- Cho nên, đúng lúc cậu biến thành Kudo Shinichi thì bị đứa bé kia nhìn thấy? Sau đó nó tưởng cậu là siêu anh hùng có phép thuật như trong phim, sau đó còn đồng ý giúp cậu giữ bí mật?

Haibara Ai dùng một vẻ mặt vô cảm tổng kết những gì vị thám tử nào đó đã trải qua trong hai ngày nay.

Vốn còn phấn khích vì lại được biến trở về Kudo Shinichi một lần nữa, thậm chí còn muốn xin Haibara thêm viên thuốc giải mà cô ấy vừa nghiên cứu ra, vậy mà lúc nghe mấy lời nói lạnh nhạt đó, Conan cuối cùng cũng nhận thấy được cảm xúc đang không bình thường lắm của cô bạn tóc màu trà này.

Cậu lặng lẽ lùi về sau một bước:

- Cũng không thể trách tớ được mà, đúng không? Còn không phải tại bác tiến sĩ đưa nhầm thuốc giải APTX-4869 thử nghiệm mà cậu mới nghiên cứu cho tớ uống? Rồi mới có chuyện như thế xảy ra chứ.

Nhìn sắc mặt ngày càng bất thiện của Haibara, giữ vững tâm lý 'thà là người chết chứ ta không thể chết', Conan cực kỳ không có nghĩa khí mà trực tiếp đẩy bác tiến sĩ Agasa ra làm bia đỡ đạn.

Bé gái tóc màu trà lườm(1) đối phương một cái.

Người bị gọi tên lúc này đành sờ sờ vầng trán chả còn mấy cọng lông của mình, cười gượng thử hòa giải:

- Thôi nào, Ai, nếu đứa bé đó đã đồng ý giữ bí mật rồi thì không phải là không sao rồi ... à...?

Dưới ánh mắt đầy sát khí của bé gái, thanh âm của tiến sĩ càng ngày càng nhỏ, càng nói càng trở nên chột dạ, cuối cùng dứt khoát không nói nữa.
Haibara khoanh tay trước ngực, biểu cảm trên mặt vô cùng nghiêm túc.

Thêm một người biết bí mật của APTX-4869 thì cảnh ngộ cô và Edogawa Conan càng thêm nguy hiểm, cô không thể xem nhẹ được.

- Hai người không cảm thấy việc đứa bé đó xuất hiện ở đó vào cái thời điểm ấy quá trùng hợp à? Còn nữa, một đứa bé đã 10 tuổi rồi mà còn dễ dàng tin tưởng vào cái gì mà phép thuật với siêu anh hùng sao? - Cô nói.

Những chuyện này tất nhiên là Conan đã từng nghĩ tới. Sau chuyện đó, cậu luôn tỉ mỉ quan sát từng lời nói cử chỉ của Amuro Tooru nhưng bất kể là ánh mắt sùng bái ỷ lại đối với Heiji, biểu hiện vừa xấu hổ vừa muốn thân cận với Ran và Kazuha hay cái biểu cảm xen lẫn giữa phấn khích, khát khao và yêu thích ngưỡng mộ với 'siêu anh hùng Conan'...

Lấy danh dự trong giới giải trí của người mẹ Kudo Yukiko của cậu là những thứ này là những phản ứng tự nhiên mà chỉ có trẻ con thật sự mới có, tuyệt đối không thể là do diễn mà có được.

Kudo Shinichi nói một cách chắc như đinh đóng cột:

- Tooru chỉ là lo lắng tớ bị ốm nặng, không yên tâm để tớ một mình rời đi nên mới đi theo, vì thế nên mới vừa khéo nhìn thấy Okuda Makoto nhốt tớ trong căn nhà gỗ kia. Còn về phép thuật và siêu anh hùng thì... một đứa trẻ 10 tuổi tin tưởng chuyện đó là rất bình thường mà. Lúc tớ 10 tuổi, tớ còn cùng Ran đi tới rạp chiếu phim xem mấy bộ phim siêu anh hùng với Harry Potter nữa mà.

Hồi tưởng lại nét mặt tươi cười ngây thơ đáng yêu giống như một thiên sứ, còn có cả những lời nói luôn làm cho người ta vui vẻ của đứa bé kia, chàng thiếu niên 17 tuổi nào đó cũng phải nở một nụ cười yêu chiều của anh cả:

- Tin tớ đi, Haibara, Tooru thật sự chỉ là một đứa bé đáng yêu rất bình thường mà thôi!

