Dịch: Hoconkut3

Proofread: Meowo
--------------

Một tiếng "dừng tay" này như tảng đá nặng nề, lập tức thay đổi cục diện hiện tại.

Trong khi mọi người đang ngẩn ra vì biến cố này, một người từ trong góc tối bỗng bay vút ra. Vị trí hắn xuất hiện hoàn toàn ngược với hướng phát ra tiếng hét vừa rồi, cũng không phải ở chỗ Sử Yên Nhiên giao chiến với Tự Vũ mà là từ sau lưng Phong Bất Giác.

Người này một thân áo choàng xanh, trang phục không khác gì Vương Ngạo trên mặt đất. Bởi vì động tác cực nhanh, lại cố ý che dấu, ngay cả Phong Bất Giác bị tiếp cận cũng không thấy rõ mặt hắn, chỉ biết đó là một người đàn ông mặt chữ điền, thân hình cao lớn, thân thủ kiện tráng bất phàm.

Phong Bất Giác kịp phản ứng, liền chuyển sang tư thế đón địch trong chớp mắt, nhưng không ngờ mục tiêu của vị khách không mời mà đến này không phải hắn.

Chỉ thấy người đang lao tới gầm một tiếng như hổ gầm, trở mình tung chưởng, ầm ầm đánh xuống, hướng về phía cái xác trên mặt đất. Một chiêu này uy thế kinh người, khi đánh ra âm vang rầm rầm như sấm sét.

Phong Bất Giác ngay lập tức hiểu ý định của người đàn ông này, nhưng hắn bất lực. Thi thể Vương Ngạo bị chưởng lực mãnh liệt như nước thủy triều của người này đánh vụn, nửa người và xương cốt bị phủ bởi phi tiêu tan thành bụi, nội tạng cũng nát bấy.

Người nọ làm xong việc này lập tức hét vào mặt Sử Yên Nhiên: "Đi!" Đồng thời vung một chưởng bức lui Phong Bất Giác.

Sử Yên Nhiên dường như cũng nhận ra điều gì đó, cô đã biết người tới là ai, vì vậy nhanh chóng bước đi, đồng thời vung tay ném ra hơn mười cây phi tiêu để hỗ trợ đường lui của mình.

Phi tiêu bay tới lần này không nhanh cũng không mạnh, nhưng lại có số lượng lớn trên phạm vi rộng khiến Tự Vũ và tiểu Thán gần đó phải hoặc là phải lui lại để tránh hoặc phải đỡ đòn. Rõ ràng, Sử Yên Nhiên đang vội vàng rời đi nên đã tập trung chủ yếu sức mạnh vào khinh công, ném ám khí chỉ để câu giờ truy binh mà thôi.

Người đàn ông và Sử Yên Nhiên cùng đi về một hướng, dùng hư chiêu rút lui, các người chơi cũng không có cách nào đuổi theo. Đối mặt với hai người võ nghệ và khinh công cao cường như thế này, trong số năm người chơi, người duy nhất có khả năng truy đuổi đường dài chỉ có một mình Phong Bất Giác, nhưng phải trong trạng thái liên tục mở Linh Thức Tụ Thân Thuật, nếu không thì không cần bàn nữa. Tuy thân thủ Tự Vũ tốt hơn Giác ca nhưng cô phải đuổi theo hai người này hoàn toàn bằng thể lực chứ không có sự hỗ trợ của kỹ năng, nếu muốn đuổi kịp thì ít nhất phải được cấp 25 cái đã, bây giờ đó là chuyện viễn vông.

"Tình hình sao rồi?" Tiểu thán hỏi.

Phong Bất Giác còn chưa trả lời, Bi Linh đã bước tới nói: "Còn chưa hiểu sao? Chúng ta sắp phải chịu tiếng xấu thay cho người ta."

"Hả?" Tiểu thán vẻ mặt mờ mịt.

Vẻ mặt Keigo Atobe không khác tiểu Thán là mấy, "Ý ngươi là sao?"

