• Nguồn bài dịch: Facebook/Yêu Ngô Tà đến 500 triệu năm - 天真无邪

Q: Tiểu Ca có từng ôm Ngô Tà hồi nhỏ chưa?

A: Không có, nhưng từng viết chuyện Ngô Tà hồi nhỏ với Bình hồi nhỏ... Trương Khởi Linh quen biết nhau.

Q: Thiết Tam Giác có chúc mừng sinh nhật Ngô Tà ở thôn Vũ không? Họ cùng nhau làm gì?

A: Chắc là làm một tiệc sinh nhật kiểu Trung, nấu một bát mì.

Q: Mì trường thọ đúng không, ai là người nấu?

A: Bàn Tử đấy.

Q: Vậy Tiểu Ca có làm gì không? Chỉ đứng bên cạnh nhìn thôi ạ?

A: Sinh nhật kiểu Trung tổ chức thế nào?

Q: Bày tiệc rượu.

A: Vãn bối sẽ tới.

Q: Dập đầu với trưởng bối.

A: Chính xác là người Trương gia tới.

Q: Chờ đã, ý là sinh nhật Ngô Tà, người Trương gia dập đầu với Ngô Tà?

A: Hình như không đúng, vậy là Ngô Tà đi nhận bao lì xì.

Q: Đúng vậy, trưởng bối phải tặng bao lì xì cho tiểu bối.

A: Cho nên nói cách khác đối với người Trương gia đây là tiệc đầy tháng 40 tuổi.

(Dựa trên đoạn phỏng vấn đầu thì sinh nhật Ngô Tà chúc mừng theo tập tục tiệc đầy tháng, do đó cách mà người Trương gia chúc mừng là chúc mừng đầy tháng 40 tuổi, tác giả và MC đang nói đùa với nhau)

Q: Đối với người Trương gia là thế này thật à?

(Người Trương gia xem đây là tiệc đầy tháng 40 tuổi thật à)

A: Vì thế lúc Ngô Tà đầy tháng Tiểu Ca có ở đấy không? Cậu ta có ở đấy (cười haha).

(Do bên lề có nhiều người mang mong muốn họ gặp nhau khi nhỏ, hoặc là có người hỏi như MC hỏi trên kia rằng “có gặp nhau khi nhỏ chưa” nên mình nghĩ câu này có lẽ đối đáp cho những câu hỏi và ước mong đó)

Q: Trương Khởi Linh tặng quà sinh nhật gì cho Ngô Tà?

A: Thật ra chắc vẫn là phong cảnh, bởi vì đối với người Trương gia mà nói phong cảnh là món quà tuyệt nhất, vật chất không có ý nghĩa gì, cứ đưa cậu ta tới một nơi rồi nói nơi này đẹp.

Q: Vậy trong khoảng thời gian đó cảnh nào đẹp nhất?

A: Bàn Tử vác một đống mỳ trên lưng đuổi theo phía sau nói: “Trời ạ nhất định phải ăn sinh nhật ở đây hả? Ăn ở nhà không được hả? Mì lạnh cả rồi, cậu thích ăn thì ăn đi, tôi không sống nổi cuộc sống này nữa.”

Q: Nếu cùng nhau mở tiệm cơm thì Tiểu Ca cũng được chia hoa hồng của mình, cậu ta có thẻ lương riêng không?

A: Để ở chỗ Ngô Tà.

Q: Hả? Cậu ta trực tiếp không thèm quan tâm mà để ở chỗ Ngô Tà luôn à?

A: Không cần nó đâu, ăn uống trong tiệm cả, quần áo đều mua giống nhau.

Q: Mua giống cơ á, thảm thật, giống như mở tủ quần áo ra thì đều treo bộ ba áo thun mười tệ (~ 33k VND) thôi, không phải vậy chứ?

A: Ngô Tà sẽ mở một cái web lên, sau đó nói, tất cả chúng ta chuẩn bị mua quần áo, anh lựa đi. Sau đó Trương Khởi Linh sẽ xem một chiếc này, rồi bắt đầu ấn thêm vào giỏ hàng thêm vào giỏ hàng thêm vào giỏ hàng.

Note: Những câu trên là những câu đã được chọn lọc ra, không phải toàn bộ trong livestream.

Facebook/wuxiedehua