SÓC CON LẠC MẸ

Trong số đồ chơi của Bi Bi có một con sóc mẹ và một chú sóc con. Bi Bi hay chơi với con sóc con. Còn con sóc mẹ, Bi Bi ít nhìn ngó tới. Sóc mẹ buồn bã lủi vào góc nhà.

Hôm ấy, bà Ngoại dọn dẹp nhà cửa, thấy con sóc to, bèn cất đi. Đến lúc chơi với sóc con, nhớ ra sóc mẹ, Bi Bi hỏi:

- Bà ơi, bà có thấy con sóc to đâu không?

- Bà cất đi rồi.

- Bà cất ở đâu ạ?

- À... à... bà quên mất rồi.

Nghe bà nói thế, sóc con khóc hu hu.

Bi Bi lục hết đống đồ chơi, vẫn không thấy đâu. Sóc con cụp đuôi xuống, buồn bã.

Sáng hôm sau, Bi Bi thấy mắt của sóc con ươn ướt. Vẫn chưa tìm thấy sóc mẹ đâu.

Bi Bi xuống tìm ở tủ và mấy ngăn kéo nhưng vẫn chưa thấy.

Nhìn đôi tai của sóc con cụp xuống cùng với cái đuôi rũ rượi, Bi Bi thương quá. Lạc mẹ khổ lắm. Hồi trước, hôm đầu tiên vào trường mầm non, phải rời tay mẹ để vào lớp, Bi Bi còn khóc cơ mà. Bây giờ sóc con cụp đuôi, cụp tai là dũng cảm lắm, chứ không thì phải khóc sướt mướt ấy chứ. Thương quá.

Thấy Bi bi lục lọi các nơi tìm sóc, ông Ngoại bảo:

-Lên gác thượng tìm xem sao. Bà hay cất các thứ không dùng trên ấy lắm.

Hai ông cháu lên gác. Tìm trong hộp giấy lớn đựng các đồ linh tinh, Bi Bi reo to: "Đây rồi ông ạ!" rồi ôm con sóc mẹ xuống nhà. Bi Bi để hai mẹ con nhà sóc ôm nhau cho thỏa nỗi nhớ. Ông bảo:

-Đồ chơi phải để gọn gàng vào một nơi cháu nhé. Ông bà đã cho cháu mấy cái giỏ nhựa đựng đồ chơi rồi, đừng vứt lung tung ra ngoài. May mà bà chưa cho đồng nát con sóc mẹ đấy.

-Vâng ạ!

Bi Bi ghi nhớ lời ông.

Tối đến, Bi Bi cất sóc mẹ vào giỏ nhựa và ôm sóc con đi ngủ. Dù sao, Bi Bi vẫn cứ thích chơi với sóc con hơn!

SQUIRREL

Among Bi Bi's toys is a mother squirrel and a baby squirrel. Bi Bi often plays with squirrels. As for the mother squirrel, Bi Bi rarely looked at her. The mother squirrel sadly hid in the corner of the house.

That day, Grandma was cleaning the house, saw a big squirrel, and put it away. When it was time to play with the baby squirrel, remembering the mother squirrel, Bi Bi asked:

- Grandma, have you seen the big squirrel?

- She put it away.

- Where do you keep it?

- Ah... ah... she forgot.

Hearing her say that, the baby squirrel cried.

Bi Bi rummaged through all the toys, but still couldn't find them. The baby squirrel lowered its tail, sad.

The next morning, Bi Bi saw that the baby squirrel's eyes were wet. The mother squirrel has not been found yet.

Bi Bi went down to look in the cupboard and some drawers but still couldn't find it.

Looking at the squirrel's ears drooping along with the drooping tail, Bi Bi was so sad. The mother is very miserable. Before, on the first day of kindergarten, I had to leave my mother's hand to enter class, Bi Bi still cried. Now, squirrels with their tails and ears down is very brave, otherwise they have to cry. Injured too.

Seeing Bi bi rummaging through places to find squirrels, Mr. Ngoai said:

- Go upstairs and find out. She used to keep unused things on it.

The two boys went upstairs. Looking in a large paper box containing miscellaneous items, Bi Bi shouted: "Here it is!" and then took the mother squirrel down to the house. Bi Bi let the mother and daughter of the squirrel family hug each other to satisfy their nostalgia. He said:

- Toys must be neatly put in one place. Grandparents have given me some plastic baskets for toys, don't throw them out. Good thing she didn't give up the mother squirrel.

- Yes!

Bi Bi remembered his words.

At night, Bi Bi put her mother squirrel in a plastic basket and took her baby to sleep. Anyway, Bi Bi still prefers to play with squirrels!

Among Bi Bi's toys is a mother squirrel and a baby squirrel. Bi Bi often plays with squirrels. As for the mother squirrel, Bi Bi rarely looked at her. The mother squirrel sadly hid in the corner of the house.

That day, Grandma was cleaning the house, saw a big squirrel, and put it away. When it was time to play with the baby squirrel, remembering the mother squirrel, Bi Bi asked:

- Grandma, have you seen the big squirrel?

- She put it away.

- Where do you keep it?

- Ah... ah... she forgot.

Hearing her say that, the baby squirrel cried.

Bi Bi rummaged through all the toys, but still couldn't find them. The baby squirrel lowered its tail, sad.

The next morning, Bi Bi saw that the baby squirrel's eyes were wet. The mother squirrel has not been found yet.

Bi Bi went down to look in the cupboard and some drawers but still couldn't find it.

Looking at the squirrel's ears drooping along with the drooping tail, Bi Bi was so sad. The mother is very miserable. Before, on the first day of kindergarten, I had to leave my mother's hand to enter class, Bi Bi still cried. Now, squirrels with their tails and ears down is very brave, otherwise they have to cry. Injured too.

