Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Show Nhật mà TeSTAR xuất hiện là chương trình phát sóng buổi sáng. Có thể thấy ở góc trên màn hình thời gian chương trình phát sóng là khoảng 7:41.

"Vê lù, mấy khứa này không biết tầm cỡ TeSTAR hay sao mà lại để nhóm xuất hiện vào show buổi sáng vậy?"

Cảm thấy hơi quạu với lịch trình nhưng cậu học sinh trung học vẫn tiếp tục xem video để theo dõi ý định của nhóm. May thay, một fan đã chịu khó dịch và đính kèm bình luận bằng tiếng Hàn để cậu nhóc có thể hiểu nội dung chương trình.

[Một nhóm KPOP siêu đặc biệt đang ghé thăm chúng tôi!]

[Đó là nhóm TeSTAR!]

Lược sử và các màn trình diễn của TeSTAR nhanh chóng được kể lại cùng với những phân cảnh trong mv, các live show và những cảnh họ giành được giải thưởng.

[Họ đã bán ra hơn 1,1 triệu bản với album mới nhất của mình!]

[Trong số 7 thành viên với 7 tính cách khác nhau, debut nhờ chiến thắng trong một chương trình sống còn, ai là người quyến rũ nhất?]

[Chúng tôi đã hỏi một fan Hallyu tại Shin Okubo!]

Một cuộc phỏng vấn ngắn đã được thực hiện với những fans K-Pop ở khu phố Hàn Quốc ở Shinjuku.

[Hiển nhiên là, người luôn tràn đầy năng lượng là người giỏi nhất, mấy người không nghĩ vậy sao?]

[Bía của tôi là MoonDae. Em ấy giống một chú cún dễ thương và có giọng hát rất hay!]

[Mọi người đều có những thành viên yêu thích khác nhau.]

[Khi thấy cậu ấy cố gắng hết sức để làm tốt công việc, tôi rất xúc động, cậu ấy quá dễ thương luôn.]

"Ồ...tên kia cũng có chút tiếng tăm ở Nhật cơ đấy?"

Học sinh trung học tỏ ra có chút thờ ơ.

Đoạn video cuối cùng đã công bố sự xuất hiện của TeSTAR với hiệu ứng ngôi sao phát sáng.

[Nhóm nhạc siêu thần tượng Hàn Quốc]

[Họ đã có mặt trong chương trình của chúng tôi!]

Dududung-!

Với hiệu ứng âm thanh giống như tiếng trống cuộn, các thành viên TeSTAR bước vào bối cảnh màu phấn và được ban tham luận chương trình chào đón bằng những tràng pháo tay. Họ mặc outfit xanh nước biển rất hợp với phụ kiện truyền thống mà họ đeo.

"Mấy khứa này chân dài ghê."

Trong khi cậu nhóc tỏ ra hài lòng với chiều cao của các thần tượng thì họ lại lịch sự mỉm cười và vẫy tay mà không hề tỏ ra lo lắng.

[Xin chào. Take your Star, chúng mình là TeSTAR!]

[Ồ!]

[Chào mừng đến chương trình. Xin hãy giới thiệu bản thân!]

[Vâng ạ!]

Phần giới thiệu bản thân được tiếp tục bằng việc pha trộn tiếng Nhật đơn giản hoặc nói tiếng Anh theo yêu cầu của MC. Vì biết mình không có nhiều thời gian nên họ chỉ nhắc đến tên và một số nét đặc biệt của mình.

[Xin chào, mình là leader của TeSTAR, Ryu CheongWoo. Mình từng là thành viên của đội bắn cung quốc gia.]

[Ồ!]

[Thật luôn?]

[Vâng, em cũng từng đoạt huy chương vàng rồi ạ.]

Anh mỉm cười và đưa micro cho người bên cạnh một cách đầy tự tin.

Điều đó gây ra reaction mạnh mẽ hơn.

[Cậu ấy thật tuyệt vời! Một người đàn ông với khí chất nguy hiểm nha!]

[Đó hẳn là sự quyến rũ của cậu ấy!]

Bên editor thậm chí còn lồng tiếng thì thầm của những người tham gia chương trình vào những chú thích nhỏ màu sắc. Mỗi khi một thành viên mỉm cười, những biểu cảm như "tuyệt vời" và "dễ thương" ngay lập tức xuất hiện.

[Mình là Bae Sejin, mình từng là một diễn viên nhí...]

[Tôi có thể đảm bảo với mọi người rằng cậu ấy là một "tsundere"!]

[...!]

Khi Bae Sejin đang do dự liệu có nên thêm điều gì khác vào cuối phần giới thiệu của mình hay không, Lee Sejin nhảy vô can thiệp.

[Tsundere??]

[Ahahahaha!]

Lee SeJin bật cười trước câu hỏi và vẻ mặt khó hiểu của Bae Sejin, sau đó bình tĩnh lại, mỉm cười và tiếp tục giới thiệu bản thân.

[Tên mình là Lee SeJin. Vì có cùng tên với tsundere nii-san nên mình quyết định đặt biệt danh của riêng mình là "Keun SeJin".]

[Keun?]

["Keun" có nghĩa là "lớn" trong tiếng Hàn ~ Vâng, và em phụ trách phần nhảy trong nhóm!]

Nhờ được đào tạo lâu dài khi còn là thực tập sinh nên cậu chàng có vẻ thông thạo tiếng Nhật.

[...Xin chào, tên mình là...Seon AhHyun. Mình học chuyên ngành khiêu vũ...Rất vui được gặp các bạn.]

[Mình là Park MoonDae. Hãy nghĩ về mình theo bất kỳ hình ảnh nào bạn thích, có thể là một chú cún con biết hát hoặc một con cáo Tây Tạng.]

[Xin chào các bạn, mình là Eugene (Cha Yoojin). Hãy nhớ tới mình nha! Cảm ơn!]

Bằng cách này, trọng tâm là Kim RaeBin, người sẽ là người kết thúc phần giới thiệu.

Tuy nhiên, lần này, một MC đã hỏi cậu nhóc một câu hỏi. Anh ấy đã nhận thấy rằng vật trang trí mà Kim RaeBin đeo trên chân thực ra là chiếc nẹp trang trí của cậu ấy.

[Chân của cậu đang bị thương sao?]

[Vâng, nhưng điều đó không cản trở việc thể hiện màn trình diễn của em trên sân khấu đâu ạ.]

Khi người phiên dịch dịch câu trả lời thông minh của Kim RaeBin, những người tham gia hội thảo đã gật đầu đồng ý và ngưỡng mộ sự tự tin của cậu nhóc.

"Nhưng thực hiện các động tác vũ đạo thì sẽ khó đấy. Cậu ta định làm gì?"

Cậu học sinh trung học nhìn Raebin với chút hoài nghi.

[Chúng tôi sẽ quay lại với màn trình diễn của TeSTAR sau vài phút nữa~]

Đáng lẽ phải có quảng cáo nhưng video đã bị cắt để chiếu ngay màn trình diễn.

Tất cả các vật phẩm phía trên sân khấu đã bị xóa để cung cấp miễn phí cho TeSTAR. Sau đó đèn bật sáng và màn trình diễn bắt đầu với phụ đề tiếng Nhật.

Dù có cố gắng chống cự, cũng không thể cưỡng lại được 발버둥 쳐도 피할 수 없도록
Điều đó sẽ đến ngày hôm nay, và 오늘 납신다 행차, 하신다
Lại một người nữa trong sổ 기록에 작대기 하나 더 긋도록
Nó đang diễn ra rồi đấy 지금 남산다 행차 하신다

"Đù má, pơ phệch luôn."