Haibara trầm mặc.

Cái tên cười như một thằng anh trai ngu đần trước mặt cô này là ai?

Cô đột nhiên nhớ chị của mình rồi!

Trong mắt Miyano Akemi, Miyano Shiho là em gái đáng yêu nhất quả đất này. Cho dù Miyano Shiho trên thực tế có là một bé gái quái gở lạnh lùng tự mãn và không dễ mến đi chăng nữa, nhưng trong mắt của Akemi, Shiho không phải quái gở mà là ngại ngùng, không phải lạnh lùng mà là không giỏi ăn nói, cũng không hề tự mãn mà là tài năng hơn người.

Ánh mắt mà Miyano Akemi nhìn cô dường như là được trang bị thêm một bộ lọc thật dày mang tên là "cuồng em gái" vậy.

Cũng giống như Edogawa bây giờ nè.

Cứu không nổi nữa rồi. Từ bỏ trị liệu thôi!

Nếu bây giờ nói cái suy đoán kia ra thì chắc chắn là sẽ bị phủ định mà không hề do dự nhỉ? Hoặc là sẽ bị trách là do quá đa nghi đi?

Từ sau chuyện ở tháp Tokyo, Haibara Ai vẫn luôn nghĩ tới một chuyện.

Người trốn sau lưng công an vạch hết mọi kế hoạch, nếu thật sự là Bourbon sau khi đã bị biến thành trẻ con thì liệu anh ta có biết chuyện của Sherry không? Anh ta có biết Kudo Shinichi không?

Sau khi Kudo Shinichi uống APTX-4869, trường tiểu học Teitan có thêm một học sinh chuyển trường tên Edogawa Conan.

Sau khi Miyano Shiho uống APTX-4869, trường tiểu học Teitan có thêm một học sinh chuyển trường tên Haibara Ai.

Vậy thì, liệu học sinh mới chuyển đến tên Amuro-kun kia, có khi nào chính là Bourbon sau khi uống APTX-4869 không?

Không thể không nói, tuy vốn là một nhà khoa học chặt chẽ cẩn thận luôn coi trọng tính chính xác của số liệu nghiên cứu, nhưng ngoài dự liệu, Haibara vẫn là một cô gái theo hệ trực giác.

- Có lẽ là do tớ nghĩ nhiều thôi, nhưng tớ vẫn cảm thấy nó không phải là một đứa trẻ bình thường.

Cuối cùng, Haibara chỉ để lại câu này rồi cũng không thèm quan tâm đến Conan nữa mà tự mình đi xuống phòng thí nghiệm ở tầng hầm.

...

Lúc này, Amuro Tooru - người được gọi là 'không phải đứa trẻ bình thường' đang bày ra một bộ dạng nghiêm túc để nói chuyện với người ở đầu bên kia điện thoại.

- Danh sách kia cậu xem qua rồi đúng không? Cậu thấy thế nào?

'Cựu' chuyên gia tình báo của tổ chức liền đưa ra một câu trả lời không thể nói là tốt hay xấu:

- Người khác thì khó nói, chứ khả năng ba người Riesling, Stout, Aquavit là nằm vùng cũng khá là lớn.

- Vậy sao?

Người đầu bên kia cân nhắc chốc lát rồi lại nói tới một chuyện khác:

- Cô tên Kir đó hình như hơi có vấn đề.

- Kir? Tôi chưa từng tiếp xúc với cô ấy, cho nên cũng không rõ chuyện của cô ấy lắm.

Nhiệm vụ của Kir đa phần là hỗ trợ thành viên của tổ hành động tiếp cận mục tiêu nhiệm vụ, mà điều này lại tương đối trùng lặp với mấy nhiệm vụ nào đó của Bourbon, cho nên bọn họ chưa từng hợp tác bao giờ.

- Ngài nói vậy là do có tin tức gì đó mới sao?

- À, cũng từ báo cáo của Scotch gần đây mà ra, là chuyện xảy ra sau khi Bourbon bại lộ...

Vị lãnh đạo của công an kể ngắn gọn chuyện Kir bị bắt rồi Akai tử vong cho cậu.

- Không thể nào!

