Cfs này là của Mihoyo đăng lên trong dịp event valentine năm 2017.

Cái này có một bạn trans rồi, nhưng chả hiểu sao tôi ngẫu hứng đi xem bản Raw thì thấy bạn trans dịch thiếu 3 -4 câu nên mình bổ sung, hầu như những câu dưới đây mình lấy từ bài trans của bạn kia, chỉnh sửa lại vài từ theo ý hiểu của mình và bổ sung những câu còn thiếu, nên bản dịch có thể sai sót ít nhiều. Mình lấy chưa xin phép, nên nếu bạn kia biết và không cho phép và muốn xóa thì mình sẽ xóa ngay lập tức.

Link trans của bạn kia mình để dưới cmt : anhxuytuyet.wordpress.com

***

Hãy nghe đây

Mỗi người đều sẽ yêu một ai đó

Có người cần cả đời mới nhận thức được mình đã yêu ai đó, có người thì chỉ cần một ngày.

Ban đầu ta cho rằng mình thuộc loại người thứ nhất, hôm nay mới phát hiện chính mình thuộc loại người thứ hai.

Lần đầu gặp nhau, khoảng cách giữa ta và em ấy chỉ có 500cm

Em ấy chỉa khẩu Heckler & Koch USP vào ta

Hãy để ta đi với em ấy. Sau 10 tiếng, ta đã yêu thiếu nữ phàm nhân tóc trắng này rồi.

Khi còn dưới thân phận con người, ta có rất nhiều biệt danh

Người thừa kế của công ty ME, Nữ Hoàng Học Viện Senba, < 'Nữ Vương Sấm Sét', 'Bông hoa học viện Senba', 'Nữ hoàng'.>

Vào nhiều thời điểm,trong ánh mắt của nhiều người, ta là một cô gái trẻ với ngoại hình tao nhã, duyên dáng hay trưởng thành

Dù là nam nhân hay nữ nhân, từng người một, họ đều bị ngoại hình của ta mê hoặc

Bọn họ vây lấy ta, thề thốt sẽ ở cạnh ta hiện tại và mãi mãi.

Sự việc sau đó rất nhiều người đã biết

Cha của ta bị bắt vào tù vì gian lận kinh tế

Những người đã từng thề sẽ luôn ở bên cạnh ta mãi mãi

Dù là nam nhân hay nữ nhân, từng người một, đều rời đi

Ta bắt đầu hoài nghi, trên thế giới này

Liệu có thứ gì đó là mãi mãi hay không?

Ta vẫn luôn không có làm rõ ràng được vấn đề này, mãi cho đến khi sự kiện Honkai xảy ra

Học sinh trường Senba, tất cả, đều biến thành xác sống

Kể cả khi bản thân ta được chọn làm Luật giả

Ta vẫn chưa làm rõ ràng được vấn đề này

Nên ta đã ở lại trường và suy nghĩ về nó, ngày qua ngày, từ sáng tới tối.

Cho đến buổi sáng nọ, một thiếu nữ tóc trắng đến tìm ta

"Tên em là Kiana. Đi với em. Em sẽ cứu chị."

"Không cần ngươi cứu, ta cũng chẳng muốn cứu bản thân mình. Làm một ác ma còn tốt hơn trở về người bình thường."

Ta phất phất tay, cự tuyệt em ấy

"Chị chỉ bị ảnh hưởng bởi Honkai mà thôi.Em sẽ cứu chị. Và em sẽ không bỏ cuộc."

Thiếu nữ tóc trắng bĩu môi nói với nét mặt ửng hồng

Ta không thể nghe được em ấy đang nói gì, ta chỉ nghĩ,

Tại sao một thiếu nữ lại xinh đẹp như thế này?

Ta đã từng nghe nói trên thế giới có một loài chim liền cánh

Khi sinh ra, con chim đực và cái cùng nhau phất cánh bay

Con cái có lông màu trắng và con đực có lông màu đen,

Chúng luôn phất cánh bay lên trời cùng nhau ,

Hai con chim chỉ tách ra duy nhất một lần trong đời,

Đó là khi một con trong số chúng chết.