Vũ đạo được thực hiện vô cùng trôi chảy vì cả nhóm đã luyện tập các vị trí trong một đội hình không có Kim RaeBin. Ngoài ra, với động lực cuối cùng cũng được biểu diễn với tư cách một nhóm đầy đủ, Cha YooJin đã mở màn với năng lượng cao độ và rất đắm chìm vào màn trình diễn. Camera tĩnh thậm chí còn soi được chi tiết từng động tác của các thành viên. Cậu nhóc quá tập trung vào những gì mình đang nhìn thấy đến nỗi không nhận ra rằng miệng mình đang há hốc.

Haengcha

"Nhưng tên kia vẫn chưa ra sân."

Tuy nhiên, người có vẻ như bị thương ở chân đã không xuất hiện trên sân khấu cho đến khi nửa đầu bài hát kết thúc. Cậu học sinh nghĩ điều đó thật kỳ lạ nhưng nhanh chóng quên mất.

"Tên Chàng rể đó dùng doubling vocal cho đoạn hát nhóm hả? Wow, tai mình nghe cũng đỉnh zl"

Cậu nhóc quên mất vì quá bận đánh giá cao từng chi tiết của màn trình diễn.

Trên thực tế, đây là lần đầu tiên cậu chàng xem "Haengcha" biểu diễn trên một chương trình nên đã bị mê hoặc bởi mọi thứ mà nhóm nhạc thể hiện. Và ngay trước khi phần đồng ca thứ hai bắt đầu, cậu em trai hầu như không nhận thấy Kim RaeBin đang đi chậm phía sau các thành viên khác.

"Anh ta định làm gì?"

Ngay lúc cậu nghĩ tên kia có thể làm điều gì đó sẽ phá hỏng bầu không khí, đội hình vũ đạo đã di chuyển khéo léo và đột nhiên các thành viên đổ xuống như thủy triều xung quanh Kim RaeBin và nâng cậu lên.

- ...!

Kim RaeBin bắt đầu rap với ánh mắt sắc sảo, cưỡi trên lưng và cánh tay của các thành viên khác như thể đang cưỡi kiệu.

Tiếp cận trong thinh lặng 소리 없이 다가서는
Kẻ săn mồi, với những móng vuốt sắc nhọn 포식자, 날카로운 Claw
Sẽ xé toạc màn đêm nay 이 밤을 할퀴는
Kẻ săn mồi, chắc chắn không sai 추격자, 확신한 대로

Và đồng thời, đội hình đã thay đổi.

Cảnh báo, có một cảnh báo khác 지금. 나타나셨다
Có một kẻ vừa mới xuất hiện 경고 또 경고
Và hắn đang tiến gần tới mỉm cười, 팔자로 접근하는
Từ từ và đáng sợ 느릿한 짜릿한

Cưỡi trên cánh tay và lưng của một người đồng đội, Kim RaeBin lao về phía trước như muốn đáp nhẹ xuống và chống đất bằng tay. Sau đó cậu đứng ở giữa và đối mặt với camera.

Là ta!

- Ồ!

Không hề hay có một nhóc học sinh đang không ngừng cảm thán, Kim RaeBin vẫn cứ không ngừng rap.

Trên thực tế, cậu vẫn tiếp tục dù phần tiếp theo không phải là phần của cậu nữa.

"Tại sao?"

Bấy giờ cậu em mới nhận ra.

Các thành viên TeSTAR đã điều chỉnh lại những đoạn giống nhau ở nửa đầu và nửa sau, nhưng ở nửa sau, họ đã đưa hết phần của mình cho Kim RaeBin.

"Wow, can đảm đấy."

Vì là một bài hát có phần rap lớn nên sức bền và nội lực của Kim RaeBin thể hiện trên sân khấu càng đáng sợ hơn.

Kim RaeBin đi về phía trước, cậu không có vũ đạo nhất định, nhưng vẫn giống như một thể thống nhất với nhóm nhờ các thành viên vây quanh cậu và di chuyển tay chân theo nhịp điệu và lời rap của cậu.

Và như thể được thừa hưởng sức mạnh đó, đến cao trào của phần hai, giọng Park MoonDae dần lên cao.