Seeing Bi bi rummaging through places to find squirrels, Mr. Ngoai said:

- Go upstairs and find out. She used to keep unused things on it.

The two boys went upstairs. Looking in a large paper box containing miscellaneous items, Bi Bi shouted: "Here it is!" and then took the mother squirrel down to the house. Bi Bi let the mother and daughter of the squirrel family hug each other to satisfy their nostalgia. He said:

- Toys must be neatly put in one place. Grandparents have given me some plastic baskets for toys, don't throw them out. Good thing she didn't give up the mother squirrel.

- Yes!

Bi Bi remembered his words.

At night, Bi Bi put her mother squirrel in a plastic basket and took her baby to sleep. Anyway, Bi Bi still prefers to play with squirrels!

BI BI TRÓT NÓI DỐI

Hôm ấy là thứ bẩy, các chị Bông Bông, Trang Trang, con của bác Ngà Ngà đến thăm nhà ông ngọai và ngủ lại.

Ông Ngoại hỏi:

- Tối nay ngủ ai nằm cạnh ông nào?

Cả ba đều nói:

- Cháu ạ.

Ông lại hỏi Bi Bi:

- Hàng ngày Bi Bi ở với ông rồi, thì tối nay ai nằm cạnh ông nhỉ?

Bi Bi lúng búng câu gì đó trong miệng rồi im. Ông nói:

- Có hai chỗ gần ông thôi. Mà có tới ba cháu. Do đấy phải có một cháu nhường hai cháu kia. Thế Bi Bi có nhường không?

Bi Bi miễn cưỡng vâng một tiếng lí nhí trong miệng.

Để các cháu nằm bên nhau, ông Ngoại lên phòng làm việc. Ông thường có thói quen làm việc tối, khuya mới ngủ. Trong khi đó thì chị Trang Trang vốn vô tư, đã làm một giấc ngon lành. Bông Bông vốn hiếu động, nằm ngó ngoáy mãi mà chưa ngủ được. Bỗng Bông Bông nghe tiếng Bi Bi thút tha thút thít. Bông Bông hỏi:

- Bi Bi làm sao thế?

- Em đau bụng.

Bông Bông đánh thức chị Trang Trang rồi ba chị em kéo lên phòng làm việc của ông. Bông Bông nói:

- Ông ơi, Bi Bi bị đau bụng.

Ông hỏi:

- Bi Bi đau bụng thế nào nào?

- Cháu không biết ạ.

- Thế ông đưa đi bệnh viện nhé.

- Không ạ.

Quan sát Bi bi một lúc, ông Ngoại bảo:

- Bây giờ hai cháu lớn lên giường ngủ tiếp, ông đưa Bi Bi đi bệnh viện. Nào, Bi Bi chuẩn bị mặc thêm quần áo rồi ông đưa đi.

Bi Bi hoảng hốt:

- Thôi ạ, cháu không đi bệnh viện đâu ạ.

Kéo ba cháu ngồi lên đệm ấm chuyện trò một lúc, ông Ngoại hỏi Bi Bi:

- Cháu đã khỏi chưa?.

- Cháu khỏi rồi ạ.

Ông nheo mắt cười, hóm hỉnh:

- Ông biết hết rồi đấy. Bây giờ Bi Bi kể lại chuyện hồi tối cho ông nghe xem thực ra là như thế nào.

Các chị cũng đồng thanh bảo:

- Bi Bi kể đi nào.

Lúng búng mãi, Bi Bi vẫn không kể được. Ông Ngoại gợi ý:

- Lúc ông Ngoại bảo là cho hai chị nằm cạnh ông, Bi Bi hơi buồn, nghĩ: "Tại sao mình lại không được nằm cạnh ông nhỉ" – Có đúng không?

Bi Bi trả lời rất nhanh:

- Đúng ạ.

- Lúc ấy Bi Bi tự nhiên trở nên thế nào ấy nhỉ? Cháu nào trả lời đúng nào.

- Ích kỷ ạ. – Chị Trang Trang trả lời trước tiên.

- Cho nên Bi Bi hơi ghen tị với các chị, có đúng không? Vì thế Bi Bi mới hu... hu... phải không?

Bi Bi ngạc nhiên vì thấy ông nói đúng quá, và trả lời như một cái máy:

- Đúng ạ.

Mạnh dạn hơn, Bi Bi kể:

- Cháu cứ khóc rồi nín, nín rồi khóc, cứ thế mãi...

Bông Bông bổ sung:

- Sau đó Bi Bi đòi lên ông Ngoại.

Chị Trang Trang nói:

- Chúng cháu hỏi tại sao lại lên ông Ngoại, Bi Bi cứ khóc.

- Sau đó ai nói là đau bụng?

- Cháu nói ạ. – Bi Bi thẳng thắn trả lời.

Lúc này, ông nghiêm giọng:

- Bây giờ Bi Bi đứng lên, khoanh tay lại, kể lại chuyện thế nào.

Bi Bi hiểu ngay là ông đã biết hết mọi chuyện, nên tỏ ra hối hận:

- Cháu muốn nằm cạnh ông, cháu đã nói dối ông là cháu bị đau bụng. Từ nay cháu không nói dối ông nữa ạ.

Ông hỏi các chị:

- Bi Bi nói như vậy được chưa?

Thấy các chị chưa trả lời, ông bảo Bi Bi:

- Chắc là các chị cũng thấy như ông, nói thế là chưa đủ. Cháu cần nói gì nữa nào?

- Cháu xin lỗi ạ. Cháu xin lỗi ông, xin lỗi hai chị, từ nay cháu không nói dối nữa ạ.

Ông Ngoại hỏi các chị:

- Thế được chưa?

