Tiêu đề: 21 xăng-ti-mét | Tên gốc: 21 centimeters

Tác giả:setosdarkness @ AO3

Giới thiệu truyện:

21 xăng-ti-mét: khoảng cách chiều cao giữa họ.

0 xăng-ti-mét: khoảng cách giữa đầu Chuuya và trái tim của Dazai.

[năm thứ có độ dài 21 xăng-ti-mét + một thứ không phải]

Lời dịch giả: fluff + angst nha. hôm nay có tâm trạng không vui, dịch liền đăng liền, có lẽ ngày mai ngày kia gì đó sẽ quay lại beta sau.

-

Hai mươi mốt xăng-ti-mét.

Chỉ ngắn hơn một xăng-ti-mét so với đường kính một quả bóng đá thông thường, hệt như quả bóng cũ mà Chuuya giữ trong tủ áo của mình, cất trong một chiếc hộp để chống bụi dù cậu ta chẳng hề dùng đến nó. Một món quà rất không hợp lẽ thường đến từ một đứa trẻ Chuuya đã vô tình cứu được trong nhiệm vụ số 19, khi họ đi triệt phá một băng đảng mafia đối địch chuyên buôn bán trẻ em.

Quả đúng là Chuuya, dù có làm ra những chuyện phá hoại hay màu mè hay vớ vẩn đến đâu vẫn được xem là một người hùng. Thôi thì, người ta còn nhìn thấy cậu ta được là may, ai bảo cậu ta chibi đến vậy.

Hai mươi mốt xăng-ti-mét.

Là kích cỡ những vỏ CD mở tung Chuuya sưu tầm trong phòng làm việc, dù Dazai đã nhắc rất nhiều lần rằng họ đang sống trong thời đại BluRay, mà chẳng mấy chốc ngay cả BluRay cũng sẽ chẳng còn ai dùng nữa. Chuuya chỉ đáp rằng cậu ta thích sưu tầm như vậy, chẳng thể giấu được vẻ trân trọng mỗi khi lần ngón tay theo những bìa CD có in ca từ.

Quả đúng là Chuuya, cứ thích ra vẻ một công tử đầy phong vị Cựu Thế Giới, trong khi thực chất cậu ta chỉ là một cậu chibi rất thích mấy chiếc mũ rởm đời và có gu âm nhạc phải công nhận là hay.

Hai mươi mốt xăng-ti-mét.

Là phần còn lại của một thanh kiếm sau nhiệm vụ số 34, vì một tay Siêu năng lực gia xấu số đã thách Chuuya đấu kiếm. Chuuya đến tay không, chỉ đấm thẳng vào thanh kiếm, và báo cáo nhiệm vụ lần đó của hai người họ chỉ vỏn vẹn có một câu, "Chuuya đúng là một con cún lực điền." Mori-san đã đóng khung bản báo cáo đó rồi treo lên hành lang trong trụ sở Mafia Cảng, coi như ví dụ làm gương để người khác biết không được nộp báo cáo như vậy.

Quả đúng là Chuuya, nhìn thấy vậy lại chỉ gào lên rằng cậu ta đã tin tưởng Dazai sẽ đánh máy tử tế mà.

Hai mươi mốt xăng-ti-mét.

Một ngón tay người trưởng thành thường có bề dày hai phân, nên nếu để mười ngón tay cạnh nhau thì sẽ vào khoảng đó. Đó là bề ngang hai bàn tay họ để sát vào nhau, hai ngón út giáp nhau không ngại ngần, lúc họ chia nhau một cây kem đôi sau khi hoàn thành nhiệm vụ số 55. Trụ sở tổ chức họ vừa đánh sập vẫn đang bốc khói ở phía xa, nhưng Chuuya bỗng dưng muốn nán lại bờ biển chơi, còn Dazai lười chẳng muốn phản đối. Hắn cũng muốn xem xem phơi nắng thế này có chết được hay không.

Quả đúng là Chuuya, chỉ có cậu ta mới cười rạng rỡ như một siêu tân tinh có thể thiêu cháy Dazai thành tro bụi, chỉ vì hắn nói sẽ bỏ tiền mua kem. Như thể một việc đó thôi cũng đáng chú ý, đáng kỷ niệm, đáng ghi nhớ trong lòng. Thực chất Dazai đã dùng tiền móc được từ ví Chuuya, nhưng nhận được một nụ cười như vậy, không hiểu sao hắn lại trả số tiền đó về.

Hai mươi mốt xăng-ti-mét.

Độ dài của bước sóng hi-đrô. Là bước sóng bức xạ điện từ được tạo ra khi những nguyên tử hi-đrô trung tính thay đổi năng lượng. Có giá trị rất lớn trong thiên văn học và vũ trụ học, vì nhờ có nó người ta mới tính được đường cong chuyển động tự quay của các thiên hà, mới biết được khối lượng của các thiên hà, mới tìm hiểu được mối liên kết giữa từng thiên hà—

A. Quả đúng là Chuuya, không biết ngay cả những kiến thức khoa học quan trọng đến thế.

Hai mươi mốt xăng-ti-mét.

Khoảng cách chiều cao giữa hai người họ.

Quả đúng là Chuuya, thật sự, một người hoàn hảo đến vậy. Là thanh gươm và lá chắn hoàn hảo của Mafia Cảng, là một Quản lý hoàn hảo, một võ sư hoàn hảo, cũng là vì tinh tú hoàn hảo cho những kế hoạch của Dazai.

"...Tôi cao thế này là hoàn hảo rồi," Chuuya thì thầm, tựa cả thân mình vào người hắn. "Cho nên... cậu đừng xỉa tôi vụ này nữa nhé?"

Dazai thấy toàn thân mình run bắn lúc đôi tay hắn siết lấy eo Chuuya, cảm thấy hơi ấm của người kia lan đến mình. Cảm thấy sự sống của người kia tràn vào mình. Cảm thấy máu của người kia đẫm trên quần áo mình.

"Được rồi, tôi hứa, sẽ không làm vậy nữa, tôi hứa đó, nên cậu hãy—"

Dazai tự thấy những lời muốn nói rối lên như tơ vò, những muốn níu lấy một sợi bình tâm nhưng chỉ tìm thấy một vách sâu tuyệt vọng. Tay hắn như móng vuốt đang cào cấu lấy lưng áo Chuuya, cố giữ lại một người sắp chết.

"Cậu hãy—"

"Tôi đi trước vậy, Dazai... chết bầm..." Chuuya khẽ nói, dòng máu chảy ra bên khóe miệng chỉ như một con lạch nhỏ so với biển máu đã đổ ra trên trán Chuuya, vì phát đạn lẽ ra phải găm vào tim hắn.

Ngay lúc này, không có khoảng trống nào ngăn cách đầu của Chuuya và trái tim Dazai.

Một cõi hoang xa diệu vợi lại mở ra, còn Dazai thấy tim mình vỡ tan thành nghìn mảnh.

-end-