"Không phải là rõ mồn một à..." Phong Bất Giác lúc này đã giải trừ Linh Thức Tụ Thân Thuật và nói: "Bây giờ thi thể đã hoàn toàn khác. Chuyện đã xảy ra nơi này, hai người kia nói như thế nào thì nó như thế đó." Hắn đi đến chỗ thi thể Vương Ngạo, "Từ lời nói của người phụ nữ kia, cô không muốn bị người khác biết mình là hung thủ. Mà chúng ta, lại trùng hợp thấy cô ta giết người.

Từ quan điểm của cô, có hai lựa chọn.

Thứ nhất, mặc kệ thi thể, dưới tình huống không hiện thân, trực tiếp bỏ chạy.

Thứ hai, giết người diệt khẩu.

Cô chọn lựa chọn thứ hai, có nghĩa là... võ công hoặc ám khí cô dùng rất dễ nhận ra trong giới giang hồ. Cô cảm thấy dù cho chúng ta không thấy mặt hung thủ, chỉ cần nhìn thi thể liền sẽ biết hung thủ là ai. Vì vậy, cô vừa thấy có người ở gần, liền quyết đoán động thủ."

"Ah! Cho nên ban đầu ngươi mới nói gì mà 'Ta không biết ngươi, cũng không biết hắn', rồi còn có 'Thi thể mặc ngươi xử lý'..." Tiểu thán chợt nhận ra và nói.

Phong Bất Giác gật đầu: "Khi đó ta đã đoán được cô ta nghĩ gì, liền cố gắng giải quyết trong hòa bình, nhưng rõ là cô ta không tin chúng ta. Đương nhiên, đây cũng là bản chất của con người. Nếu như nếu đổi lại là ta, ngay thời điểm phạm tội bị người lạ thấy, cho dù bọn họ thề thốt thật lòng là sẽ giữ bí mật cho ta thì ta cũng sẽ không tin lời thề này, bởi vì đến cuối cùng, 80% là sự tình sẽ thành bọn họ dùng việc này để tống tiền ta. Thành thật mà nói, bọn hắn nếu không tống tiền, ta ngược lại còn cảm thấy bất an."

Phong Bất Giác vừa nói vừa ngồi xổm xuống bên cái xác bầy nhầy: "Người đàn ông đến sau hẳn đã quan sát từ trong bóng tối từ lâu, hắn vốn nghĩ không cần tự mình ra tay, người phụ nữ kia cũng có thể giết sạch chúng ta, cho nên từ từ không xuất hiện." Hắn trầm ngâm nói: "Những cao thủ võ lâm trong kịch bản này dường như chỉ cần nhìn là biết mấy người chúng ta không biết võ công hay nội lực, ta nghĩ hai người vừa rồi cũng không ngoại lệ." Hắn cầm cờ lê lựa mấy mảnh phi tiêu trong đống thịt nát ra, đưa tới trước mắt: "Nhưng tình hình thực tế là khả năng chiến đấu của chúng ta vượt xa ước tính của bọn hắn. Lúc này, người phụ nữ chỉ có thể liều mạng cầm cự, nên khi thấy tình hình không ổn, người đàn ông kia liền nghĩ ra một kế sách..."

Phong Bất Giác đã bắt đầu lục lọi phần còn nguyên vẹn hơn của cái xác, mong từ trên người hắn tìm được vài món vật phẩm: "Hủy thi diệt tích." Hắn lại dùng ngữ khí tán dương mà nói: "Giờ thi thể thành ra như vậy, bọn hắn có thể nói người này là do mấy người chúng ta giết, mà hắn và người phụ nữ đó chỉ tình cờ đến và có một trận chiến ác liệt với chúng ta cho nên ám khí mới rải rác gần đó." Hắn cười lạnh một tiếng: "Hừ... Tên kia trước khi lao ra đã quan sát rất lâu và tính toán chu toàn. Hắn vội cứu người phụ nữ đang gặp nguy hiểm kia, đồng thời giương đông kích tây, cố ý dùng âm thanh để quấy rối tầm nhìn của chúng ta, sau đó hắn đột nhiên xuất hiện, một đòn xử đẹp cái thi thể với một đống ám khí.