- Được rồi ạ.

- Thế các cháu có tha thứ cho Bi Bi không?

- Tha thứ ạ! – Hai cháu đồng thanh.

Ông cho Bi Bi ngồi xuống rồi khuyên:

- Từ sau, muốn gì thì cháu cứ nói với ông. Cháu muốn nằm cạnh ông thì bảo như thế, ông sẽ cho các cháu nằm lần lượt cạnh ông cũng được chứ gì.

Sáng hôm sau, vừa ngủ dậy Bi Bi đã hỏi ông:

- Ông ơi, tại sao ông biết cháu nói dối ạ?

- Ông nhìn cháu là biết.

Cả Bông Bông, Trang Trang và Bi Bi đều thán phục:

- Ông như ông tiên ấy, cái gì cũng biết.

Tuy vậy, Bi Bi vẫn cứ muốn biết cặn kẽ rằng tại sao ông lại biết ngay là mình nói dối. Cho nên Bi Bi hỏi đi hỏi lại ông:

- Tại sao ông biết cháu nói dối ạ.

Ông kéo cả ba cháu ngồi sát mình rồi thủ thỉ:

- Nói dối là không tốt. Nói dối khó lắm, rất dễ bị mọi người biết. Nhất là với ông, người đã rất hiểu các cháu, thì không thể nói dối ông được. Tốt nhất là nói thật.

Quay qua Bi Bi, ông hỏi:

- Ông Ngoại là của ai?

- Là của các cháu.

- Đúng rồi, ông là của các cháu cho nên ông yêu quý tất cả các cháu. Nhưng vì hai chị ở xa, thỉnh thoảng mới về thăm, cho nên cần ưu tiên các chị hơn. Bi Bi có đồng ý không?

- Cháu đồng ý ạ.

Cả bốn ông cháu cười vui vẻ. Đúng lúc ấy thì bà ngoại gọi:

- Mời ông và các cháu xuống ăn sáng nào!

Cùng với giọng nói của bà, mùi bánh rán bay lên thơm phức cả căn phòng. Hơi ấm từ căn bếp cũng tỏa lên, xua cái lạnh mùa đông đi.

BABY BI BI ACCIDENTALLY LIED

It was a Saturday, Bong Bong, Trang Trang, Uncle Nga Nga's children visited their grandfather's house and slept over.

Mr. Ngo asked:

- Who will sleep next to you tonight?

All three said:

- My son.

He asked Bi Bi again:

- Bi Bi is with you every day, who is next to you tonight?

Bi Bi mumbled something in her mouth and then shut up. He said:

- There are only two places near you. But there are three grandchildren. Therefore, one must yield to the other two. Will Bi Bi give in?

Bi Bi reluctantly obeyed a whisper in her mouth.

For the children to lie down together, Grandpa went to the office. He often has the habit of working at night, only going to sleep late at night. Meanwhile, Trang Trang, who was carefree, had a good night's sleep. Bong Bong is inherently hyperactive, lying around forever but unable to sleep. Suddenly Bong Bong heard Bi Bi sobbing. Cotton asked:

- How is Bi Bi?

- I have a stomachache.

Bong Bong woke up Trang Trang and the three sisters dragged her up to his office. Bong Bong says:

- Grandpa, Bi Bi has a stomachache.

He asked:

- How does Bi Bi's stomach hurt?

- I don't know.

- Then take him to the hospital.

- No.

Observing Bi Bi for a while, Mr. Ngoai said:

- Now that the two children have grown up to sleep, he took Bi Bi to the hospital. Come on, Bi Bi prepares to wear more clothes and then he takes them away.

Bi Bi panicked:

Well, I'm not going to the hospital.

Pulling the three grandchildren to sit on the warm cushion to talk for a while, Grandpa asked Bi Bi:

- Have you recovered yet?

- I'm fine.

He narrowed his eyes and smiled, witty.

- You know it all. Now Bi Bi told him what it was like last night.

The sisters also said in unison:

- Bi Bi tell me.

Stumbling around forever, Bi Bi still could not tell. Mr. Ngoi suggested:

- When Grandpa said to let the two sisters lie next to him, Bi Bi was a bit sad, thinking: "Why can't I lie next to him?" - Is it true?

Bi Bi replied very quickly:

- That's right.

- At that time, how did Bi Bi naturally become? Which one has the correct answer?

- Selfish. – Ms. Trang Trang answered first.

- So Bi Bi is a bit jealous of the sisters, isn't it? That's why Bi Bi is hu... hu... right?

Bi Bi was surprised that he was right, and answered like a machine:

- That's right.

More boldly, Bi Bi said:

- I kept crying and holding back, stopping and crying, and so on...

Additional Cotton:

- Then Bi Bi asked for Mr. Ngoai.

Trang Trang says:

- We asked why he went to Grandpa, Bi Bi kept crying.

- Then who said stomachache?

- I said. - Bi Bi answered frankly.

At this point, he said sternly:

- Now Bi Bi stood up, crossed her arms, and told her story.

Compassionately understood that he knew everything, so he expressed regret:

- I wanted to lie next to you, I lied to you that I had a stomachache. From now on, I won't lie to you anymore.

He asked the sisters:

- Can Bi Bi say so?

Seeing that the sisters did not answer, he told Bi Bi:

- I'm sure you feel the same way as him, saying that is not enough. What more do I need to say?

- I'm sorry. I'm sorry grandpa, sorry two sisters, from now on I won't lie anymore.

Grandfather asked the sisters:

- Is that okay?

- All right.

- Do you guys forgive Bi Bi?

- Forgive me! - Two children in unison.

He let Bi Bi sit down and advised:

"From now on, I'll just tell you what you want." If you want to lie next to me, say so, and I will let you lie next to me in turn.