Bé trai ghét bỏ, ngay cả nghĩ cũng chưa thèm nghĩ mà phủ định luôn:

- Cái tên kia nếu dễ chết như thế thì sớm đã bị tôi với Scotch giết ít nhất hàng trăm lần rồi!

Vị thủ lĩnh công an nào đó trầm mặc.

Trong chốc lát, ông thật không biết trước tiên nên cà khịa chuyện hai cấp dưới của mình dù chăm chỉ liên thủ gài bẫy người ta cả trăm lần mà kết quả là đối phương lại là nằm vùng, hay là nên khen ngợi đối phương không hổ danh là đặc vụ hàng đầu của FBI, không những chống lại được ít nhất 100 lần chủ tâm muốn giết người do hai vị công an tinh anh sắp xếp mà còn có thể bình yên vô sự chạy về nước Mỹ tiếp tục đại nghiệp chống lại tổ chức sau khi đã bị bại lộ thân phận nằm vùng.

Nhưng mà, mệnh cứng như thế, quả thực là không thể dễ dàng chết như thế được.

- Được rồi, nếu cả cậu và Scotch đều không tin chuyện Akai Shuichi đã chết, vậy thì lại phải suy xét lại lập trường của Kir rồi nhỉ?

- Tôi biết rồi, chuyện này tôi sẽ nghĩ cách theo dõi.

- Căn cứ theo tin tức do Scotch truyền về thì dường như chuyện này có liên quan đến Mori Kogoro. Trước mắt, cậu ta bị tổ chức sai tới giám thị Mori Kogoro lâu dài.

Giám thị Mori Kogoro? Cũng tức là... Hiro sắp tới Beika rồi? Mắt Amuro Tooru sáng lên, dùng mắt thường cũng thấy được là cả người đều sáng lên, toàn thân đều hiện ra sắc thái tươi vui.

Dường như là biết ý nghĩ của cậu, vị thủ lĩnh công an nọ bèn trầm giọng cảnh cáo:

- Đừng vui mừng quá sớm, tôi không kiến nghị cậu tùy tiện tiếp xúc với Scotch. Nhiệm vụ lần này hình như cũng có cả Vermouth tham dự, người đàn bà kia hiểu rõ cậu như vậy, cậu vẫn nên cố gắng tránh đừng xuất hiện gần Scotch thì hơn.

'Lại là Vermouth! Cái mụ đàn bà âm hồn không tan kia!' Amuro Tooru bĩu môi không vui, miệng cũng cong lên thành hình chữ ㄟ.

Nhưng nếu là người đàn bà kia, làm không khéo không chừng liếc mắt là nhận được ra Amuro Tooru là do Bourbon biến thành trẻ con mà thành, dù gì thì bà ta hình như cũng biết Conan là Kudo... Shinichi?

Amuro Tooru mở to mắt, quả thật là sắp bị sự ngu ngốc của mình làm cho tức phát khóc lên được.

Vermouth sớm đã biết Edogawa Conan là Kudo Shinichi thì hiển nhiên là cũng biết Haibara Ai chính là Sherry, thế nhưng tại sao lại không báo chuyện này cho tổ chức?

Furuya Rei, mày quả thực là thằng đần! Thân thể thoái hóa thành trẻ con thì cũng thôi đi, chẳng nhẽ ngay cả đầu óc cũng héo đi theo sao? Chuyện rõ ràng như thế, vậy mà đến tận giờ mới phát hiện là nó không bình thường!

Ngoại trừ chuyện Vermouth vô cùng coi trọng Conan vì một lí do không biết nào đó ra thì cũng là vì bà ta không hi vọng tổ chức biết chuyện dược tính của APTX-4869 có thể khiến người ta trẻ hóa đi?

Mà rõ ràng là đã biết sau khi uống loại thuốc này thì vẫn tồn tại khả năng có thể khiến người ta sống sót và biến thành trẻ con, thế thì tại sao bà ta lại lựa chọn dùng loại thuốc này để xử quyết Bourbon? Và tại sao bà ta lại đẩy Bourbon xuống sông mặc cho dòng nước cuốn đi mà không hề xác nhận xem Bourbon thực sự đã tử vong hay chưa?

- ...Bourbon? Bourbon!

Vị thủ lĩnh của công an hơi hơi đề cao thanh âm của mình khiến cho Amuro Tooru vốn đang trầm tư giật mình bừng tỉnh.

- Tôi biết rồi! Tôi sẽ không hành động thiếu suy nghĩ đâu.