Nhìn thấy màu tóc trắng của em ấy, ta đã nghĩ liệu em ấy có phải con chim đó không

Cho nên ta làm em ấy bị thương, sau đó rời khỏi trường

Thật ra ta không muốn làm em ấy bị thương, ta chỉ là cố chấp muốn nhìn một chút,

Nhìn em ấy có thể kiên trì theo kịp ta hay là giống như những người kia chấp nhận từ bỏ.

May mắn, thiếu nữ tóc trắng kia không hiểu từ bỏ là gì

Ở giữa trưa trong sân trường, tại hoàng hôn trên đường núi, em ấy vẫn luôn đi theo ta.

Mỗi lần ta làm em ấy bị thương, ta đều chạy xa một chút

Sau đó ngồi đợi một thời gian, chờ em ấy đuổi theo.

Vào lần cuối cùng, ta ở trên sân thượng trường học 

Nhìn ánh trăng hiện ra

Ở dưới ánh trăng nghe tiếng bước chân của em ấy đang đi lên từ cầu thang

Nhìn thấy em ấy đi lên sân thượng

Ta đứng ở bên rìa của sân thượng, nhìn vào đôi mắt đẹp đẽ của em ấy

Ta đang đợi em ấy, nhưng ta sợ em ấy không biết ta đang đợi.

Em ấy quả nhiên lại chĩa súng vào ta lần nữa.

"Mei-senpai, đi với em. Em sẽ cứu chị."

Giọng nói của ta dường như không phải là của ta nữa,

"Ta đã nói rồi, ta không bao giờ nghĩ tới chuyện cứu rỗi chính mình."

Nét ửng đỏ trên gương mặt em ấy càng thêm rõ rệt.

Ta không biết có phải em ấy thấm mệt vì phải chạy lên cầu thang hay vì ta nữa.

"Mei-senpai  thực sự muốn trở thành kẻ hủy diệt thế giới sao ?"

Ta cười khẽ và nhìn vào mặt đất

"Nếu như không muốn nhìn thấy ta hủy diệt thế giới vậy liền nổ súng đi"

Khi em ấy bóp cò, ta đã không nhận ra em ấy đang nhắm chặt mắt.

Em ấy chảy một giọt nước mắt, nhưng cuối cùng vẫn lựa chọn bóp cò.

Ta không biết liệu em ấy có đang nhìn ta dưới ánh sáng huyền ảo của mặt trăng hay không,

Ta chỉ nhớ, ở dưới ánh trăng ta đã nhìn em ấy suốt một đêm

Sự thật thì, ta không hề có hứng thú trong việc hủy diệt cả thế giới.

Ta chỉ là cố chấp muốn biết,

Lúc này đây em ấy có phải hay không thật sự nhẫn tâm.

Nếu ngươi không biết, ngươi có thể giả vờ mình biết.

Lần cuối em ấy cố giết ta,

Khiên điện từ trên cơ thể đã được ta gỡ bỏ và để viên đạn ghim thẳng vào ngực.

Sau đó lui lại 1 bước, từ rìa sân thượng rơi xuống.

Em chạy đến, bắt lấy tay của ta trước khi ta ngã xuống

Nước mắt nóng hổi lăn xuống trên mặt ta, miệng em ấy hơi hơi mở ra.

Ta sợ em ấy sẽ hỏi ta rằng,

Nếu ta đi với em ấy, ta sẽ rời bỏ thân phận quái vật chứ

Nếu em ấy ở bên ta suốt phần đời còn lại, ta sẽ muốn trở lại người bình thường lần nữa chứ ?

Nên ta buông tay em ấy và ngã xuống.

Vì ta sợ, rất sợ một ngày nào đó

Em ấy cũng sẽ giống những người khác , không còn yêu ta nữa.

Một đời một kiếp, thật sự là quá xa vời

Trong lúc rơi xuống, ta cũng biến thành loại chim liền cánh này.

Ngươi sẽ bị chia cắt với người ngươi yêu thương chỉ khi ngươi chết.

Nếu đã hứa hẹn một đời một kiếp, thì phải yêu cho đủ một đời một kiếp đó.