The next morning, when Bi Bi woke up, he asked him:

- Grandpa, how do you know I lied?

- He looked at me and knew.

Both Bong Bong, Trang Trang and Bi Bi admired:

- You are like that fairy, you know everything.

However, Bi Bi still wanted to know in detail why he knew right away that he was lying. So Bi Bi asked him again and again:

- How do you know I lied?

He pulled all three children to sit close to him and whispered:

- Lying is not good. Lying is difficult, very easy to be known. Especially for him, who knew his grandchildren very well, he couldn't lie to him. It's best to tell the truth.

Turning to Bi Bi, he asked:

- Whose grandfather is?

- It's yours.

- That's right, I'm yours, so I love you all. But because the two sisters are far away, they only come back to visit from time to time, so priority should be given to the sisters. Does Bi Bi agree?

- I agree.

All four grandchildren laughed happily. At that moment, the grandmother called:

- Invite you and the children down to breakfast!

Along with her voice, the smell of donuts filled the room. The warmth from the kitchen also radiates, dispelling the winter cold.

WHO IS BETTER?Bi Bi's house has two water tanks. An underground tank. A swimming pool on the rooftop. Along with the two tanks were many faucets and kettles.One day, while everyone was gone, the faucets, water bottles, and water tanks broke out into a debate about who was better than whom.Shower faucet:- I sprayed water for Bi Bi to brush her teeth, wash her face, and take a bath too! Bi Bi likes me the most.The kettle does not tolerate:- I just appreciate it. I make the cold water hot, Bi Bi always needs me.The water tank said:- I'm important. I store water, drain the water, then the pot will have water to boil, the faucet will have water to discharge. Obviously I am on top of you two!Underground tank says up:- I have an opinion, I have an opinion! I store water down here, only when it is dark and suffocating, I can bring water to the rooftop to boil, to discharge. I am the most important! Don't forget my work.While not distinguishing who is the best, most importantly Bi Bi returned. Turning the faucet, Bi Bi called:- Dead, why is there no water?Can't turn it back and forth, Bi Bi tells Grandpa. He called the plumber to come see for him. Turn on the faucets, there is no water. Uncle said:- Now you have to lock the valve together, no water can run down.Close the valve, remove the faucet:- God, it's so dirty. This faucet refuses to clean anything, full of dirt, blocking the way out here. And the water tank is also very dirty, must be cleaned.He took a wire brush and iron rods through the body, into the throat of the faucet, causing it to ache, screaming:- Uncle, don't rub anymore, I'm in so much pain!Fun water bottle:- I consider myself the best. It's painful, but it's worth it!Finished, the mechanic installed the faucet, opened the master valve and then turned the faucet out. "Xe...xh...xh...", the water ran for a while and then stopped again. Uncle said:- Oh, looks like the tank has run out of water.On the terrace, he saw that the faucet in the body of the tank was leaking water, causing the water to flow out. Disclaimer:- The tank refuses to keep it, how can the water stand it when doing this?Tighten the drain hose. But the water is still not flowing because it has to wait for the worker to pump it up. The taps open their throats.- Give me water, I'm thirsty! Bro, you're good, give me water!A few hours later, the water reached the back of the tank, the faucets had water again, happy and cool.But a few days later, the water tank was dry again. Faucets and water bottles were dry and wailing. Bi Bi was also worried but did not give up. Examining the pump, found it grimacing:- Nobody cares about me. I tried my best to pump water up, but left me all day and night lying in the corner. I'm on strike!Bi Bi says:- I love you too, don't sulk.Then Bi Bi looked around. It turned out that the pump plug had fallen out of the electrical outlet at an unknown time. Bi Bi coaxed again:- Well, don't sulk. Everyone loves you too. Now pump the water up.After that, Bi Bi plugged the plug into the electrical outlet. So "ro... ro...", the machine ran again, pumping water into the tank.Wherever the water goes, everyone is happy there. He pumped his face up:- See, I'm the most important. But no one noticed me!When the water was just pumped a little, suddenly the pump whined:- Oh, it's hot, it's hot!Bi Bi ran in to see that the pump was really hot, and the sound was dry. Remembering my father's advice that if the pump was like that, the water tank ran out of water, had to turn off the power, Bi Bi immediately turned off the electric switch of the pump. At that time, Bi Bi's father returned. Hearing Bi Bi speak, Bi Bi's father said:- Forgot. The water plant announced to repair the water pipes for a few days, so the water was cut off. Maybe that's why our tank has run out of water.Dad opened the tank lid. Of course, the tank has dried up to the bottom. Dad immediately called the water company. An official there replied:- Sorry family. The other day we closed the valve in your house to fix it, then forgot to open it. We will open now.Moments later, the sound of water flowing into the empty tank was heard.The next day, Bi Bi turned on the hot water to take a bath. The water bottle just turned red a little, and cried:- If it weren't for me, where would I get hot water for Bi Bi to take a bath? I'm important!The water bottle just finished saying "puff" once, it turned off. They all let out a panicked scream. Pump and water tank both stopped working. Turns out there was no electricity.All are confused as to why and how Bi Bi's mother returned. Uncle asked:- Bi Bi, why don't you turn on the light, let the kitchen be this dark?Bi Bi ran out to help her mother's bag and replied:- I don't know why, Mom. The power's gone.- Let me see.She went to the electrical panel and opened the cover.- Oh, the electrical safety socket popped out, no wonder.Bi Bi explained to her mother:- Things were arguing a while ago, maybe the electrician was angry, so he ran to another place.Bi Bi's mother closed the safe. So the pump ran roam again, the hot water heater turned red again.Suddenly, she was startled and then smiled when she heard the sound of the devices in the house shouting at the same time:- Congratulations, bro. Uncle is the best.Uncle waited for everyone to be quiet and then said:- Everyone is good, as long as they work hard. But must know how to help each other do well. Uncle is not the best.

