Chỉ một phút trước khi cô phù thủy trẻ tuổi dường như nhận ra sự vắng mặt của anh ta, cô ấy đưa mắt tìm kiếm căn phòng, nhưng khi họ đi ngang qua Lupin, anh ta mỉm cười và đứng lại, bào chữa cho mình một lúc. Hermione nhìn Remus Lupin lướt nhanh vào bếp trước khi biến mất trên hành lang, tiếp tục đến phòng hiện tại của Harry. Nhìn vào, anh thấy Harry đang đứng ở cửa sổ, tay chống lên bệ cửa, nhìn vào hình ảnh phản chiếu của anh. Người phù thủy lớn tuổi hơn bước tới chỗ Harry đặt tay lên vai anh; anh không bỏ lỡ chút nao núng nào mà Harry đưa ra khi tiếp xúc, nghi ngờ rằng đó là do bất ngờ khi giờ anh cũng được phản chiếu trong cửa sổ.

"Tôi có một đề nghị, nếu bạn muốn ra khỏi đây một chút," Lupin gợi ý trước sự suy tư của Harry. Harry đợi anh ta tiếp tục, và thấy rằng anh ta đã được Harry chú ý, anh ta đã làm vậy; "Tôi nghĩ bạn có thể muốn ra ngoài mua sắm. Bạn có thể nhận được một số thứ cho lễ Giáng sinh vào ngày mai và có thể là một số quần áo mới. " Harry nhìn anh ta một cách không chắc chắn, và Lupin nói thêm, "Trừ khi bạn muốn tiếp tục mặc quần áo của Hermione," lúc này, anh ta nhướng mày và gật đầu với chiếc áo sơ mi của Harry.

Đôi mắt của Harry nhìn xuống chiếc áo sơ mi (thực sự là, htp) phản chiếu qua cửa sổ. Anh có thể biết Lupin đang cố gắng làm dịu tâm trạng của mình, và ra khỏi nhà có vẻ là một ý tưởng hấp dẫn. Lớn lên, chắc chắn anh ta không ra khỏi nhà nhiều - nhà Dursley ghét đưa anh ta đi bất cứ đâu, và nhà Malfoys chỉ để anh ta ra ngoài thỉnh thoảng trên tài sản được bảo vệ của họ để bay hoặc làm việc nhà hoặc thực hành các phép thuật hủy diệt hơn. Sự phấn khích thần kinh đã phần nào đẩy tâm trạng u uất của anh sang một bên khi anh coi một việc đơn giản như mua sắm Giáng sinh.

"Được rồi, chắc chắn rồi," Harry trả lời, cuối cùng quay lại. Sau đó, đột nhiên, một ý nghĩ xuất hiện trong anh ta, "Nhưng, tôi không có tiền."

"Chắc chắn rồi, Harry," Lupin nói với anh bằng một giọng nhẹ nhàng. "Cha mẹ bạn khá giả, và họ để lại hầu hết mọi thứ cho bạn."

"Tôi chưa bao giờ đến Gringott's."

"Chà, tôi sẽ không giới thiệu nó ngay bây giờ, vì chúng tôi đang trốn. Bản thân Gringott nên an toàn, nhưng Hẻm Xéo thì không. "

"Vậy thì-" Harry bắt đầu, nhưng Lupin cắt lời anh.

"Tôi sẽ chọn tab," ngay lập tức nhận thấy dấu hiệu phản đối, anh ấy nhanh chóng nói thêm, "bây giờ. Và bạn có thể trả lại tiền cho tôi sau này, trong những thời điểm tốt hơn. " Anh đưa tay ra và Harry ngập ngừng nắm lấy nó, cảm thấy khá hơn một chút so với vài phút trước.

Harry kéo chiếc áo khoác mà Lupin đã cho anh mượn khi theo anh đi dọc hành lang về phía Grangers, lúc này đang nói chuyện nhẹ nhàng hơn.

"Tôi biết là đã muộn, nhưng tôi sẽ đưa Harry đi mua sắm nhanh." Lupin nói với anh ta. Hermione trả lời gần như ngay lập tức.