"Phải thế chứ!!"

Vậy là màn dance break cuối bài tiếp diễn. Kim RaeBin lùi lại để nhường chỗ cho các thành viên khác phô diễn những động tác tuyệt vời nhưng cuối cùng, họ lại cố tình lùi lại để tham gia cùng cậu chàng rapper cùng nhau thể hiện nốt part cuối cùng.

[Haengcha]

Nó rất tuyệt.

Cậu học sinh trung học vô tình gõ nhẹ lên bàn một cách phấn khích. Đồng thời, trên màn hình, sau khi màn trình diễn kết thúc, khuôn mặt của mấy MC trong show đều hiện lên.Tất cả ánh mắt mở to thể hiện sự kinh ngạc.

"Ầu, cái hình thumnail từ đây mà ra hả?"

Cậu nhóc cười khúc khích.

Trong video, các thành viên TeSTAR đứng dậy và chỉnh sửa lại trang phục của mình. Sau đó, họ mỉm cười và cúi xuống ngay lập tức để cảm ơn trước ống kính.

[Cảm ơn rất nhiều!]

[Đây chính là "Haengcha" của TeSTAR~]

Đoạn video kết thúc và cậu học sinh đã chắc chắn về một điều

"Bá đấy, mấy người này làm chủ cả sân khấu thiệt"

Cậu đã có thể hiểu tại sao video lại có nhiều lượt xem đến vậy. Chỉ cần nhìn vào nó, lòng tự hào dân tộc tự dưng trở nên sục sôi mãnh liệt.

Cậu nhóc rất hài lòng nên khi xem bình luận, cậu phấn khích khi thấy fan của nhóm và công chúng Hàn Quốc nói chung đều thích thú.

— Hãy nếm thử hương vị thơm ngon của TeSTAR đi, nhưng vừa thôi nhé còn chừa phần cho tui nữa ㅠㅠ

— Tui thì tò mò mấy bro Nhật đang nghĩ gì với mấy cặp mắt mở to chà bá trên screen quá? Chậc. I know that feel bro ㅋㅋㅋㅋㅋ

— TeSTAR đến Nhật Bản cứ phí phạm thế nào ấy. Agency nên suy nghĩ thấu đáo và tập trung vào thị trường Mỹ hơn.

— Mấy ẻm là idol K-POP của Đại Hàn chúng ta~ Tự hào về mấy em bé quá đi! ^^

— Cơ mà tôi không nghĩ đẳng cấp TeSTAR mà phải xuất hiện trên chương trình buổi sáng là điều hay hớm gì. Kiềm tiền được ở các nước khác cũng tốt, nhưng mấy người nên có tý niềm kiêu hãnh dân tộc chứ

L Ở Nhật Bản, các chương trình buổi sáng có rating cao nhất hơn Hàn Quốc nhiều đó má. Ngoài ra, thứ hạng của chương trình đó rất tốt~ TeSTAR phải nói là đại thành công rồi haha

L Ò, hiểu rồi. Cảm ơn nha...

- Quao...

Không ngờ họ lại biểu diễn trên một chương trình nổi tiếng như vậy. Cậu học sinh nhún vai đầy tự hào.

"Còn có chuyện gì vui nữa à?"

Khi xem các video liên quan, cậu nhóc tìm thấy một số video tổng hợp reaction của người Nhật đối với TeSTAR.

[Những phát thanh viên người Nhật không thể ngậm miệng khi xem màn biểu diễn truyền thống Hàn Quốc của TeSTAR!!]

[Các MC Nhật Bản hoảng hồn trước màn trình diễn của TeSTAR]

"Cái kênh này hào hứng với gukppong quá nhể"

Cậu học sinh thường không xem những loại video đó vì cảm thấy quá ngượng và xấu hổ nhưng rồi cậu đã ấn vào một trong số chúng để xem cho đỡ chán.

Đồng thời lúc này, Park MoonDae cũng đang theo dõi các video.

