Bằng chứng thứ năm : Ngay cả Peter còn nghĩ họ đang hẹn hò, thì chắc chắn việc này quá rõ ràng rồi.

Dậy đi!

...Này!

DẬY NGAY CHO TÔI!

Ahah, quao, tôi vừa hét vào mặt bồ bằng cách gào lên trong đầu này.

Giờ thì, thật đấy, bồ dậy đi!

Lạy chúa!

Tất cả mọi người đã rời phòng sinh hoạt chung với phòng ngủ từ lâu rồi, bồ biết không! Ừ thì, không phải hai đứa mình hay là Peter...mà, trong trường hợp này, điều đó có nghĩa là Sirius và Remus đã đi xuống ăn sáng trước mà không thèm gọi hai đứa chúng ta.

Họ đã xuống ăn sáng.

Cùng nhau.

MỘT MÌNH.

...ừ ừ, tôi biết là ở Sảnh Chính vẫn còn nhiều người mà, bồ im đi.

Nhưng mà lẹ lên, mặc đồ vào và đừng có liếc mắt nhìn tôi khi tôi đang thay đồ nữa.

...hm...có lẽ tôi nên viết một bài thơ cho Evans...

AH, tôi sẵn sàng đi rồi! Bồ xong rồi hả? Tốt.

Rồi rồi, Peter sẽ đi cùng với tụi mình.

"Đm có đùa không vậy?" (1)

...Từ từ đã, Peter vừa nói gì vậy. Đuôi Trùn. Cậu bé fan của tôi.

"Ai? Cái gì? Làm sao cơ?" Tôi phải xác nhận thông tin đã.

"Remus ấy!" ah, thấy Peter kia rồi! Ủa rồi cậu ta đang làm cái gì trên sàn ấy nhỉ? Và tại sao cậu ta trông giận dữ thế?

"Cậu cũng nghĩ vậy hả?" Tuyệt vời, thêm một đồng minh từ Bộ Tứ Đạo Tặc, whooo! (2)

"Hả?" Tại sao Peter lại làm cái bộ mặt khó hiểu đó nhỉ. (3)

"Remus. Đang làm tình với Sirius ấy." Tôi trả lời. (4)

"Cậu ấy đang đùa phải chứ!" Peter kéo dài giọng.

Hả, bây giờ, bình tĩnh, dừng đã. Ờm, nếu Peter nghĩ vậy thì có vẻ rất tốt, nhưng bồ có thấy cậu ta giống như đang không ủng hộ điều đấy không? Và điều đấy thì chả tốt tí nào đâu. (5)

"Có chuyện gì với điều đó?"

"Cậu ấy ăn mất đống socola ở chỗ giấu bí mật của tớ!" (6)

..Ồ.

Ohhhhh.

À, hóa ra ý tứ của Peter không phải là về Remus đang làm tình với Sirius. (7)

Cậu ... cậu ấy chỉ hỏi là có phải Remus đang đùa không. (8)

Được rồi...

Tôi đã không nên... vội vàng mà... suy luận bừa bãi...

Bồ ngừng cái thái độ cười cợt tôi đó đi!

—————
Hơi khó hiểu một tí tẹooooo...

Trong Tiếng Anh, [Sirius] được đọc giống như [Serious : nghiêm túc], ở đây James đã nghe lầm Serious thành Sirius, thế nên là mới tưởng Peter cũng nghĩ chuyện đồi bại ấy giống mình =(((

"Is he fucking Sirius?" (1)

"You think so too?" Yes, a Marauder ally, whooo! (2)

"What?" why is Peter looking so confused. (3)

"Remus. Is fucking Sirius." I say. (4)

Hey, now, wait, pause. Okay, so it's good that Peter thinks so too, but it doesn't it sounds like he doesn't approve it? And that is not good. (5)

"He ate my hidden stash of chocolate!" (6)

Okay, so Peter didn't say that Remus is fucking Sirius. (7)

He ... he just asked if Remus is fucking serious. (8)