đồng hồ đã điểm 3 giờ chiều, và tiếng chuông cuối cùng cũng vang lên. mọi người trong lớp hét lên đầy nhẹ nhõm. trừ mark. mark không muốn lớp học kết thúc, vì cậu vẫn chưa chuẩn bị lời tỏ tình của mình nữa. trái tim cậu đập như điên, và suy nghĩ taeyong sẽ từ chối cậu khiến cậu cảm thấy như muốn nôn ra thêm những cánh hoa.

yukhei quan sát mark từ chỗ ngồi của mình. y thấy được cách mà bàn chân mark không thể đứng yên. y thấy được cách mark cắn móng tay, cho biết rằng cậu đang rất lo lắng. y nhìn chằm chằm cách mà mark cắn vào môi dưới của mình, đến nỗi nó chuyển sang màu đỏ và sưng lên. lucas theo dõi mark, tình yêu từ lâu của y, với những vết nứt nơi trái tim, y biết rằng cậu sẽ bày tỏ tình yêu thuần khiết của cậu với người bạn thân nhất của y. nghe có vẻ khá là sáo rỗng, thật đấy.

y đi về phía cậu bạn đang hồi hộp sau khi lớp học đã trống. y kéo cái ghế trước mặt và ngồi xuống, nhìn chằm chằm vào mark thật lâu. mark một lần nữa cắn móng tay của mình, và đôi mắt của cậu chớp chớp liên tục. cậu trông như đang trên bờ vực sụp đổ, vì vậy yukhei đặt một tay lên bàn tay run rẩy của cậu, nhằm xoa dịu cậu.

"đừng lo lắng, cậu sẽ làm tốt thôi."

mark nhìn lướt qua lông mi của y thì thấy được nơi khóe mắt ấy, nước mắt của sự thất vọng và lo lắng đang đong đầy. cậu hít một hơi thật sâu chỉ để ho ra vài cánh hoa trắng vương sắc đỏ. yukhei như đóng băng, đôi mắt nhìn thẳng vào những cánh hoa được nhuộm màu. y thấy rằng cậu bây giờ đang thở hổn hển, mắt mở to, hơi thở không chút ổn định.

"lần này còn nghiêm trọng hơn cả lần trước tớ thấy nữa đấy, mark! đi nào, hãy nhanh làm điều này để cậu có thể chấm dứt sự đau khổ của mình!"

yukhei như quên đi mọi thứ trong giây lát. y chỉ có thể nghĩ về sức khỏe của mark. mark không thể chết, y sẽ không để cậu chết. cậu vẫn còn trẻ, nó thực sự không công bằng nếu cậu chết đi chỉ vì căn bệnh tình yêu ngu ngốc này.

lucas muốn mark sống để đáp lại tình cảm của y, đúng vậy, nhưng nếu mark đau khổ chỉ vì y trói buộc những cảm xúc của mình đối với cậu, y sẽ không thể sống yên ổn được. có lẽ y đã quá ích kỷ, vì vậy nên bây giờ, y sẽ hy sinh tình cảm của mình, một lần trở nên không ích kỷ.

sau tất cả, lucas vẫn không hoàn toàn chắc chắn về cảm xúc của mình đối với mark. đó có thể đơn thuần chỉ là một sự ái mộ, hoặc chỉ là một tình yêu không hề thuần khiết. nhưng cảm xúc của mark đối với taeyong là tình yêu trong sáng, lãng mạn. y không cho phép những cảm xúc thuần khiết ấy bị giấu đi, không được nói ra.

chính vì vậy nên bây giờ mark đang đứng với đôi chân bồn chồn trên sân thượng, đôi tay run rẩy và đôi mắt không thể nào tập trung được. cậu vò áo sơ mi của mình, và cắn môi dưới. chờ đợi chưa bao giờ là việc yêu thích của mark, và đây cũng không ngoại lệ. chờ đợi khi ta mong chờ một thứ gì đó quan trọng thực sự rất khủng khiếp.

"mark."

mark quay đầu lại, và chạm mắt với đôi mắt sắc sảo của taeyong. cậu hít sâu, những cánh hoa lại một lần nữa cố gắng tìm cách thoát ra ngoài.

"t- taeyong."

cậu tự mắng cái sự lắp bắp của mình. bây giờ đâu phải là thời điểm thích hợp để nói lắp đâu chứ. cậu tự chuẩn bị, rồi mở miệng cùng lúc với taeyong.

"anh/em yêu em/anh!"

họ đồng thanh nói. taeyong há hốc và mark thì thở hổn hển. sự nghi ngờ và do dự lấp đầy trái tim cậu. lee taeyong là hoàng tử của trường, làm sao một người hoàn hảo như anh lại phải lòng cậu chứ? đây giống như một trò đùa nào đó phải không? như một trò thách thức chẳng hạn? lỡ đó không phải vậy thì sao?

sau đó cậu có thể cảm thấy nó; sự ngứa ngáy ở cổ họng trở nên tồi tệ hơn và mark không thể chịu được những cánh hoa đang muốn vọt ra nữa. cậu ho, một cách rất nặng nề và dường như không thể ngăn cản được, những cánh hoa trắng và máu cứ thế trào ra. ngực cậu đau nhói, và cánh hoa tuôn ra từ miệng cậu như một cơn mưa hoa hòa lẫn với máu. máu nhỏ giọt ra khỏi miệng cậu, rồi lan xuống cằm. sau đó, cậu ngã xuống.

cổ họng và phổi của cậu cảm thấy như bị đốt cháy, và nước mắt rơi xuống má cậu. nỗi đau đang dâng trào, lấp đầy cơ thể cậu và khiến cậu khó thở. cậu cuộn tròn trong sự đau đớn tột cùng, hai tay nắm lấy ngực áo.

taeyong đứng đó, trên mặt anh hiện rõ vẻ kinh hoàng. những cánh hoa vương máu bị gió thổi bay quanh anh. đối với taeyong, đó có thể được coi là đẹp nếu nó không phải là từ phổi của mark. anh chạy, rồi sau đó quỳ xuống bên cạnh mark. bàn tay run rẩy của anh ôm lấy khuôn mặt của cậu, và đôi mắt anh lướt qua khuôn mặt tái nhợt trước mặt mình.

"chuyện gì đây- ai- đó là ai vậy, mark?! hãy nói cho anh biết đó là ai đi?!"

mark cố gắng kiểm soát hơi thở mệt nhọc của mình, đôi mắt cậu chớp chớp và cơ thể đang run rẩy liên hồi. cậu nói ra một cái tên, tên của anh, và nó khiến cho anh cảm thấy như đây không còn là cơ thể của mình nữa. anh vuốt ve đôi má của mark, đôi mắt anh giờ đây đã đẫm lệ. anh yêu mark, anh thực sự yêu cậu. nhưng mark lại quá đa nghi, cậu không hề chắc chắn về cảm xúc của taeyong. cậu không thể tin những gì taeyong đã nói, cậu không thể. điều đó là bất khả thi, nó quá khó để xảy ra với cậu.

nhưng sau đó taeyong hôn cậu, đầy gấp gáp và sợ hãi, và mọi thứ như trở về lúc ban đầu.

taeyong hôn cậu như mai kia mặt trời sẽ không còn sáng, anh hôn cậu như thể mark sẽ biến mất nếu anh dừng lại. anh hôn như thể cậu là cả thế giới của anh. anh hôn cậu như thể anh muốn mark mãi mãi, như cách mà anh sẽ không bao giờ buông cậu ra. anh hôn mark với những cảm xúc chắc chắn và say đắm, với tình yêu nồng cháy và nỗi sợ sẽ phải buông tay. anh hôn mark, và bông hoa bên trong phổi của cậu biến mất như thể ngay từ đầu nó không hề ở đó.