* * *

— Màn trình diễn của TeSTAR tuyệt vời đến mức tui phun hết cả bịch sữa ra bàn, đi tong luôn bữa sáng. Không thể tin là mấy ẻm tuyệt vời đến thế

— Em bé này là aiiiiiii? Con ai đây??? Thiên thần rách giời rơi xuống phải khum (Ảnh Seon Ah-hyun chụp trực tiếp từ màn hình TV)

— Ẻm học chuyên ngành múa ba lê sao? Tao nhã quá điiii. Vừa có khuôn mặt xinh đẹp vừa biểu cảm như thiên thần (* ' w ')

–Một nhóm nhạc thần tượng Hàn Quốc khác vừa xuất hiện trong chương trình phát sóng buổi sáng nè. Trình độ vũ đạo mà họ thể hiện thật quá đỉnh đi

— Ai đó cho tôi biết tên của thành viên bị thương ở chân đi! Làm sao mà anh ấy lại có khuôn mặt đẹp trai, giọng nói hay và tính cách tốt bụng như vậy? Anh ấy trông như bước ra từ manga vậy haha

— Nhìn Sejin bối rối khi ẻm bị xếp vào kiểu nhân vật có tính cách tsundere kìa...

— Bài hát mang hơi hướm phương Đông à, rất đặc sắc! (◡‿◡ ✿ )

— Dù nhìn thế nào thì anh ấy cũng giống như một chú mèo con. Không hiểu sao anh ấy lại có biệt danh là cáo Tây Tạng😌 (Ảnh của Park MoonDae)

"Có vẻ như họ chỉ chọn đưa ra những cmt tích cực."

Tôi nghĩ thuật toán có thể đã bị thao túng. Tôi phải tăng tốc độ video lên x2 để xem nhanh một video về các bình luận của người Nhật bàn tán sự xuất hiện của chúng tôi trong chương trình.

Nội dung lẽ ra có thể type bằng văn bản lại được đưa lên video nên khá khó chịu, tôi phải mất gấp đôi thời gian để xem nó.

"Học tiếng Anh đã đủ méo mặt rồi. Nihongo thì thôi khỏi nói tới."

Nhưng nhờ khả năng của mình, tôi đã có thể học được cách chào hỏi và bắt đầu được một cuộc trò chuyện bằng tiếng Nhật trong hai tuần. (Trans: Cho em ké năng lực với anh uiiii ; v ;)

Tôi nhún vai có phần tự hào và tóm tắt đại khái nội dung mình thu thập được từ mạng xã hội và kênh WeTube của fans

"AhHyun có phản hồi rất tốt."

RaeBin cũng nhận được nhiều phản ứng vì là center của nửa sau bài hát. Các thành viên khác cũng có phản hồi tốt.

"...Có nhiều bình luận về mình hơn mình nghĩ."

Tôi không biết sao mọi chuyện lại thành ra như vậy, nhưng có vẻ như tôi đã tạo cho họ cảm giác như một nhân vật phá vỡ bức tường thứ tư.

Trans: Khi một nhân vật trong một bộ phim truyền hình nói trước camera và tương tác với người xem thì người ta nói rằng đã phá vỡ được bức tường thứ tư. Trong trường hợp của MoonDae, đó là do cậu đã tự giới thiệu và bảo họ hãy nghĩ đến hình ảnh (ngoại hình hoặc tính cách) của cậu ấy là một con cún hoặc con cáo Tây Tạng.

"Không hiểu lắm."

Dù sao, tôi có thể kết luận rằng ý kiến chung là rất tốt.

Tất nhiên, việc chúng tôi nhận được phần lớn phản hồi tốt không có nghĩa là không có tổng hợp gì về các phản hồi tiêu cực

[Phản ứng của phe cánh hữu trên internet trước sự phổ biến của TeSTAR.]

