật."

Sau khi suy nghĩ một chút, cậu ấn vào thumbnail video và phát lại.

"Chỉ là xem lại chút thôi mà."

Video bắt đầu ngay lập tức mà không có quảng cáo.

[Chahkogapsa Cheong, ra ngoài nhận lệnh.]

MV kể về Ryu CheongWoo, người được nhà vua ra lệnh truy bắt "con quái vật nguy hiểm nhất", đã đi khắp Joseon với cuốn "Hồ sơ quái vật".

Các thành viên, cải trang thành quái vật, tương tác với Ryu CheongWoo và phải đưa ra lựa chọn giữa việc nói ra manh mối ám chỉ "con quái vật nguy hiểm nhất" hay bị đánh bại.

Cuối cùng cũng đã đến 마침내 찾아온 날
Nhiệm vụ 행차
Sẽ kết thúc ở đây 끝내 여기서 오늘

Đặc biệt, mỗi khi tiến vào phần điệp khúc, các đoạn vũ đạo dữ dội và các cảnh của câu chuyện giao nhau, tạo ra cảm giác mạnh mẽ dồn dập đến khó tin.

Càng đến giữa bài hát, vũ đạo càng làm lắng đọng bầu không khí, cuối cùng Ryu CheongWoo cũng bắt gặp Kim RaeBin trong hang động.

Kim RaeBin cố gắng tìm ra danh tính của "con quái vật nguy hiểm nhất" bằng cách sử dụng những quả cầu ánh sáng lơ lửng xung quanh hang động của mình.

Đúng lúc đó, part rap bắt đầu và cậu chàng nhìn thẳng vào camera. Dường như cậu đang cố truyền tải những thông tin mình có được, điều này mang lại cho cậu học sinh cảm giác rất kỳ lạ.

Trong hang, những quả cầu ánh sáng phát ra đủ loại màu sắc khác nhau, như một lời cảnh báo.

[Cảnh báo, cảnh báo 지금, 나타나셨다
Nó xuất hiện rồi kìa 경고 또 경고
Tiếp cận chúng ta 팔자로 접근하는
Chậm rãi và đáng sợ 느릿한 짜릿한]

Khi bầu không khí kỳ lạ được tạo ra bởi ánh đèn nhấp nháy, máy quay lia tới và phản chiếu hình ảnh Ryu CheongWoo.

[LÀ TA]

m nhạc dừng lại, một đoạn cut được chiếu với tiếng la hét và thứ gì đó đang chạy rất nhanh.

[AAAAH!!]

[Uhuuuuk...]

Một con thú bốn chân.

Khó có thể nhìn rõ vì hình ảnh nhanh chóng thay đổi, trở thành một đứa trẻ dưới ánh mặt trời mọc. Hình ảnh của cậu bé giao thoa với Ryu CheongWoo, trong hang động.

Và rồi, anh nhận ra "con quái vật nguy hiểm nhất" chính là anh.

Một lần nữa, bài hát lại vang lên.

Không thể chạy trốn 고개를 숙여도 도망칠 수 없어
Nhìn cho kỹ 잘 봐 지금
Đi theo Junyool nào 전율이 따라와

Dance break được phát trong vài chục giây, đạt đến đỉnh cao vì không bị cắt ngang bởi mạch truyện.

Khi đến đoạn cao trào của bài hát, câu chuyện mới xuất hiện trở lại.

[...]

Giữa đêm, Ryu CheongWoo, người đang nhìn chằm chằm vào camera, quay lưng lại và biến mất trong rừng.

Với giai điệu Taepyeongso, bài hát kết thúc.

[Haengcha]

Và với tín hiệu kết thúc, một giai điệu lạ lẫm vang lên.

Nằm xuống vào đêm khuya 늦은 밤 자리에 누워
Lặng yên suy nghĩ kỹ 가만히 생각해 어쩌면
Ngay từ lúc ban đầu 너는 처음부터 내가
Tôi không thể tin được. 아니었던 것 같아

Một bài hát chia ly. Thoạt nghe thì nó giống như một bản tình ca buồn nhưng sau câu chuyện của MV, nó trở nên vô cùng ý nghĩa. Đó là ca khúc solo 'Truth' của Ryu CheongWoo.

Đã có rất nhiều fan và Wetuber tìm kiếm, phân tích đủ loại manh mối trong MV và teaser từ đầu đến cuối nhưng cậu học sinh cấp 3 lại không biết và không quan tâm đến điều đó. Cậu chỉ cảm thán và nghĩ video này thật tuyệt vời.

"Có cả after credit nữa nè."

Sau ending credit, màn hình lại sáng, video tiếp tục phát.

Danh tính thật sự của nhà vua.

[Lừa ngươi đó~]

Lee SeJin, với đôi tai cáo trên đầu.

Đoạn video kết thúc với cảnh Lee SeJin bật cười khúc khích, tựa lưng vào ngai vàng và vẫy đuôi một cách vui vẻ.

Cậu nhóc không hú hét vì ngạc nhiên kết hợp với sự dễ thương tinh nghịch ở đoạn kết như những người hâm mộ, lại tặc lưỡi cảm thán.

"Netplus nên làm một bộ phim như thế này."

Dù đã cố nghĩ rằng kịch bản tốt như vầy nên để các diễn viên phụ trách chứ không phải các idol, nhưng cậu học sinh trung học không hề cảm thấy khó chịu hay tìm ra sai sót nào trong video.

"...Họ làm tốt thật."

Chàng trai cuối cùng cũng thừa nhận điều đó, click back để quay lại trang WeTube chính. Cậu đã cố, nhưng màn hình bị treo và không thể quay lại trang.

"Vãi, nghiêm túc đấy à?"

Phát ngán, cậu liên tục click back và vô tình, nó đưa cậu đến một trang web mà noona đã xem trước đó.

Một secret web.

Gì đây??

Trên page SNS màu xanh... là một đoạn video ngắn quay cảnh Park MoonDae ở trong lớp học.
____

MV Magical Boy - Hậu trường (1) Park MoonDae
(GIF đã chỉnh sửa)

#ParkMoonDae #BlondeMoonDae #GoldenMoonPuppy #MagicalBoy
____

Park MoonDae, với mái tóc đen và mặc áo đồng phục hè - sơ mi màu trắng, trên nền trời đỏ, vàng và tím, chuyển thành tóc vàng khi quay lại.

Chỉ là một gif được chỉnh sửa rất khéo.

- ...

Tên của tài khoản đăng gif đó là "Liên minh những người simp Moon Puppy tóc dàng".

"Không hiểu nổi, như nhau cả mà."

Sau lời phàn nàn, nhóc học sinh đi đến kết luận rằng cậu nhóc thích MoonDae tóc đen hơn vì nhìn dễ chịu hơn màu vàng.

"Này từ một MV khác à? Trông đụt vãi."

Với thái độ mỉa mai, cậu tìm kiếm "TeSTAR" trên WeTube.

Nhưng có một thứ thu hút cậu hơn cả MV "Magical Boy". Một video mới được tải lên ngày hôm qua.

[TeSTAR Japanses Show - CUT]

"Hở?"

Thumbnail là một diễn viên hài Nhật Bản đang há hốc miệng.

"Aiz, đúng là không thể chịu nổi mà"

Rõ ràng video đó là nhằm vào gukppong, cậu học sinh cười khúc khích và bấm vào video.

(Trans: "Gukppong" là cảm giác của người Hàn Quốc khi nhìn thấy thứ gì đó khiến họ tự hào. Trong trường hợp này, thumbnail của video thể hiện TeSTAR, nhóm nhạc Hàn Quốc, đã thành công gây ấn tượng với người Nhật nên cậu học sinh đã bật cười. Người Hàn Quốc cảm thấy tự hào khi có được ưu thế so với Nhật Bản (trong bất kỳ lĩnh vực nào, không chỉ âm nhạc) vì họ khó vượt qua được lòng căm thù đối với quốc gia này do quá khứ đối đầu với cướp biển, xâm lược và chiếm đóng mà họ phải gánh chịu trong nhiều năm như vậy cho đến khi đế quốc Nhật Bản rút lui khỏi cuộc xâm lược sau khi Thế chiến thứ hai kết thúc. Nói chung là, chuyện tình tay ba của bộ 3 Hàn-Trung- Nhật hài lắm. Hàn với Trung lúc nào cũng trong mối quan hệ love-hate đậm sâu với nhỏ Nhật)