author: trinitarias
translator: moamoahz
link ao3: https://archiveofourown.org/works/25273882

---

bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả, vui lòng không mang đi nơi khác.

---

#1

câu chuyện này có chút giống như một bản kể lại của the secret history [1] vậy. cảnh báo: nội dung có bao gồm ẩn dụ về bạo lực (giết chóc!) & nội dung nhạy cảm, suy nghĩ tiêu cực, có nhắc tới chứng rối loạn ăn uống, có một lần nhắc tới từ 'buồn nôn' và sự vô nhân đạo (tag dubious morality [2] sờ sờ ra đấy kìa. mình cũng ở đây để nhắc bạn rằng làm ơn!! hãy chú ý đến điều này.) + nhắc nhẹ đến the haunting of hill house. còn nhớ cái theory 'họ đã giết ai đó!' không? chính là nó đấy.

#2

tựa đề được lấy từ lời của eternally. cảm hứng phần nhiều đến từ CYSM? & ảnh concept của lần này. cái dark academia trope [3] mà mình thích nhất là 'tất cả mọi người đều bị ám ảnh với kẻ còn lại'. cảm ơn vì đã đọc! (o'▽'o) nếu bạn phát hiện ra bất cứ lỗi chính tả nào thì hãy làm ơn nói cho mình biết nha.

---

lời người dịch:

tác giả của câu chuyện đã yêu cầu mình dịch cả phần warning, vì chị ấy không muốn người đọc không biết mình đang xem những nội dung gì/bị kích động bởi những nội dung nhạy cảm (đặc biệt là những phần miêu tả sự tàn nhẫn trong truyện). cá nhân mình vẫn sẽ làm vậy ngay cả khi tác giả không nhắc đến. vì vậy, nếu bạn cảm thấy bất cứ nội dung nào trong truyện gây khó chịu cho bản thân thì hãy cân nhắc dừng đọc nhé. nếu mọi thứ đều ổn thì, mong bạn sẽ thích câu chuyện này!

(lướt đến cuối truyện để xem phần chú thích của mình.)

[1]: the secret history: một quyển tiểu thuyết của Donna Tartt. Tác giả của fic đã dựa vào plot của quyển tiểu thuyết này, ở chỗ một thành viên nhóm bạn chơi cùng nhau đã giết một người lạ và họ phải giết luôn một người trong nhóm để tránh để lộ điều đấy :D

[1]: dubious morality: chuẩn mực đạo đức không rõ ràng, cụ thể trong tình huống này chỉ sự khó suy xét tính đúng sai của các nhân vật.

[2]: dark academia trope: 'trope' là một biện pháp nghệ thuật - phép chuyển nghĩa - sử dụng những chất liệu quen thuộc trong văn học để tạo ra những mô típ hay sáo ngữ (clichés) trong tác phẩm. 'dark academia' là một quan niệm thẩm mỹ gắn liền với những màu sắc trầm tối và một số hình ảnh nhất định. (google để hiểu hơn về vibe của truyện nha :D)