Amuro Tooru trấn tĩnh lại, làm như không sao cả mà đáp lại lời người đầu bên kia điện thoại.

Đối phương không phát hiện chuyện vừa nãy cậu đột nhiên thất thần, chỉ tưởng là do cậu cảm thấy thất vọng vì không thể liên hệ với Scotch ngay lập tức, bèn an ủi vài câu rồi nhanh chóng quay lại chuyện danh sách tổ chức hồi nãy đề cập tới:

- Vậy thì, chuyện danh sách nằm vùng cứ xử lý theo như phương án vừa nãy nói.

Amuro Tooru gật đầu, chuyện ngụy tạo một bản danh sách nằm vùng thật giả khó phân đối với một chuyên gia tình báo như Bourbon mà nói thì không phải việc gì khó khăn cả.

- Nhưng mà, cho dù cá có cắn câu đi chăng nữa thì cũng khó đảm bảo sẽ không chạy thoát vì giãy giụa quá kịch liệt. - Đối phương nói, dường như có thâm ý gì đó.

- Ngài yên tâm, cho dù có phải chết thì tôi cũng phải bắt bằng được con cá lớn kia và nắm nó trong tay công an.

Cậu học sinh tiểu học nào đó hiên ngang quả cảm vỗ vỗ bộ ngực gầy gò của mình đảm bảo.

- ...Ý của tôi không phải vậy.

Đối phương hình như thật bất đắc dĩ mà thở dài một cái. Thực ra có một câu nói mà ông kìm nén trong lòng lâu lắm rồi, nhưng vì ngại không muốn làm tổn thương tâm hồn non nớt của cấp dưới mà chần chừ chưa nói ra khỏi miệng, đó chính là: chỉ dựa vào cái thân thể tay nhỏ chân ngắn của cậu bây giờ kia thì liệu có đánh thắng nổi được một cánh tay của người ta không?

Vị thủ lĩnh công an vẫn xem như là có lương tâm, tuy sử dụng trái pháp luật lao động trẻ em dưới mười tuổi thức khuya dậy sớm làm việc cho công an, nhưng loại chuyện nguy hiểm như tự thân ra trận giết địch thế này vẫn không đến lượt nó được.

- Tổng cục cảnh sát quốc gia không phải vẫn còn đang bắt giữ người đàn ông kia à? Nghe đâu là một mình hắn ta mà có thể quật ngã được 6 cảnh sát hình sự. - Ông nói.

Khuôn mặt đen đen của Amuro Tooru càng đen thêm:

- Đây là chuyện của công an chúng ta, liên quan gì đến một tên tội phạm tiền án chồng chất như hắn ta?

Nhưng mà, kháng nghị của cậu bị cấp trên bỏ qua một cách có chọn lọc luôn.

- Tôi đã xem qua báo cáo về trạng thái tâm lý của hắn ta rồi, trên báo cáo đó cũng giữ thái độ đánh giá tích cực về chuyện để hắn ta làm người thi hành cho công an. Nếu đã vậy thì để cho hắn ta tham gia vào chuyện này đi!

Để một tên mà không lâu trước đó còn là nhân viên cao tầng của tổ chức tội phạm nào đó, sau bị ép nhảy việc đi làm thuê cho công an, mà đối tượng cần đối phó lại còn là đồng nghiệp cũ trước đây cử người ta đến nữa... Ngài quản lý, ngài thật là rộng lượng! Ngài không sợ hắn ta đương trường phản chiến quay lại nơi cũ sao?

'Quan hơn một cấp ép chết người'. Đối mặt với yêu cầu nóng-lòng-hoàn-thành-mọi-việc (cố-tình-gây-sự) của cấp trên, dường như cậu đã hơi chút cảm nhận được tâm trạng của Kazami rồi nè!

- ...Vâng.

Vị công an nào đó sắc mặt vô cảm mà tắt máy.

(tbc)

--------

Lời của tác giả:

Rei: Ngài quản lý, ngài thật là rộng lượng! Ngài không sợ người ta đương trường phản chiến trở về công ty cũ sao?

Kuroda: Không sợ, không phải còn có cậu à? Nghe đâu Irish vẫn luôn kêu gào muốn nhận Bourbon làm con nuôi mà...

Chú thích của người dịch:
(1) Nguyên văn là 死魚眼 (mắt cá chết), là cái biểu cảm thương hiệu này nè: