Nếu mình nhớ không nhầm thì ở những chương đầu cũng đã có phần giải thích sơ qua về ý nghĩa của họ tên hai nhân vật chính trong fic - Asano Gakushuu và Akabane Karma. Tất cả những thông tin đó đều được mình lấy từ Assassination Classroom Wiki.

Tuy nhiên, dạo gần đây mình đã thử xem qua Hán tự của họ và thấy cũng có một số điều khá thú vị =)) Nên là mình bê một ít về cho mọi người tham khảo nha 😄 Nếu ai có những hiểu biết hoặc muốn chia sẻ thêm về chủ đề này thì cứ thoải mái bình luận nhé ^~^

Ps: Đoạn cuối có 2 strip sử dụng tên Hán Việt của Asano và Karma =))

———

1. Asano Gakushuu - 浅野 学秀 /qiǎn yě xué xiù/

Hán Việt: Thiển Dã • Học Tú

浅 • Thiển: Nông cạn (nước), nhạt (màu sắc)
野 • Dã: Cánh đồng, hoang dã, ngang tàng
学 • Học: Học tập
秀 • Tú: Ưu tú, thanh tú, xuất sắc

Ở trên AC Wiki cũng giải mã từ "Asano" giống với những nét nghĩa trên. Nhưng nếu mình không nhầm thì "Asa" trong tiếng Nhật cũng có nghĩa là "buổi sáng" đúng không? Có thể là nó liên quan đến Kanji và hiện tượng đồng âm. Mình không học tiếng Nhật nên cũng không rõ và không tiến hành tra cứu sâu, nhưng về mặt Hán tự thì từ "Asano" có ý nghĩa như trên.

Còn để hiểu cái tên "Gakushuu" thì quá đơn giản rồi. Đúng là tên sao thì người vậy, không còn gì để bàn cãi =)))

.

2. Akabane Karma - 赤羽 業 /chì yǔ yè/

Hán Việt: Xích Vũ • Nghiệp

赤 • Xích: Màu đỏ
羽 • Vũ: Lông vũ
業 • Nghiệp: Nghề nghiệp, sự nghiệp. Hoặc theo cách hiểu thông thường của chúng ta - nghiệp chướng =))

Cả họ và của Karma khá ý nghĩa và dễ hiểu đúng không?

Chiếc lông vũ tượng trưng cho sự phóng khoáng tự tại của cậu ấy, không một khuôn khổ nào có thể bó hẹp và hạn chế sự phát triển của Karma. "Xích" ở đây có thể hiểu là màu tóc của cậu ấy, nhưng cũng là đại diện cho đức tính nhiệt huyết, hết mình, trung thành.

Còn cái tên "Nghiệp". Chúng ta đều biết tính nết của cậu ta ra sao mà, rất mưu mô lắm chiêu nhưng thật lạ là ta đều yêu thích tính cách độc đáo này:v Ngoài ra, như đã nói ở trên, "Nghiệp" ở đây cũng có nghĩa là sự nghiệp, ngầm chỉ rằng cậu trai này cũng sẽ có một đường công danh vô cùng hiển hách trong tương lai.

.

3. Asano Gakuho - 浅野 學峯 /qiǎn yě xué fēng/

Hán Việt: Thiển Dã • Học Phong

學 • Học: Học tập
峯 • Phong: Đỉnh núi

Giải thích thêm về tên của thầy Asano, tại trong fic này mình lỡ build ổng dthw quá nên tự nhiên quý =)))

Tên của Asano Gakuho có nét nghĩa gần như giống Asano Gakushuu, thôi thì họ vốn là cha con mà :v

Chữ "Học" (學 • xué) của ông Asano thực chất chính là phiên bản phồn thể của chữ "Học" (学 • xué) trong tên của Gakushuu. Gọi Asano Gakushuu là một phiên bản mini của Asano Gakuho cũng không phải là không có cơ sở =))

Còn cái tên "Phong", nghe thì rất anemo, rất gió, nhưng thật ra lại có ý nghĩa là đỉnh núi. Cũng dễ hiểu đúng không, ông Asano chính là đỉnh cao của nền giáo dục, cái tên này không dành cho ông ta thì sẽ không dành cho ai hết. Ngoài ra nhắc đến đỉnh núi, ta sẽ có thể liên tưởng đến cơ sở phụ nằm trên đỉnh núi Kunugigaoka.

.

Nguồn tham khảo:
- Assasination Classroom Wiki
- Từ điển Hán - Nôm
- Hanzii Dict.

Lưu ý: Thông thường các Hán tự có nhiều hơn một nét nghĩa. Ở đây mình chỉ nói về những nét nghĩa tiêu biểu nhất.

...

Trời ơi chắc Matsui-sensei vận dụng 200% sức mạnh não bộ để đặt tên cho nhân vật quá 💀 Tên của tụi Nagisa mình chưa tra, nhưng cá 9 phần 10 cũng tầng tầng lớp lớp ý nghĩa như những người trên mà thôi 😷✨

Thực ra cơ duyên của cuộc mini research này là do mình tò mò về tên Hán Việt của hai nhỏ Cam Dâu =)) Kiểu chuyển về Hán Việt nó gần gũi hơn với người Việt chúng ta đúng không, nó hơi buồn cười một chút nhưng mà cũng cuốn vl đhs 😓😗😗 Và cũng thông qua Hán tự, ta có thể hiểu rõ hơn về ý nghĩa của những cái tên mà ta vẫn hay gọi mòn mỏi mỗi khi cơn vã đến lol 🗿

Giờ thì đến chuyên mục strip ngắn sử dụng tên Hán Việt =))) Lol mình thề là nó buồn cười vcl :)))

———

Strip 1: [Trích chương 10]

...

Dành cả ngày bên nhau, những giây phút thăng trầm của lễ hội cũng đã trải qua, ngay cả lời hứa hẹn gặp lại cũng đã trao... Vậy mà cớ sao, Xích Vũ Nghiệp vẫn cảm thấy không nỡ khi phải từ biệt thiếu niên tóc cam kia.

Thiển Dã Học Tú, liệu cậu có đang cảm thấy giống tôi không..?

.

Rốt cuộc thì làm gì có cuộc vui nào là không kết thúc đâu chứ.

Ngăn cách cả hai là chiếc cổng sắt của nhà Xích Vũ.

"Vậy... Tạm biệt, Nghiệp."

"Ừm. Tạm biệt, ..." Xích Vũ Nghiệp ngập ngừng, song vẫn nói ra cái tên đó "...Học Tú."

"..!"

Một nước đi khá táo bạo đến từ Xích Vũ Nghiệp, chính cả chủ nhân của câu nói cũng không hiểu tại sao bản thân lại làm vậy.

Tuy rằng Thiển Dã cũng đã gọi cậu bằng tên, nhưng đó gọi là chuyện hàng ngày của huyện rồi. Còn để gọi Thiển Dã bằng cái tên Học Tú thì...

Một là cậu chưa từng thấy ai dám nói thẳng tên cúng cơm của cậu ta. Và hai, còn phải xem thái độ cậu ta như thế nào. Dám cá 10 tỷ phần trăm là không thoải mái...

Xích Vũ lén lút liếc mắt nhìn người đối diện. Ai ngờ người ta cũng đang nhìn chằm chằm vào cậu.

Thiển Dã Học Tú cảm thấy khá thích thú khi cái tên của mình được thốt ra từ miệng của Xích Vũ đã đành, lại càng thấy thích thú trước thái độ của thiếu niên tóc đỏ ấy.

"Thôi nào, chỉ là một cái tên. Cậu ngại à?"

"..."

Đúng là không thể duy trì quá cái không khí bẽn lẽn được quá 10 giây với cái tên này. Xích Vũ Nghiệp trợn tròn mắt, cười ha ha một tiếng.

"Ngại? Học Tú, Học Tú, Học Tú... Vậy đã được chưa?"

Xích Vũ Nghiệp nói đi nói lại 10 lần cái tên mà vừa nãy cậu còn cân nhắc nên nói ra hay không, kì lạ ở chỗ là không nói lắp một từ nào.

"Tốt, chỉ cần không nói thành Học Phong là được rồi." Thiển Dã mỉm cười, nụ cười vô thưởng vô phạt chẳng thể khiến Xích Vũ nhận ra là cậu ta đang khích đểu hay thật lòng.

"Eo... Đừng nói tên cái lão ấy ra chứ?"

"Haha..."

.

Ít nhất thì bầu không khí những phút cuối cũng được hâm nóng. Nếu không có cuộc hội thoại này, Xích Vũ Nghiệp tự hỏi không biết lần gặp mặt sau cậu sẽ đối mặt với Thiển Dã kiểu gì.

"Vậy tôi về thật đây. Tạm biệt, Nghiệp."

"Ừ, về đi. Tạm biệt... Học Tú."

Cuối cùng thì Xích Vũ cũng chọn nói ra cái tên ấy một cách thật sự.

Thiển Dã mỉm cười, nói vọng vào trong:

"Sau này cậu có thể gọi tôi là Học Tú."

"..."

"Tôi không ghét điều này đâu."

...

———

Strip 2: Đoản này thì vừa mới tự chế =))

...

"Nghiệp."

"Sao vậy..?"

"Tôi có chuyện này muốn nói với em."

Nằm trong vòng tay của Thiển Dã, trái tim Xích Vũ Nghiệp khẽ rung lên. Cậu ngước nhìn lên khuôn mặt thanh tú của thiếu niên tóc cam.

Rốt cuộc chuyện cậu sắp nói cho tôi quan trọng tới mức nào mà lại phải tỏ ra nghiêm túc nhường vậy..?

"Sau khi tốt nghiệp, chúng ta sẽ đi trên những con đường riêng. Em sẽ theo học tại Toudai, tiếp tục con đường học vấn ở Nhật Bản; còn tôi thì nhập học tại MIT ở Mỹ quốc xa xôi. Có lẽ, sẽ tốn một khoảng thời gian để chúng ta đạt được những tham vọng của mình."

"Tôi hiểu." Xích Vũ khẽ gật đầu, tay phải của cậu chạm lên mặt người kia "Tuy có không nỡ rời xa tên đáng ghét là anh..."

Nói đoạn, Xích Vũ Nghiệp ngay lập tức chuyển cử chỉ vuốt ve đầy âu yếm thành động tác hăm doạ. Cậu nhéo lấy má của Thiển Dã, chun mày:

"Học Tú, sang trời Tây có biết bao cám dỗ. Anh mà dám léng phéng với đứa nào... Đừng mơ còn vẹn xác mà trở về."

Thiển Dã Học Tú không thấy phiền với sự ghen tuông vô cớ này, trái lại trong thâm tâm cậu còn sinh ra một loại thoả mãn nho nhỏ.

"Về chuyện đó, người phải lo lắng là tôi mới đúng. Xích Vũ Nghiệp của tôi thanh tú nhường này, rời xa tôi chắc chắn sẽ có biết bao người dòm ngó. Chỉ nghĩ thôi là cảm thấy bất an rồi..!"

Xích Vũ nhếch miệng. Xem ra tên Đầu Cam này vẫn còn hiểu rõ giá trị của bổn thiếu gia, có lời khen ngợi..!

"Vậy nên, để có thể an tâm học tập ở Mỹ trong vòng hai năm tới..." Thiển Dã Học Tú mỉm cười, cậu lấy từ dưới gối ra một chiếc hộp nhung nhỏ đã được chuẩn bị từ trước "Tôi phải thực hiện một công tác bảo đảm nho nhỏ mới được..!"

Chiếc hộp nhỏ nhắn nom thật sang trọng kia, Xích Vũ Nghiệp đương nhiên biết tám chín phần bên trong đó là gì. Chỉ là, vẫn thật quá đường đột..!

Thiển Dã mở hộp nhung, lấy ra vật đính ước nhỏ bên trong. Đó chỉ là một chiếc nhẫn vàng đơn giản, không hoạ tiết không đính đá, ấy vậy mà vẫn toát lên sự tinh tế khó tả.

Nâng bàn tay trái của thiếu niên tóc đỏ lên, Thiển Dã Học Tú nhẹ nhàng xỏ chiếc nhẫn kia vào ngón tay áp út thuôn dài:

"Đây là một loại khế ước, em hiểu không? Chừng nào chiếc nhẫn còn ngự trên ngón áp út này, Xích Vũ Nghiệp em đừng hòng có thể quên được tôi mà tơ tưởng đến người khác."

"Hàm hồ." Xích Vũ cười khẩy, song vẫn nói ra những lời thật lòng "Anh biết rõ là ngoài anh ra, chẳng ai có thể làm tôi cảm thấy hứng thú."

Thiếu niên tóc cam nheo mắt tỏ ý hài lòng. Đặt nụ hôn lên mu bàn tay Xích Vũ, Thiển Dã thì thầm:

"Đến khi quay trở lại Nhật Bản vào hai năm sau, tôi sẽ chính thức hợp thức hoá chiếc nhẫn trên tay em."

Xích Vũ Nghiệp đỏ mặt. Hợp thức hoá...

"Xích Vũ Nghiệp. Vào một ngày không xa, em có muốn trở thành Thiển Dã Nghiệp của tôi không..?"

...

———

=)))) đcm giống tiểu thuyết Trung Quốc 3 xu vcl  cười vãi bịp 😄💀💀💀💀

Nói chung là viết chơi chơi vậy thôi, chứ Asano Gakushuu và Akabane Karma vẫn là tuyệt nhất 🤧💖🫰 Còn mấy cái tên Hán Việt kia ấy hả, chừng nào có dự định viết fic AsaKar PoV tu tiên kiếm hiệp thì mình sẽ cân nhắc lolol =))))

.

Chương 34 đang trong quá trình viết rồi. Hẹn mọi người nhanh thì cuối tuần, muộn thì tuần sau nha 😗 Phải tranh thủ một chút cảm hứng cũng như siêng năng ít ỏi này mà viết càng nhiều càng tốt mới được (::::

Btw t đang lén lút sửa lại hai mấy chương đầu =))