ẤM QUÁ

Vào mùa đông, trời rất lạnh cho nên ai cũng phải mặc nhiều quần áo. Bi Bi cũng mặc tới hai quần dài, ba áo dài mới đủ ấm. Bi Bi thắc mắc:

- Ông ơi, tại sao mặc nhiều quần áo lại ấm ạ?

- Ơ, thế cháu quên rồi à?

Bi Bi ngẩn người ra chưa hiểu là quên gì. Ông nhắc:

- Cháu có nhớ chuyện ba ngọn gió không?

- Cháu nhớ rồi ạ.

- Nhớ như thế nào, cháu kể ra đi.

Bi Bi thủ thỉ:

- Cháu nhớ rồi. Có những ngọn gió độc chui vào làm cho minh ho, sốt. Mình phải có nhiều quần áo để gió độc không chui vào.

Ông nói thêm:

- Cùng với quần áo, còn phải có cả mũ, khăn quảng cổ và tất bọc chân nữa.

Rồi ông lại hỏi:

- Khi vào nhà, ấm hơn, thì mình làm gì nhỉ?

- Thì cởi bớt quần áo ra ạ.

- Vậy bây giờ sắp đi ngủ, Bi Bi làm gì nào?

- Cháu cởi bớt quần áo, tất, khăn ra ạ.

- Thế thì cháu làm đi.

Bi Bi nhanh nhẹn tháo đôi tất ra, lồng vào nhau, cuộn thành một cục tròn tròn. Ông khen:

- Sao cháu khéo thế. Cháu làm giống như quả bóng vải mà bà ngoại khâu cho ấy.

Bi Bi tự hào:

- Bà Ngoại bảo khi cởi tất phải lồng vào nhau để dễ tìm. Còn chị Bông Bông bảo cháu cách làm thế này đấy ông ạ.

Ông lại khen:

- Cháu biết nghe lời bà, lại biết học chị Bông Bông, ngoan quá.

Phấn khởi vì được ông khen, Bi Bi nhanh tay cởi tuột áo ra, nhưng cả ba cái áo díu vào nhau, nhùng nhà nhùng nhằng, không chịu tuột ra, lại còn trùm kín đầu Bi Bi nữa. Bi Bi ngúc ngoắc đầu trong thân áo, kêu:

- Tức quá đi. Tức quá đi!

Ông nhẹ nhàng:

- Ới trời ơi, không biết ai tức ai đấy nhỉ. Chả lẽ Bi Bi lại tức cái mũi của mình à?

Bi Bi thanh minh, giọng ùm ùm qua lớp vải áo:

- Không phải đâu, cháu tức cái áo không chiu nghe lời cháu.

Ông bảo Bi Bi kéo áo trở lại. Thở hổn hển vì vừa rồi hơi bị ngạt do áo che kín mũi, Bi Bi thắc mắc:

- Ông ơi, tại sao cả ba cái áo cùng chạy ra một lúc ông nhỉ.

- Tại vì ba cái áo chơi thân với nhau, cùng chống gió độc giữ ấm cho Bi Bi cho nên chúng nó không muốn rời nhau ra.

- Bây giờ phải làm thế nào ạ?

- Cháu phải dỗ dành và cởi từng cái áo ra một nhé.

- Dỗ như thế nào ạ?

- Cháu bảo: Các em áo ơi, bây giờ tạm thời chia tay nhau ra để đi ngủ. Bác chăn sẽ thay các em giữ ấm cho chị.

Bi Bi nói giọng nhẹ nhàng, ngọt ngào theo điều ông dặn.

- Bây giờ cháu biểu diễn cho ông xem nhé. Nào, ngồi thẳng lên, kéo từng tay áo một nào.

Bi Bi khéo léo rút từng tay một. Sau đó, cô bé kéo thân áo ngược lên để cổ áo chui qua cằm, rồi kéo qua đầu. Bi Bi làm thật nhẹ nhàng để khỏi vướng tóc. Thế là cởi xong một cái áo. Cái áo thứ hai mầu xanh, Bi bi cũng làm như vậy. Nhưng lạ quá, chiếc áo trắng mặc trong cùng lại chạy ra theo chiếc áo xanh. Bi Bi dỗ:

- Em trắng ơi, riêng em cần ở lại với chị, chứ nếu không thì chị cởi trần à!

Ông cười vui khen Bi Bi dỗ khéo quá.  Em áo trắng ngoan ngoãn nằm lại, để chị áo xanh chui ra khỏi mình Bi Bi. Bây giờ thì Bi Bi thành thạo rồi. Nhớ có lần vội vàng kéo tụt cả hai quần thành ra quần lót cũng tụt theo, phơi cả cái mông trắng hếu ra, Bi Bi tự cười mình. Bi Bi luồn hai ngón tay vào cạp quần, nhẹ nhàng kéo chiếc quần ngoài cùng xuống. Xong xuôi, Bi bi gấp tất cả áo, quần gọn gàng, đặt xuống phía đuôi giường. Cầm cái áo len xanh, Bi Bi bảo ông:

- Ông ơi, cái áo này nó có lông. Có lúc lông nó bay vào mũi cháu làm cho cháu hắt hơi. Hay là mai không mặc nó nữa.

Ông trả lời:

- Cái áo ấy xốp, giữ ấm rất tốt. Nó nằm ngoài bảo vệ cháu thì gió độc khó chui vào.

- Thế thì cháu vẫn mặc nó ông nhỉ.

