"Harry," Hermione nói lần thứ ba, lắc vai để cố đánh thức anh.

Tiếng ồn lại truyền đến tai cậu, và dần dần, Harry mở mắt, chớp mắt khi chúng điều chỉnh với ánh sáng mờ.

"Hermione," anh nói với giọng vẫn còn khàn khàn sau giấc ngủ, "có chuyện gì vậy?" Khuôn mặt của cô ấy lọt vào tiêu điểm của anh ấy không xa.

"Bạn ổn chứ?"

"Vâng, tôi ổn," cô ấy trả lời, "nhưng tôi cảm thấy khá mệt mỏi... Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tiếp quản một chút không?"

Harry, người cảm thấy mình khó ngủ, ngồi dậy và tìm kính của mình.

"Chắc chắn rồi, tôi có thể cố thức một chút," anh nói với cô.

"Harry, anh trông thật kinh khủng! Anh không ngủ được à? " Giọng điệu của cô thể hiện rõ ràng sự quan tâm của cô dành cho anh.

"Ơ, tôi đã ngủ, chỉ là không nhiều lắm," anh thừa nhận. "Nhưng không sao đâu. Bạn nên nghỉ ngơi một chút ngay bây giờ. Không phải lỗi của anh mà tôi không ngủ được. "

Vài giây sau, bộ não mệt mỏi của Harry bắt kịp anh và nhận ra rằng thực ra là lỗi của cô khi anh đã mất quá nhiều thời gian để đi vào giấc ngủ. Mặt anh nóng lên khi anh nhớ tại sao.

"Bạn có chắc không?" cô hỏi, có vẻ không tin rằng anh vẫn ổn. Bây giờ cô ấy cũng có vẻ lo lắng. "Có gì đó đang làm bạn bận tâm à?"

"Không," Harry trả lời hơi nhanh. "Không, tôi chỉ... đôi khi khó ngủ."

Anh đứng dậy, kéo áo khoác khi đi đến bàn trong lều. Nhặt một quả táo, anh liếc nhìn Hermione.

Rõ ràng là cô ấy đã theo dõi anh, và ánh mắt họ chạm nhau trong chốc lát trước khi cô quay đi.

"Chà, tôi sẽ ra ngoài đây... nếu cô muốn bất cứ thứ gì," Harry nói với cô một cách không chắc chắn.

"Được rồi," Hermione trả lời. "Cảm ơn bạn."

"Chúc ngủ ngon."

Sau khi nói điều này, anh thấy một vết ửng đỏ nhẹ trên khuôn mặt cô. Anh mỉm cười với cô với hy vọng là một cách trấn an và rời khỏi lều.

Harry không chắc đã bao lâu rồi khi nghe thấy tiếng ồn ào từ trong lều, nhưng cảm giác đó không lâu lắm. Một phút sau, Hermione bước ra khỏi nơi trú ẩn của họ, trông có vẻ lo lắng. Harry ngước nhìn cô và nhận định rằng không có gì nghiêm trọng xảy ra, chờ xem cô sẽ làm gì.

Không nói, cô ngồi xuống bên cạnh anh bên ngoài lều.

Trong vài phút, họ ngồi im lặng, nhìn ra khu rừng tối xung quanh. Mỗi người đều chìm đắm trong những suy nghĩ của riêng mình và hoàn toàn không biết làm thế nào để thu hẹp khoảng cách nhỏ giữa họ.

Cuối cùng, Hermione cũng lên tiếng.

"Tôi cũng không thể ngủ được," Hermione thừa nhận. "Có lẽ áp lực của mọi thứ đang diễn ra đang dồn vào chúng tôi."

Harry nhìn cô nhưng thấy rằng anh không biết phải nói gì, vì vậy anh quay lại nhìn những cái cây. Thật vất vả để tập trung theo dõi trước khi Hermione xuất hiện.

Trong khoảng dừng sau đó, Harry gần như có thể cảm nhận được sự căng thẳng đến từ mụ phù thủy bên cạnh mình.

"Harry," cuối cùng cô ấy nói, giọng nói của cô ấy có vẻ khác với mọi khi, "mọi thứ vẫn ổn... thật chứ?"

Harry quay lại, và đôi mắt xanh lục của anh nhanh chóng tìm thấy cô. Trông cô ấy có vẻ lo lắng, không chắc chắn, và điều đó khiến Harry bận tâm. Việc họ trở nên thoải mái hơn khi ở bên nhau là điều anh không quen, nhưng anh đã dần thích điều đó.

"Bạn biết đấy, với chúng tôi, và mọi thứ," cô ấy nói thêm, mắt cô ấy nhìn ra xa. Nghe thấy sự ngập ngừng và nghi ngờ trong giọng nói của cô, Harry cau mày.

Bỏ qua câu hỏi của cô, anh hỏi trước, "Hermione, em ổn chứ?"

Cô gật đầu, nói thêm, "Tôi nghĩ vậy, vâng," trước khi anh ta tiếp tục.

"Vậy thì mọi chuyện sẽ ổn thôi," anh nói với cô một cách chân thành, mang đến cho cô một nụ cười ấm áp, nhưng mệt mỏi.

Nếu cô ấy không sao, thì mọi thứ giữa họ vẫn ổn theo như anh ấy nghĩ.

"Anh chỉ có vẻ không muốn nói chuyện thôi," Hermione giải thích, cảm thấy ngớ ngẩn vì đã phân tích kỹ quá khi anh trả lời.

"Tôi chỉ mệt mỏi," anh nói. "Tôi gần như ngủ quên khi bạn đi ra đây."

"Có lẽ... cả hai chúng ta nên ở lại và theo dõi cùng nhau. Bằng cách đó, chúng ta có thể giúp nhau tỉnh táo ". Lý do của cô ấy hoàn toàn có lý đối với Harry, đặc biệt là trong tình trạng kiệt sức của cậu ấy.

"Ý kiến ​​hay," anh nói với cô.

Họ ngồi trong im lặng gần như thoải mái trong vài phút. Chẳng bao lâu sau, con gia tinh đã cứu mạng Harry đã chiếm lấy suy nghĩ của cậu. Anh ta thậm chí không biết liệu Dobby có còn sống hay không, hay cơ hội hồi phục của anh ta là bao nhiêu.

Cảm thấy Hermione sắp nói, dòng suy nghĩ của Harry ngừng lại.

"Vậy bạn đang làm như thế nào?" cô nhẹ nhàng hỏi.

Anh do dự, điều đó không bị mất ở Hermione.

"Tôi không biết," anh ta trả lời bằng một giọng trầm.

"Tôi xin lỗi," cô nói nhỏ.

Harry gật đầu một cái, và họ lại im lặng. Anh liếc nhìn Hermione và nhận thấy rằng cô ấy có vẻ khó mở mắt.

"Bạn có chắc là bạn không muốn ngủ thử không?" Harry hỏi. "Chúng tôi cần bộ não đó của anh hoạt động hết công suất nếu chúng tôi lên kế hoạch lẻn vào Hogwarts một lần nữa mà không bị bắt." Anh khẽ cười một mình, nghĩ rằng điều đó nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn. Anh thực sự rất mệt mỏi. "Chưa kể đến việc điều hướng lén lút khi chúng tôi vào trong."

"Ồ, tôi quên nói với bạn!" Hermione thốt lên, mắt cô ấy sáng lên. "Lupin đã đưa cho tôi Bản đồ của Marauder khi anh ấy đến thăm Tonks trong trường hợp chúng tôi cần nó. Anh ấy hẳn đã nghĩ rằng chúng ta có thể sẽ đến Hogwarts để làm gì đó. "

"Có thật không?" Harry hưng phấn hỏi, nhất thời buồn ngủ quên mất. "Bản đồ mà anh ấy và bố tôi và Sirius đã làm?"

"Vâng," cô ấy trả lời. "Bạn có muốn nhìn thấy nó không?"

"Vâng!"

"Vậy thì tôi sẽ quay lại ngay," cô nói với anh ta.

Sau đó, cô đứng và quay trở lại lều, một phút sau quay lại với một mảnh giấy da dày và gấp lại.

Cô thu hồi vị trí của mình bên cạnh anh, và mắt anh ngay lập tức tìm thấy một mảnh giấy da gấp hoàn toàn trống rỗng.

Anh cau mày nhìn cô, trông thất vọng đến mức khiến cô không thể không cười khẽ.

Nở cho anh một nụ cười bí ẩn, Hermione rút cây đũa phép của mình ra.

"Tôi trịnh trọng thề rằng tôi hoàn toàn không ổn," cô đọc và gõ vào tờ giấy.

"Tôi đã lấy nó từ Fred và George trước khi tịch thu nó. Tôi sẽ trông thật ngu ngốc nếu tôi mang nó đến cho một giáo viên và nó lại trở nên trống rỗng ".

Harry chăm chú quan sát khi những dòng chữ đầy mực trải dài trên mặt giấy như có phép thuật. Nó là ma thuật.

'Tin nhắn. Moony, Wormtail, Padfoot và Prongs... '

Nhìn thấy tên của các Marauder xuất hiện ở mặt trước, Harry cười toe toét. Hermione đưa nó cho anh và quan sát khi anh cẩn thận mở các nếp gấp của tấm bản đồ khổng lồ.

"Tôi sẽ không cố gắng mở tất cả cùng một lúc," cô cảnh báo.

Harry lắng nghe, và thay vào đó xem nó qua từng phần nhỏ.

"Nó được làm rất tốt, ngay cả những thứ như lọ thuốc polyjuice và áo choàng tàng hình cũng không thể đánh lừa được nó. Tên của người đó sẽ vẫn hiển thị. Animagi cũng xuất hiện với cái tên bình thường của họ, đó là cách Lupin phát hiện ra Pettigrew và Sirius vô tội. "

"Chờ đã, tôi biết Wormtail đã trở thành bạn với họ và là một trong những Marauder... và Sirius nói rằng Lupin đã phát hiện ra rằng anh ấy vô tội vì anh ấy nhìn thấy Wormtail trên bản đồ, có nghĩa là Sirius đã không giết anh ấy... Nhưng tại sao Wormtail lại trốn ở Hogwarts ? Và làm thế nào? Anh ấy có ở trong hình dạng animagus của mình không? "

"Có," Hermione trả lời. "Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy thực sự đang đóng giả con chuột Ron, anh trai của Ginny."

"Vì vậy, anh ta đã sống như một con chuột trong nhiều năm...?" Harry hỏi với vẻ chán ghét.

"Có vẻ như vậy," Hermione nói với anh ta.

Họ dành một lúc để xem bản đồ, Hermione thỉnh thoảng giải thích mọi thứ hoặc nhận xét về một người hoặc địa điểm. Cô ấy nói với anh ta một số giáo viên là ai, chỉ ra vị trí của họ, và băn khoăn về việc một số người trong số họ không ở trong khu học tập bình thường của họ.

"Chờ đã," Harry nói một lúc sau, "Neville và Luna và Ginny và Ron đang ở đâu?"

"Họ vẫn nên ở trong Phòng Yêu cầu. Nó không hiển thị trên bản đồ và những người bên trong cũng vậy.

Nó không thể vