Thực Sự Hiểu Em

Năm ấy anh 27, cô 25. Ba năm yêu nhau, đột nhiên cô đề nghị chia tay, anh vô cùng bối rối, cô xoay người bỏ đi. Một ngày nọ chợt gặp lại, anh thấy cô đang nắm tay của một doanh nhân bị hói đầu, cười đùa trên đường phố. Cô nhìn vẻ mặt kinh ngạc của anh, rồi rời đi nhanh chóng. Anh mất hết ý chí, người mình yêu lại là loại ham muốn hư vinh đến vậy. Nhưng anh cũng không biết, ngay trong ngày cô nói lời chia tay anh, mẹ cô bị chuẩn đoán là bệnh ung thư.

| Tiểu Chính Thái dịch|

Tìm Hiểu

Để kiểm tra một tên con trai có phải thích bạn hay không, có thể nhìn chằm chằm anh ấy 18 giây, nhìn xem hắn có thể nhịn không được mà hôn bạn hay không.
Để kiểm tra một đứa con gái có phải thích bạn hay không, có thể nhìn chằm chằm cô ấy 18 giây, nhìn xem cô ấy có thể nhịn không được mà mỉm cười với bạn hay không.
Tôi cảm thấy việc thí nghiệm này ở đây hoàn toàn không thể thành công, bởi vì ước tính chưa tới 5 giây sẽ xảy ra lời thoại như sau:
- Em nhìn cái gì?
- Nhìn xem anh có hôn em không ấy mà.
{ Tiểu Chính Thái dịch }

Haagen-Dazs

Anh yêu cô, nhưng vì xấu hổ nên chưa nói ra. Một ngày kia, anh nhờ cô giảng một bài. Bởi vì thành tích học tập xuất sắc nên cô giải thích rất dễ dàng. Lúc anh về chỗ thì cô níu lấy góc áo của anh, nói: "Mình giảng bài cho cậu mà không có ưu đãi gì sao?" Anh hỏi: "Ưu đãi gì?" Cô nói: "Mời mình đi ăn đi." Anh hỏi: "Ăn ở đâu?" Cô khẽ đáp: "Haagen-Dazs."

{ Tiểu Chính Thái dịch }
Không biết người con trai ấy có biết slogan của Haagen-Dazs không, "If you love her, take her to Haagen-Dazs - Nếu bạn yêu cô ấy, hãy đưa cô ấy đến Haagen-Dazs.

"Người ta đã giao trái tim anh còn đòi gọt"

Con dao nhỏ kề lên cổ bút chì:

"Mau nói em yêu anh! Không nói anh gọt em!"
"Người ta đã giao trái tim ra bên ngoài cho anh xem từ lâu, anh còn gọt em!"

| Tiểu Chính Thái dịch |

Thích thì có ích gì ?

"Cậu thích anh ấy như vậy, sao không nói rõ cho anh ấy biết?" Bạn cô hỏi cô.

"Thích anh ấy thì có ích gì. Nghe nói anh ấy có người thương rồi." Cô cười cười, khuôn mặt tràn ngập thất vọng.
"Em không hỏi thì làm sao biết được cô gái đó không phải là em?" Cô sửng sốt, ngẩng đầu lên thì thấy ánh mắt của anh tràn ngập sủng nịch nhìn cô.

| Tiểu Chính Thái dịch |

Nếu 1 người

Nếu một người mang lại cho bạn quá nhiều đau đớn, không cần nhẫn nhịn nữa. Rất nhiều người cho rằng nhượng bộ là khoan dung, nhưng điều kiện trước hết của khoan dung là dành cho nhau thông cảm. Chỉ vì nhẫn nhịn quá sức, cho nên mới vĩnh viễn không thể quay người lại. Nóng nảy, nhiều thì không được, nhưng một chút thì không thể không có.

{ Tiểu Chính Thái dịch }

Vậy Năm Nay Về Nhà Em nhé

"Năm nay định thế nào đây, đừng nói là lại mang em về nhà đón Tết cùng ba mẹ anh đấy nhé?"
"Chúng ta lớn bên nhau từ nhỏ, ba mẹ anh cũng thích em, mang em về nhà sẽ không bị nghi ngờ."
"Em nói này, anh cũng đâu còn nhỏ, sao không đi mà tìm vợ đi? Em đón Tết ở nhà anh đã ba năm rồi đấy, anh còn chưa về nhà em đâu nhé."
"Thôi được rồi, tìm vợ thì tìm vợ."
Nghe anh nói như vậy, lòng cô hơi buồn, vẫn là người không có chủ kiến như vậy, nói anh tìm là anh tìm thật sao.
"Em nói đúng. Thế nào?" Nói xong liền đặt chiếc nhẫn vào trong tay cô.
Cô ngạc nhiên một lúc rồi mỉm cười: "Vậy năm nay về nhà em nhé!"
| Tiểu Chính Thái dịch |