Trans: "Netto uyoku" hay "cực hữu trên internet" là tên gọi dành cho những người thể hiện quan điểm cánh hữu hoặc bảo thủ trên internet. Họ ghét và từ chối nội dung Hàn Quốc, mặc dù hiện tại họ cũng đang làm điều tương tự với Trung Quốc.

Nội dung của video này có thể làm ví dụ được luôn.

— TeSTAR là của khỉ gì? Hê, chưa nghe tới bao giờ nhưng chắc chỉ bọn Hàn Xẻng mới thích nổi

— Nếu chúng mày anti Nhật hoặc muốn kiếm tiền từ Nhật Bản, tốt nhất là chỉnh trang lại cái thái độ đê.

— Bọn này cứ như nhân bản từ một khuôn ấy nhể

—Chính sách lợi dụng văn hóa xuyên quốc gia của chính phủ Hàn Quốc đi xa tới mức này à?

— Như cái cục cớt vậy. Sáng mắt ra đi, toàn là tạp nham rác rưởi thôi

Bên dưới đó là nhận xét của chủ video video nhại lại các cmt chê bai này và bác bỏ nó

"Thì, mấy cái này cũng nhan nhản mà, quen rồi."

Nói chung, bỏ qua những điều vớ vẩn mà tất cả các nhóm nhạc Hàn Quốc được công nhận ở Nhật Bản đều gặp phải, chúng tôi nhận được những phản hồi rất tốt. Hài lòng, tôi ngừng không xem nữa.

Và đúng như dự đoán, vài ngày sau chúng tôi nhận được tin từ agency.

- Cái đó sắp lên sóng chính thức ở Nhật Bản phải không ạ?

- Đúng! Họ nói rất thích format này nên mua bản quyền lại đó!

Mùa 3 của "Idol Corporation - Tái hợp nhất!" sẽ được phát sóng chính thức tại Nhật Bản.

"... Sẽ ổn chứ?"

Nội dung gây tranh cãi đến vậy nên có vẻ sẽ hoạt động tốt ở Nhật Bản thôi, nhưng tôi không nghĩ đến một chương trình sống còn đã kết thúc có thể nổi tiếng đến mức nào nữa.

- Ya~ Hoài niệm ghê á!

- Đ-Đúng vậy nhỉ!

- Mấy ngày đó vất vả kinh khủng, nhưng cũng xứng đáng.

Khi biết rằng mùa IJC mà chúng tôi tham gia sẽ được phát sóng trở lại, vài đứa nhóc tâm sự về ấn tượng của mình sau một thời gian dài.

Mấy đứa nhớ về cuộc sống khó khăn mà chúng tôi đã trải qua, nhưng không hiểu sao tụi nhóc lại nhớ đến mọi chuyện theo cái cách trìu mến đến vậy, có lẽ vì chúng tôi đã chiến thắng và được ra mắt. Rõ ràng, không phải ai cũng cảm thấy như vậy.

...Đáng lẽ nó phải bị xóa sổ mới đúng.

Đó là những gì Bae Sejin nghĩ về mùa mới. Dù thế nào đi nữa, tin tức về IJC vẫn chưa kết thúc ở đó.

- Ồ, giờ anh mới nhớ ra, các cậu cũng biết IJC đang chuẩn bị cho mùa mới phải không?

- Huh. Thật ạ?

- Anh nghĩ bên công ty đang chuẩn bị cho các khâu rồi.

- Vâng~

Người quản lý rón rén nói tiếp

- Vậy~ Với cả anh nghe là, các cậu sẽ xuất hiện trong mùa mới ha?

Tôi biết ngay mà.
___________________

Trans: Tuần vừa rồi tụi tui vừa trải qua một cuộc thay đổi nhân sự nhẹ nên có lên chương chậm cho các bồ, tui gất xin lỗi các bồ.

Tình hình là em Hee xin phép rút khỏi team vì lý do cá nhân, cũng như bận học nên tui phải đi tuyển thêm người. Cũng may là tìm được liền, bạn ý sẽ bắt đầu từ c162, cả nhà ủng hộ bạn ý nhéee