Nếu thi thể còn nguyên thì sẽ có sự khác biệt giữa việc bị ám khí đâm vào trước hay sau khi chết, cũng có thể lần ra vết thương trí mạng. Nhưng bây giờ... Cho dù chúng ta đưa một khối thịt nát có ám khí cũng không thể chứng minh điều gì. Giờ nó thành ra thế này, nói là bị võ công nào đánh chết mà chả được, kể cả nói là bị động vật hoang dã cắn chết chắc cũng có người tin."

"Chúng ta cứ vậy mà bị vu oan à?" Keigo Atobe hỏi.

"Không sao cả." Phong Bất Giác trả lời, hắn thật sự không tìm thấy gì trên thi thể, đành phải nhún vai và đứng lên nói: "Tái ông thất mã, an tri họa phúc..." (Hckt: Tái ông thất mã, ý là họa là gốc của phúc, phúc là gốc của họa, giải thích chi tiết ở cuối chương.)

"Ý ngươi là sao?" Tiểu thán hỏi.

Lúc này, Tự Vũ nói một câu: "Muốn phô trương thanh thế?"

"Thông minh." Phong Bất Giác mỉm cười, nháy mắt về phía cô.

Bi Linh nói tiếp: "Đây quả thật là cũng là một cách..."

Keigo Atobe tỏ ra không hiểu gì: "Cách mấy người các ngươi giao tiếp quá chung chung a! Tự dưng nói cái gì vậy?"

Phong Bất Giác quay đầu nhìn hắn và tiểu Thán rồi cười nói: "Hì hì... Qua ngày mai, các ngươi sẽ hiểu."



-------------------------
Hoconkut3: Tái ông thất mã, an tri họa phúc là một câu thành ngữ được lấy từ câu chuyện trong sách Hoài Nam Tử, nếu ai hứng thú có thể đọc câu chuyện mà mình trích được dưới đây:

Một ông lão ở gần biên giới giáp với nước Hồ, có nuôi một con ngựa. Một hôm con trai ông lão dẫn ngựa ra gần biên giới cho ăn cỏ, vì lơ đễnh nên con ngựa vọt chạy qua nước Hồ mất tăm. Những người trong xóm nghe tin đến chia buồn với ông lão.

Ông lão là người thông hiểu việc đời nên rất bình tĩnh nói: "Biết đâu con ngựa chạy mất ấy đem lại điều tốt cho tôi".

Vài tháng sau, con ngựa chạy mất ấy quay trở về, dẫn theo một con ngựa của nước Hồ, cao lớn và mạnh mẽ.

Người trong xóm hay tin liền đến chúc mừng ông lão, và nhắc lại lời ông lão đã nói trước đây.
Ông lão không có vẻ gì vui mừng, nói: "Biết đâu việc được ngựa Hồ nầy sẽ dẫn đến tai họa cho tôi".

Con trai của ông lão rất thích cưỡi ngựa, thấy con ngựa Hồ cao lớn mạnh mẽ thì thích lắm, liền nhảy lên lưng cỡi nó chạy đi. Con ngựa này chưa thuần nết nên nhảy loạn lên. Một lần, con ông lão không cẩn thận để ngựa hất xuống, té gãy xương đùi, bị què chân, tật nguyền.
Người trong xóm vội đến chia buồn với ông lão, thật không ngờ con ngựa không tốn tiền mua này lại gây ra tai họa cho con trai của ông lão như thế.

Ông lão thản nhiên nói: "Xin các vị chớ lo lắng cho tôi, con tôi bị ngã gãy chân, tuy bất hạnh đó, nhưng biết đâu nhờ họa này mà được phúc".

Một năm sau, nước Hồ kéo quân sang xâm lược Trung Nguyên. Các trai tráng trong vùng biên giới đều phải sung vào quân ngũ chống giặc Hồ. Quân Hồ thiện chiến, đánh tan đạo quân mới gọi nhập ngũ, các trai tráng đều tử trận, riêng con trai ông lão vì bị què chân nên miễn đi lính, được sống sót ở gia đình.