- Đúng rồi. Nhưng với nó, phải nhẹ nhàng hơn với cái khác. Vì nó lập công lớn hơn các bạn cho nên nó hơi nũng nịu, muốn được đối xử dịu dàng hơn. Khi ấy, nó không tung lông ra làm cho cháu hắt hơi đâu.

Bi Bi ôm cái áo len xanh lên vuốt vuốt, áp vào má rồi nhẹ nhàng để xuống giường. Những cái quần, áo của Bi Bi nằm im, có vẻ yên tâm, bởi vì thấy bác chăn đã phủ đến ngực hai ông cháu, không gió độc nào vào quấy phá được.

Và bây giờ, hai ông cháu khò... khò... khò... Ấm quá.

SO HOT

In winter, it is very cold so everyone has to wear a lot of clothes. Bi Bi also wears two long pants and three ao dai to be warm enough. Bi Bi asked:

- Grandpa, why are you warm in many clothes?

- Oh, so you forgot?

Bi Bi was dumbfounded and did not understand what she had forgotten. He recalls:

- Do you remember the story of the three winds?

- I remember.

- Remember how, tell me.

Bi Bi whispered:

- I remember. There are poisonous winds entering, making me cough and fever. I must have a lot of clothes so that the poisonous wind does not get in.

He added:

- Along with the clothes, there must also be a hat, scarf and leg socks.

Then he asked again:

- When the house is warmer, what should we do?

- Then take off your clothes.

- So now I'm going to bed, what does Bi Bi do?

- Take off your clothes, socks and towels.

- Then you do it.

Bi Bi quickly took off her socks, interlocked them, and rolled them into a round ball. He commended:

- Why are you so smart? I make it like the cloth ball that grandma sews for her.

Bi Bi is proud of:

- Grandma said that when taking off socks, they must be interlocked to make them easy to find. And Bong Bong told me how to do this, sir.

Again he praised:

- I know how to listen to her, and I know how to study Bong Bong, so good.

Excited by his praise, Bi Bi quickly took off her shirt, but all three shirts stuck together, messy, refused to come off, and even covered Bi Bi's head. Bi Bi wiggled her head in her shirt and cried:

- So angry. So angry!

He gently:

- Oh my god, I don't know who's angry. Is Bi Bi angry at her nose?

Bi Bi is clear, her voice hums through the fabric:

- No, I am angry that the shirt does not listen to me.

He asked Bi Bi to pull her shirt back. Panting because she was slightly suffocated by her shirt covering her nose, Bi Bi wondered:

- Grandpa, why did all three shirts come out at the same time?

- Because the three shirts play close together, fighting against the toxic wind to keep Bi Bi warm, so they don't want to leave each other.

- Now what to do?

- You have to comfort and take off each shirt one by one.

- How are you?

- I said: Dear brothers, now temporarily separate to go to sleep. Uncle blanket will replace the children to keep her warm.

Bi Bi spoke softly and sweetly as he told him.

- Now I'll show you a show, Come on, sit up straight, pull up the sleeves one by one.

Bi Bi skillfully withdrew her hands one by one. Then, she pulled the bodice upside down so that the collar went over her chin, and then over her head. Bi Bi did it gently to avoid entanglement in her hair. So I took off a shirt. The second shirt is blue, Bi Bi does the same. But strangely enough, the white shirt worn inside ran out after the blue shirt. Bi Bi coaxed:

- White girl, you need to stay with me alone, otherwise, will you go topless!

He laughed and praised Bi Bi for being so clever. So the white-robed sister lay down, letting the blue-shirted sister get out of Bi Bi's body. Now Bi Bi is proficient. Remembering a time when he hurriedly pulled down both pants, his underwear also fell, exposing his white butt, Bi Bi laughed to herself. Bi Bi slipped two fingers into the waistband of her pants, gently pulling down the outermost pants. When finished, Bi Bi folded all her clothes and pants neatly and put them down at the back of the bed. Holding the blue sweater, Bi Bi told him:

- Grandpa, this shirt has feathers. Sometimes it gets in my nose and makes me sneeze. Or don't wear it tomorrow.

He replied:

- The shirt is porous, keeping warm very well. It is outside to protect you, it is difficult for the poisonous wind to get in.

- Then I still wear it, sir.

- Right. But with it, must be gentler with the other. Because he has more merit than you, he is a bit coy, wants to be treated more gently. Then it won't let out its feathers to make you sneeze.

Bi Bi hugged the blue sweater up and stroked it, pressed it to her cheek, and gently laid it down on the bed. Bi Bi's pants and shirt lay still and seemed to be at ease, because the blanket had covered the two grandson's chest, so no toxic wind could disturb him.

Andnow, the two of them wheeze... wheeze... wheeze... It's so warm.

AI GIỎI HƠN?

Nhà Bi Bi có hai bể nước. Một bể ngầm dưới đất. Một bể ở tít trên sân thượng. Cùng với hai cái bể là nhiều vòi nước cùng với các bình đun nước.

Một hôm, nhân mọi người đi vắng hết, các vòi nước, bình nước và bể nước nổ ra cuộc tranh luận xem ai giỏi hơn ai.

Vòi nước khoe:

- Tôi phun nước ra cho chị Bi Bi đánh răng, rửa mặt, lại còn tắm nữa nhé! Chị Bi Bi thích tôi nhất.

Bình đun nước không chịu:

- Tôi mới quý chứ. Tôi làm cho nước đang lạnh hóa nóng, chị Bi Bi lúc nào cũng cần tôi.

Bể nước lại nói:

- Tôi mới quan trọng. Tôi chứa nước, xả nước xuống thì bình mới có nước mà đun, vòi mới có nước mà xả. Rõ ràng là tôi trên tài hai bạn!

Bể ngầm nói với lên:

- Tôi có ý kiến, tôi có ý kiến! Tôi chứa nước dưới này, chịu tối tăm ngột ngạt thì mới có nước đưa lên trên sân thượng để đun, để xả chứ. Tôi quan trọng nhất! Các bạn đừng quên công tôi nhé.

Đang lúc không phân định được ai giỏi nhất, quan trọng nhất thì Bi Bi về. Vặn vòi nước, Bi Bi kêu:

- Chết rồi, sao không có nước?

Vặn đi vặn lại không được, Bi Bi báo với ông Ngoại. Ông gọi điện nhờ chú thợ nước đến xem hộ. Chú vặn các vòi đều không có nước. Chú bảo:

- Bây giờ chú phải khóa van chung lại, không bạn nước nào được chạy xuống nhé.

Chú khóa van lại, tháo vòi ra:

- Trời ơi, bẩn quá. Chú vòi này không chịu thông rửa gì cả, đầy cặn bẩn làm tắc đường ra đây mà. Còn bể nước chắc cũng bẩn lắm, phải thau thôi.

Chú lấy bản chải sắt và các que sắt thông thông kì kì vào thân, vào họng vòi nước làm cho nó đau điếng, kêu thất thanh:

- Chú ơi, đừng cọ nữa, cháu đau lắm rồi!

Bình nước khoái trí trêu:

- Thế mà tự nhận mình là giỏi nhất. Đau thế chứ đau nữa cũng đáng!

Xong xuôi, chú thợ lắp vòi vào, mở van tổng rồi vặn vòi ra. "Xè... xè... xè...", nước chảy được một lúc rồi lại tắc tị. Chú bảo:

- Ơ, hình như bể hết nước rồi.

Lên sân thượng, chú thấy vòi xả nước ở thân bể bị rỉ nước, làm cho nước bị chảy ra hết. Chú trách:

- Bể chẳng chịu giữ gìn, làm thế này thì nước nào mà chịu nổi.

Chú vặn chặt vòi xả lại. Nhưng nước vẫn chưa chảy được vì còn phải chờ chú thợ bơm lên. Các vòi nước há họng kêu:

- Cho tôi nước với, tôi khát quá rồi! Anh bể ơi, anh giỏi thì cho tôi nước đi!

Mấy giờ sau nước lên lưng bể, các vòi lại có nước, sung sướng, mát mẻ.

Thế nhưng mấy ngày sau, bể nước lại cạn khô. Vòi nước, bình nước đều khô khốc, kêu la oai oái. Bi Bi cũng lo lắng nhưng không chịu thua. Thăm chiếc máy bơm, thấy nó nhăn nhó:

- Chẳng ai quan tâm đến tôi. Tôi ra sức chạy bơm nước lên, thế mà cứ mặc tôi suốt ngày đêm nằm thui thủi trong xó. Tôi đình công đấy!

Bi Bi bảo:

- Chị cũng quý em lắm, em đừng dỗi nhé.

Rồi Bi Bi nhìn quanh. Hóa ra phích cắm bơm đã rơi khỏi ổ điện lúc nào không biết. Bi Bi dỗ lần nữa:

- Thôi, đừng dỗi nữa nhé. Ai cũng quý em cả. Bây giờ bơm nước lên đi.

Nói rồi Bi Bi cắm phích vào ổ điện. Thế là "ro... ro...", chiếc máy lại chạy, bơm nước lên bể.

Nước lên đến đâu, tất cả vui lên đến đấy. Anh máy bơm vênh mặt lên:

- Thấy chưa, tôi quan trọng nhất. Thế mà chả ai để ý đến tôi!

Khi nước vừa bơm được một tí thì mỗng nhiên máy bơm kêu kên:

- Ôi, nóng quá, nóng quá!

Bi Bi chạy vào xem thì thấy máy bơm nóng thật, tiếng máy lại khô khốc. Nhớ lời bố dặn rằng nếu máy bơm bị như thế tức là bể nước hết nước, phải ngắt điện, Bi Bi liền tắt công tắc điện của máy bơm. Khi ấy, bố Bi Bi về. Nghe Bi Bi nói, bố Bi Bi bảo:

- Quên mất. Nhà máy nước thông báo sửa ống nước mấy ngày cho nên cắt nước. Có lẽ vì thế mà bể chứa nhà ta hết nước rồi.

Bố ra mở nắp bể chứa. Quả nhiên bể cạn đến đáy rồi. Bố liền gọi điện tới công ty nước. Một cán bộ bên đó trả lời:

- Xin lỗi gia đình. Hôm trước chúng tôi đóng van đường ống nhà bác để sửa, rồi quên không mở. Chúng tôi sẽ mở ngay bây giờ ạ.

Chỉ một lúc sau, đã nghe tiếng nước chảy vào bể chứa rổn rảng.

Hôm sau, Bi Bi bật bình nước nóng để tắm. Bình nước vừa đỏ đèn một tí, đã kêu lên:

- Nếu không có tôi thì lấy đâu ra nước nóng để chị Bi Bi tắm nào. Tôi quan trọng đấy chứ!

Bình nước vừa dứt lời thị "phụt" một cái, nó tắt ngấm. Tất cả hét lên một tiếng hoảng hốt. Máy bơm và bình nước đều ngừng hoạt động. Hóa ra điện không có.

Tất cả đang lúng túng không biết tại sao và làm thế nào thì mẹ Bi Bi về. Bác hỏi:

- Bi Bi ơi, sao không bật đèn lên, để bếp tối thế này?

Bi Bi chạy ra đỡ túi xách cho mẹ rồi trả lời:

- Không biết tại sao mẹ ạ. Mất điện rồi.

- Để mẹ xem đã.

Bà đi đến chỗ bảng điện, mở nắp ra.

- Ồ, ổ an toàn điện nhảy ra rồi, thảo nào.