"Điều đó có an toàn không?"

"Tôi không thể hứa bất cứ điều gì, nhưng nó phải đủ an toàn. Tôi phải tự mình ra ngoài một lần, và tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì đáng ngờ trong khu vực này ".

"Được rồi, chỉ cần cẩn thận," cô nói với họ, vẫn có vẻ không chắc chắn.

"Vậy... đầu tiên đi đâu?" Harry hỏi, hoàn toàn không có ý kiến ​​gì. Anh ấy có thể đếm số lần anh ấy đã đi mua sắm trên một mặt. Nhà Dursley thường thay phiên nhau đi mua sắm hoặc để anh ta ở với bà Figg. Người Malfoys chưa bao giờ đưa anh ta đi bất cứ đâu, nhưng Snape đã đưa anh ta đến để lấy một cây đũa phép trước khi ném anh ta xuống nhà Malfoys. Họ không đồng ý với lựa chọn đưa anh ta đến bất cứ đâu nơi công cộng, nhưng Snape đảm bảo rằng anh ta không bị ai nhìn thấy và phản bác rằng Harry cần một cây đũa phép tuân lệnh anh ta nếu họ không muốn anh ta cho nổ tung ngôi nhà.

"Vào đây thì sao," Lupin gợi ý, ra hiệu cho một cửa hàng bên trái của họ. "Bạn sẽ có thể tìm thấy một số quần áo bạn thích."

Harry nhanh chóng nhận ra rằng mình không biết mình thích gì. Sau khi nhìn xung quanh không mục đích trong vài phút, Lupin hỏi Harry rằng cậu có thể thích gì (một thứ gì đó thoải mái và bình thường- khá đơn giản... và có thể là một thứ gì đó thể thao) và hướng cậu đi đúng hướng.

"Đừng lo lắng," Lupin nói với anh ta, "Tôi cũng không thích mua sắm quần áo. Kể từ khi kết hôn, tôi thấy mình không cần phải lo lắng nhiều về điều đó nữa - vợ tôi mua hầu hết quần áo của tôi và cô ấy biết tôi thích gì ".

"Bạn đã lập gia đình?" Harry hỏi ngay lập tức, mắt anh nhanh chóng kéo từ chiếc quần jean trước mặt đến khuôn mặt của Lupin.

"Vâng," Lupin trả lời khi một nụ cười nhỏ, bối rối trông vừa vui vừa buồn len lỏi trên khuôn mặt anh. "Chúng tôi kết hôn cách đây chưa đầy một năm. Bất chấp những cố gắng hết sức của tôi, cuối cùng cô ấy cũng buộc được tôi thắt nút ".

Harry nhìn anh ta một cái nhìn dò hỏi, và người đàn ông quay lại, có vẻ xấu hổ.

"Không phải như vậy. Không phải là tôi không muốn cưới cô ấy; Tôi chỉ... không phải là người dễ gần hơn, đặc biệt là trong những thời điểm nguy hiểm này. "

Không muốn tọc mạch, nhưng không thể ngăn bản thân hỏi điều gì đó ít nhất, anh quyết định cho điều mà anh coi là một câu hỏi an toàn.

"Bạn sẽ không ở với cô ấy?" Harry hỏi, "Ý tôi là khoảng Giáng sinh?"

"Vâng, tôi sẽ làm, nếu tôi có thể. Nhưng quá nguy hiểm nếu thường xuyên đi lại giữa hai ngôi nhà an toàn, "Lupin nói với anh ta một cách lặng lẽ. "Nhưng đây không phải là thời gian hay địa điểm cho việc này, Harry."

Nhận thức được rằng cuộc trò chuyện đã kết thúc, Harry quay trở lại tập trung vào bộ quần áo mà cậu được cho là sẽ mua tốt nhất có thể.

Lupin từ chối để Harry xem bảng giá miễn là anh ta không đi quá đà, điều mà anh ta thực sự nghi ngờ sẽ là một vấn đề, vì Harry đang băn khoăn về việc mua nhiều hơn một gói ba chiếc tất. Cuối cùng, Harry cũng có một tủ quần áo hoàn toàn mới- mặc dù có kích thước khiêm tốn-: một vài chiếc quần jean, quần thể thao màu xám đậm tương tự như chiếc quần của Hermione mà anh ấy hiện đang mặc, một chiếc quần pyjama kẻ sọc đỏ và vàng mà Lupin đã gợi ý vì, như anh đã nói với Harry, đó là những màu sắc của Ngôi nhà của bố mẹ anh ở Hogwarts, áo sơ mi trơn, áo khoác và áo len, và nhiều món đồ khác.

Harry cảm thấy như thể họ đã tiêu quá nhiều, và kiên quyết phản đối việc đi bất cứ nơi nào khác.

"Harry, làm ơn, hãy để tôi làm việc này. Tôi biết bạn đã phải trải qua rất nhiều điều, và tôi ước có thể tìm thấy bạn và giúp đỡ bạn sớm hơn. Cha mẹ của bạn như một gia đình đối với tôi. Tôi muốn bạn có thể cho những người khác một cái gì đó, ngay cả khi nó là một cái gì đó nhỏ; đó là phần tuyệt vời nhất của Giáng sinh. "

"Nhưng tôi không biết phải lấy chúng ra làm gì," Harry thành thật nói với anh ta.

"Chà, tôi có thể giúp cô làm gì để lấy được Hermione, nhưng tôi không biết cha mẹ cô ấy tốt hơn cô nhiều. Đánh giá câu chuyện của cô ấy, chúng tôi đã gặp họ trong cùng một đêm. Bạn chỉ có thể nhận được một cái gì đó phổ quát. Đó là những gì tôi sẽ làm. "

Đồng ý, họ bắt đầu tìm kiếm những món quà nhỏ cho Grangers, để ý đến thời gian của họ và đề phòng rắc rối.

Chưa đầy hai giờ, một vài cửa hàng và một số túi sau khi khởi hành, cặp đôi trở lại Lupin, mệt mỏi sau chuyến du ngoạn của họ. Trong chuyến đi chơi của họ, Grangers đã lui về phòng nghỉ của họ, để lại ngôi nhà yên tĩnh và yên tĩnh. Có một cây thông Noel nhỏ trong phòng khách đã không còn ở đó khi họ rời đi và Harry linh cảm rằng phép thuật của Hermione phải chịu trách nhiệm về nó. Đáng ngạc nhiên, cái cây thậm chí còn có một vài món quà được giấu bên dưới.

Họ cùng nhau xách túi quần áo đến phòng Harry, để quà ở phòng khách. Nhận thấy một dải ánh sáng trên sàn hành lang phát ra từ phòng ngủ của Hermione, Lupin dừng lại để thông báo với cô rằng họ đã trở lại an toàn. Sau đó, họ tiến hành gói quà bằng giấy mà họ nhận được từ một trong những cửa hàng, nơi chủ yếu là Lupin dạy Harry cách gói quà, vì anh ta chưa bao giờ thực sự có. Harry nghĩ lại những món quà mà cậu đã nhận được ở Malfoys; chúng luôn luôn là quần áo hoặc liên quan đến những gì anh ấy đang nghiên cứu, và chưa bao giờ được bọc. Anh không bận tâm nhiều đến sách vở và đồ dùng, vì anh thích học phép thuật, nhưng quần áo thường không hợp với anh. Harry thấy rằng sau khi đi mua sắm và quấn quýt với Lupin, anh ấy khá hào hứng với lễ Giáng sinh ngẫu hứng của họ.

Lần đầu tiên Harry có thể nhớ, cậu ấy khó ngủ vì một lý do chính đáng.

Sáng hôm sau, Harry thấy mình bị một Hermione phấn khích làm cho tỉnh giấc.

"Nào, Harry, thức dậy. Đó là Giáng sinh!"

Harry chớp mắt vài lần, cố gắng chống chọi lại vẫn cảm thấy buồn ngủ.

"Mấy giờ rồi?" Harry hỏi, giọng anh hơi khàn đi vì buồn ngủ.

"Khoảng sáu giờ," Hermione trả lời. "Mọi người khác đã lên rồi."

"Sáu? Tại sao lại lấy cái tên cũ của Merlin- "Harry bắt đầu, nhưng Hermione cắt lời anh.

"Ồ, đừng than vãn nữa. Tôi luôn dậy sớm vào Giáng sinh ".

Cuối cùng thì Harry cũng chịu thua, và ngồi vào vị trí ngồi, nhìn Hermione khi cậu dụi mắt. Cô ấy đang mặc một chiếc áo len trơn màu xanh lá cây và quần pyjama màu Giáng sinh, với đôi tất trắng và đỏ.

"Chỉ cần cho tôi một phút để thay đổi, ok?" Sau đó, anh ấy nói thêm, "Và tắm."

"Chắc chắn rồi," Hermione trả lời, và thấy anh đã tỉnh hơn nên nói với anh, "Chúc mừng Giáng sinh" trước khi quay đi.

Harry cũng ước cô như vậy và sau đó nhanh chóng tìm thấy chiếc quần pyjama màu đỏ tươi và vàng của mình trong một chiếc túi mua sắm. Với nó, anh ấy lôi ra một chiếc quần đùi và tất mới, và một chiếc áo phông. Anh mang mọi thứ vào phòng tắm và nhanh chóng tắm rửa, một số hứng thú của anh từ tối hôm trước khi trở về giờ đã bị nước cuốn trôi phần còn lại của sự thê lương. Khi xong việc, anh bước ra phòng khách, nơi có một bát cháo yến mạch ấm đang đợi anh, cùng với bốn khuôn mặt tươi cười.

"Cuối cùng," Hermione bực tức nói, mặc dù Harry có thể nói rằng cô ấy ít nhất cũng đang đùa một phần.

"Nếu chúng tôi biết rằng con sẽ mất một thời gian, chúng tôi có thể ngủ lâu hơn một chút," ông Granger nói với một nụ cười, theo gương con gái và trêu chọc Harry.

"Xin lỗi, tôi không nhận ra- bạn đã đợi tôi?" Harry thực sự ngạc nhiên. Anh ấy nghĩ rằng họ sẽ mở quà xong vào lúc anh ấy lấy ra.

"Tất nhiên là chúng tôi đã làm," Hermione nói với giọng thực tế cho thấy rõ ràng là họ sẽ có. Nó không rõ ràng đối với Harry. Không ai đợi anh ta mở quà trước đó.

"Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu," Lupin gợi ý.

Harry đã xem xét những món quà của mình cho đến nay; Hermione đã đưa cho anh ta một trong những cuốn sách của cô ấy, có tên là s: /ww/.fhanhpi: cha.htaocte và một lọ nhỏ của Felix Felicis, mà cô ấy nói với anh ấy rằng cô ấy đã thắng trong độc dược năm trước và đã lấy một số, nhưng chưa bao giờ tìm thấy một sử dụng cho phần còn lại. Cha mẹ cô đã đưa cho anh một khung ảnh mà họ đã chụp từ nhà trước khi rời đi, đảm bảo anh rằng bức ảnh trong đó đã được chia sẻ một cách an toàn vào khung khác trong lúc này.

Họ có vẻ thích những gì Harry nhận được, một vài món đồ trang trí Giáng sinh ngay lập tức được thêm vào phòng khách của Lupin cho năm nay. Hermione trông như muốn ôm anh sau khi mở món quà của anh cho cô, đó là một chiếc túi nhỏ, đẹp mắt mà anh đã mê mẩn để bên trong lớn hơn nhiều. Anh ta đã ném một số vật dụng muggle hữu ích như hộp sơ cứu và đèn pin (đề phòng họ không có đũa phép hoặc cần ánh sáng và sử dụng đũa phép cho những việc khác cùng lúc), với một vài cuốn sách muggle mới mà anh ta suy nghĩ trông thú vị và hy vọng cô ấy chưa có.

Cuối cùng, đến lượt Lupin tặng quà cho họ, và anh ta bắt đầu bằng một lời tuyên bố từ chối trách nhiệm.

"Tôi thực sự không thể ghi nhận những thứ này," anh nói với họ, chỉ ra một vài món quà còn lại, "một số trong số chúng là những thứ khác mà cụ Dumbledore để lại cho các em. Một khi tôi nghe ý tưởng của Hermione về việc tổ chức một lễ Giáng sinh nhỏ bất chấp hoàn cảnh, tôi nghĩ rằng tôi sẽ tiết kiệm được phần nào những gì anh ấy để lại cho bạn cho ngày hôm nay. "

Anh đưa cho Harry và Hermione mỗi người một chiếc hộp nhỏ; Của Harry có hình vuông, còn của Hermione là hình chữ nhật. Họ nhìn nhau trước khi cẩn thận mở quà.

"Đó là một snitch!" Harry thốt lên, sau khi lấy được chiếc áo chưa quấn đầu tiên. "Điều này là tuyệt vời!" Khi anh quan sát mũi lao xung quanh, cố gắng theo dõi nó bằng mắt, đó là điều hạnh phúc nhất mà Hermione đã nhìn thấy anh.

Hermione nói với anh ta, chỉ vào một tờ giấy rơi ra khỏi hộp.

Harry nhặt nó lên, thích thú. Nó đọc:

Bạn có biết rằng một con snitch có thể nhận ra người đầu tiên bắt nó không? Đó là một thứ gây tò mò được gọi là "ký ức xác thịt", được phát minh ra để giải quyết các tranh chấp khi những người tìm kiếm tranh nhau xem ai là người lấy được snitch đầu tiên trong các trận đấu Quidditch. Bạn thấy điều này thú vị. Hy vọng rằng bạn là người đầu tiên nắm được nó.

Bức thư không có chữ ký, nhưng Harry biết nó là của cụ Dumbledore.

"Tôi phải nắm bắt nó!" Harry nói một cách hào hứng, nhảy dựng lên để đi theo con tàu xuống hành lang.

Những người khác trong phòng có chung một cái nhìn hơi hoang mang, nhưng thích thú. Sau đó, Hermione hoàn thành việc mở gói của mình.

"Nó trông giống như một chiếc bật lửa," mẹ của Hermione nói, có vẻ ngạc nhiên và hơi phản đối.

Kiểm tra nó, Hermione thở hổn hển và rạng rỡ sau một lúc.

"Đây có phải là một Deluminator không?" cô hỏi Lupin một cách quan tâm.

"Vâng, chắc chắn là giống như vậy. Dumbledore đã tự mình làm ra nó. Nó có một không hai. "

Có một vài tiếng nổ và va chạm từ dưới hành lang, nhưng Harry hét lên rằng cậu ấy không sao. Họ cười nhạo những trò hề của anh ta, quay lại tập trung vào hiện tại của Hermione.

Lupin đưa cho cô ấy mảnh giấy, "Anh ấy cũng để lại một mảnh giấy với cái này."

Cô ấy nhanh chóng lấy ghi chú và đọc:

Điều này được để lại cho bạn với hy vọng rằng một khi bạn bị bỏ lại trong bóng tối, nó có thể dẫn bạn đến ánh sáng có thể cứu tất cả chúng ta.

Băn khoăn, Hermione đọc lại ghi chú nhiều lần và hỏi Lupin liệu anh có biết gì về nội dung mà cụ Dumbledore đang đề cập đến không. Anh ấy nói với cô ấy rằng anh ấy không- cách sử dụng duy nhất mà anh ấy biết là tắt đèn, rồi trả lại ánh sáng sau đó.

"Đó là cái gì?" Harry hỏi, quay lại phòng khách, nhẹ nhàng đặt chiếc snitch vào túi quần sau khi nó đã gấp đôi cánh vàng.

Hermione giải thích Máy tách sóng cho Harry, và để anh ta đọc ghi chú, điều này không có ý nghĩa gì đối với anh ta hơn là đối với cô. Các Grangers đang ngồi và quan sát một cách lặng lẽ, tò mò nhưng thậm chí còn bối rối hơn những người khác.

"Cụ Dumbledore cũng để lại cho bạn thanh kiếm của Gryffindor, Harry, nhưng Bộ xác định rằng đó là tài sản của Hogwarts chứ không phải của cụ Dumbledore để tặng."

"Tại sao anh ấy lại để điều đó cho tôi?" Thành thật mà nói, Harry không chắc tại sao cụ Dumbledore lại để lại cho cậu một chiếc quần snitch, hay Hermione một cuốn sách thiếu nhi, nhưng một thanh kiếm vốn là tài sản của Hogwarts chẳng có nghĩa lý gì đối với cậu cả.

Không ai đưa ra câu trả lời- Lupin có vẻ không chắc và Hermione trầm ngâm suy nghĩ.

"Tôi không chắc nữa," cuối cùng Lupin nói với anh ta, "nhưng tôi cũng có một thứ khác cho bạn. Cái này là của tôi. " Lupin đưa cho Harry một món quà mềm được gói lỏng lẻo.

Harry mở nó ra và lôi ra một loại vật chất màu bạc, mát lạnh, cảm giác gần giống như cậu đang đựng chất lỏng.

"Đó có phải là một chiếc áo choàng tàng hình không? Chúng được cho là khá hiếm! " Hermione đột ngột nói, có vẻ thích thú và ấn tượng. "Tôi đã đọc về chúng trong-" Hermione tiếp tục trích dẫn một số cuốn sách, nhưng Harry không hiểu nó khi cậu hào hứng kéo chiếc áo choàng ra và quấn quanh mình.

Các nhà Grangers đều há hốc mồm và Harry hét lên, "Chà! Tôi vô hình? Tôi vô hình!" Harry cười; đã lâu rồi kể từ khi anh thực sự bị kinh ngạc bởi ma thuật. Anh ấy đã từng nghe nói về việc trở nên vô hình trước đây, và biết một câu thần chú cho nó, nhưng có thể chỉ cần khoác một chiếc áo choàng và trở thành vô hình quả là điều tuyệt vời.

"Thật tuyệt vời!" Ông Granger thốt lên, nhìn vào nơi Harry đã ở chỉ vài giây trước đó.

"Đúng là như vậy," bà Granger ngạc nhiên nói.

"Đó là chiếc áo choàng của bố cậu. Ông đã cho cụ Dumbledore mượn nó trước khi chết. Và cụ Dumbledore đã để lại nó cho tôi từ khi tôi còn là bạn thân của James. Đã đến lúc nó được trả lại cho bạn, "Lupin nói với anh ta.

Harry kéo chiếc áo choàng ra và nhìn người bạn cũ của bố mẹ mình.

"Cảm ơn," anh nói với Lupin một cách chân thành.

"Không có gì đâu, Harry."

Phần còn lại của Giáng sinh được dành để thư giãn và cố gắng không đắm chìm vào thực tế khắc nghiệt bên ngoài nơi ẩn náu của họ. Thật tuyệt khi loại bỏ nó ra khỏi tâm trí họ, dù chỉ trong một ngày. Tất nhiên, họ không quên, nhưng họ đều cố gắng hết sức để tận hưởng một ngày.

Harry đã dành một khoảng thời gian để chơi với chiếc snitch mà nó nhận được. Hermione cùng mẹ nướng bánh và đọc sách. Nhìn chung, đó là một ngày yên bình và bữa tối Giáng sinh cũng ngon hơn đồ ăn thông thường của họ.

Vào buổi tối, Harry đang thơ thẩn trong phòng khách thì nghe thấy tiếng ai đó đến gần cửa. Anh nhìn lên và chờ đợi, bỏ túi bức ảnh của các phù thủy và pháp sư đã chiến đấu với Voldemort lần đầu tiên. Một lúc sau, anh nghe thấy tiếng gõ nhẹ. Hít một hơi, Harry cố gắng đẩy những suy nghĩ về cha mẹ và thời thơ ấu ra khỏi tâm trí.