Erin Evans chỉ từng yêu đúng hai lần trong cuộc đời mình.

Lần rung động đầu đời của cô là với Charlie Weasley, đội trưởng đội quidditch Gryffindor. Dù anh trên cô bốn khóa nhưng điều này cũng không ngăn được cô cảm thấy thu hút và thích thú mỗi khi chứng kiến anh giành chiến thắng một trận quidditch. Tuy nhiên, Charlie đã rời trường vào hai năm trước, trước cả khi Erin kịp thổ lộ, và tất nhiên tình cảm của cô cũng tan biến trong nháy mắt.

Có vẻ như cô có một sự yêu thích đặc biệt đối với các đội trưởng quidditch nhà Gryffindor, bởi sau Charlie, người kế nhiệm của anh đã tạo nên một ảnh hưởng lớn đối với cô nàng nhà Hufflepuff. Oliver Wood là người khiến Erin rơi vào lưới tình lần thứ hai trong đời. Mặc dù chỉ lớn hơn cô nàng một năm, khả năng anh để ý đến cô là không hề nhỏ. Cô phải mất một năm rưỡi để tích đủ dũng khí để ngỏ lời với anh. Và Erin thề rằng đấy là một ngày đáng xấu hổ nhất trong cuộc đời cô!

Gì cơ? Không phải chứ, cô đang đùa đấy à? 

Oliver đã cho cô một câu trả lời không thể nào tệ hơn. Cô không chỉ cảm thấy một sự nhục nhã tột cùng mà cô chưa bao giờ phải trải qua, anh còn xé tan trái tim cô thành triệu mảnh và dường như anh thậm chí còn không mảy may để tâm đến. Cô bạn thân nhất của Erin, Beatrice, đã đề nghị đẩy anh khỏi Tòa Tháp Thiên văn như một sự trừng phạt nhưng cô bé chỉ muốn quẳng chuyện ấy ra sau đầu càng sớm càng tốt.

Erin sẽ thành công vào năm nay, vì cô chỉ còn một mối quan tâm duy nhất đó chính là quidditch. Từ đầu năm thứ ba của cô, Erin đã giữ vai trò là một tầm thủ trong đội quidditch nhà Hufflepuff. Cũng đã được ba năm trôi qua. Quidditch là tất cả đối với cô và quan trọng hơn hết, nó có ý nghĩa rất lớn với cha cô. Cô cần phải làm cho ông ấy tự hào. Và cô nhất định sẽ làm được.

Đội trưởng quidditch trước đó của họ đã tốt nghiệp vào năm ngoái, điều đó đồng nghĩa rằng Madame Hooch sẽ bầu đội trưởng mới ở đầu năm học này. Thường thì chủ nhiệm sẽ là người chịu trách nhiệm về điều này, nhưng Pomona Sprout không phải là một người am hiểu về quidditch, nên cô đã để lại trách nhiệm đó cho giáo viên bộ môn bay, Madame Hooch. 

Erin quyết tâm trở thành đội trưởng đội quidditch trong năm nay và cô có thể làm điều đó mà không bị xao lãng bởi bất cứ thứ gì, Thậm chí cả Oliver Wood đáng ghét, người đã từ chối cô một cách tồi tệ nhất có thể. Chắc chắn không phải là năm nay.

Trans by Amelia