Bi Bi giải thích với mẹ:

- Lúc nãy các thứ cãi nhau lung tung, chắc là bác điện cáu nên chạy đi nơi khác mất rồi.

Mẹ Bi Bi đóng ổ an toàn vào. Thế là máy bơm lại chạy ro ro, bình đun nước nóng lại đỏ đèn.

Bỗng bà giật mình rồi cười tươi khi nghe tiếng các thiết bị trong nhà đồng loạt hô to:

- Hoan hô bác. Bác là người giỏi nhất.

Bác đợi cho tất cả im lặng rồi nói:

- Ai cũng giỏi cả, miễn là chịu khó làm việc của mình. Mà phải biết giúp nhau cùng làm mới tốt. Bác không giỏi nhất đâu.

WHO IS BETTER?

Bi Bi's house has two water tanks. An underground tank. A swimming pool on the rooftop. Along with the two tanks were many faucets and kettles.

One day, while everyone was gone, the faucets, water bottles, and water tanks broke out into a debate about who was better than whom.

Shower faucet:

- I sprayed water for Bi Bi to brush her teeth, wash her face, and take a bath too! Bi Bi likes me the most.

The kettle does not tolerate:

- I just appreciate it. I make the cold water hot, Bi Bi always needs me.

The water tank said:

- I'm important. I store water, drain the water, then the pot will have water to boil, the faucet will have water to discharge. Obviously I am on top of you two!

Underground tank says up:

- I have an opinion, I have an opinion! I store water down here, only when it is dark and suffocating, I can bring water to the rooftop to boil, to discharge. I am the most important! Don't forget my work.

While not distinguishing who is the best, most importantly Bi Bi returned. Turning the faucet, Bi Bi called:

- Dead, why is there no water?

Can't turn it back and forth, Bi Bi tells Grandpa. He called the plumber to come see for him. Turn on the faucets, there is no water. Uncle said:

- Now you have to lock the valve together, no water can run down.

Close the valve, remove the faucet:

- God, it's so dirty. This faucet refuses to clean anything, full of dirt, blocking the way out here. And the water tank is also very dirty, must be cleaned.

He took a wire brush and iron rods through the body, into the throat of the faucet, causing it to ache, screaming:

- Uncle, don't rub anymore, I'm in so much pain!

Fun water bottle:

- I consider myself the best. It's painful, but it's worth it!

Finished, the mechanic installed the faucet, opened the master valve and then turned the faucet out. "Xe...xh...xh...", the water ran for a while and then stopped again. Uncle said:

- Oh, looks like the tank has run out of water.

On the terrace, he saw that the faucet in the body of the tank was leaking water, causing the water to flow out. Disclaimer:

- The tank refuses to keep it, how can the water stand it when doing this?

Tighten the drain hose. But the water is still not flowing because it has to wait for the worker to pump it up. The taps open their throats.

- Give me water, I'm thirsty! Bro, you're good, give me water!

A few hours later, the water reached the back of the tank, the faucets had water again, happy and cool.

But a few days later, the water tank was dry again. Faucets and water bottles were dry and wailing. Bi Bi was also worried but did not give up. Examining the pump, found it grimacing:

- Nobody cares about me. I tried my best to pump water up, but left me all day and night lying in the corner. I'm on strike!

Bi Bi says:

- I love you too, don't sulk.

Then Bi Bi looked around. It turned out that the pump plug had fallen out of the electrical outlet at an unknown time. Bi Bi coaxed again:

- Well, don't sulk. Everyone loves you too. Now pump the water up.

After that, Bi Bi plugged the plug into the electrical outlet. So "ro... ro...", the machine ran again, pumping water into the tank.

Wherever the water goes, everyone is happy there. He pumped his face up:

- See, I'm the most important. But no one noticed me!

When the water was just pumped a little, suddenly the pump whined:

- Oh, it's hot, it's hot!

Bi Bi ran in to see that the pump was really hot, and the sound was dry. Remembering my father's advice that if the pump was like that, the water tank ran out of water, had to turn off the power, Bi Bi immediately turned off the electric switch of the pump. At that time, Bi Bi's father returned. Hearing Bi Bi speak, Bi Bi's father said:

- Forgot. The water plant announced to repair the water pipes for a few days, so the water was cut off. Maybe that's why our tank has run out of water.

Dad opened the tank lid. Of course, the tank has dried up to the bottom. Dad immediately called the water company. An official there replied:

- Sorry family. The other day we closed the valve in your house to fix it, then forgot to open it. We will open now.

Moments later, the sound of water flowing into the empty tank was heard.

The next day, Bi Bi turned on the hot water to take a bath. The water bottle just turned red a little, and cried:

- If it weren't for me, where would I get hot water for Bi Bi to take a bath? I'm important!

The water bottle just finished saying "puff" once, it turned off. They all let out a panicked scream. Pump and water tank both stopped working. Turns out there was no electricity.

All are confused as to why and how Bi Bi's mother returned. Uncle asked:

- Bi Bi, why don't you turn on the light, let the kitchen be this dark?

Bi Bi ran out to help her mother's bag and replied:

- I don't know why, Mom. The power's gone.

- Let me see.

She went to the electrical panel and opened the cover.

- Oh, the electrical safety socket popped out, no wonder.

Bi Bi explained to her mother:

- Things were arguing a while ago, maybe the electrician was angry, so he ran to another place.

Bi Bi's mother closed the safe. So the pump ran roam again, the hot water heater turned red again.

Suddenly, she was startled and then smiled when she heard the sound of the devices in the house shouting at the same time:

- Congratulations, bro. Uncle is the best.

Uncle waited for everyone to be quiet and then said:

- Everyone is good, as long as they work hard. But must know how to help each other do well. Uncle is not the best.

​