taeyong dừng nụ hôn của họ lại, đôi mắt anh nhìn sâu vào đôi mắt của mark với niềm đam mê mãnh liệt và tình yêu bất tận. sau đó, anh lại bắt lấy đôi môi cậu, nhưng tốc độ đã thay đổi. nó chậm và ổn định, giống như anh đang cố gắng thể hiện toàn bộ tình yêu của mình, thời gian như ngừng lại. mark hôn lại một cách mạnh mẽ, cậu dùng răng cắn nhẹ và dùng lưỡi liếm một cách có chủ ý. ngọt ngào và gây nghiện, nó khiến anh muốn nhiều hơn nữa và phải chủ động tìm kiếm thêm.

họ lại một lần nữa ngưng nụ hôn lại, bốn mắt nhìn thẳng vào nhau.

"anh yêu em rất nhiều. em là cả thế giới đối với anh. anh không biết điều gì sẽ xảy ra với anh nếu em lại rời xa anh một lần nữa."

và mark rơi nước mắt, cứ như sự hạnh phúc và nhẹ nhõm rơi xuống rồi tạo nên nước mắt vậy. cậu nấc lên khi ôm lấy taeyong, những ngón tay cậu nắm lấy áo taeyong trong cái ôm chặt kia. cậu cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm, tựa như cậu đã gỡ đi được một gánh nặng nơi trái tim vậy. cậu lầm bầm những câu lặp đi lặp lại, nhưng đó chính xác là những lời mà cậu muốn nói.

"em yêu anh rất nhiều."

tình yêu thật đẹp, tựa như một bông hoa.

nếu có thể dùng hoa để miêu tả tình yêu của chúng tôi, đó sẽ là bông hoa nhung tuyết.

đây không phải là bông hoa xinh đẹp nhất, cũng giống như tình yêu không hoàn hảo của chúng tôi vậy.

tuy vậy nhưng bông hoa này rất mạnh mẽ, giống như cách mà chúng tôi đã trải qua tất cả những khó khăn, những sóng gió và bão tố ngoài kia.

bông hoa được xem là vĩnh cửu. giống như tình yêu mãi trường tồn của chúng tôi vậy.

tình yêu của chúng tôi đẹp đẽ nhất, thuần khiết nhất và cũng chân thành nhất.

---------

Transfic cuối cùng cũng đã đi đến hồi kết. Cảm ơn mọi người đã cùng trải qua một cuộc hành trình khá là dài cùng translator là tớ, Deung Amber. Trong quá trình trans fic, không có chuyện gì trục trặc diễn ra khiến tớ rất vui. Và vui hơn cả nhận sự ủng hộ của mọi người.

Tớ trans fic một phần là để cải thiện kĩ năng tiếng Anh của bản thân, và phần còn lại là vì muốn tác phẩm được đón nhận không chỉ bởi độc giả nước ngoài mà còn cả độc giả Việt Nam nữa.

Tớ mong rằng mọi người sẽ tích cực ủng hộ author capableemark để tác giả có thể viết ra nhiều tác phẩm khác hay hơn nhé.

Lời cuối cùng, tớ muốn gửi sự cảm ơn chân thành đến các bạn đã ủng hộ tớ và author capableemark suốt thời gian trans fic <TaeMark>.

----------

[Information]
• Author: @capableemark
• Link fic: https://www.wattpad.com/story/168227657-from-the-bottom-of-my-lungs-%E2%80%A2-taemark
• Translator: @bts_svt_93
• Status: Đã hoàn.
• Pairings: Taemark, Lumark.
• Note:
- Truyện dịch đã được sự cho phép của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác. Xin cảm ơn.
- Đây là lần đầu tớ dịch truyện nên không tránh khỏi sai sót. Mong rằng mọi người sẽ góp ý và có những phút giây thật thư giãn. Chân thành cảm ơn.
- Credit:
+ Cover và banner: _iamMAz_ from Weather Team
+ Signature: Hinako_Ayuna from Seasons Team
+ Moodboard: -laorhengy
+ NCT quote: sominminhan
- Thứ hạng cao nhất:
#1 markyong
#1 marknct
#3 taemark
#8 bxb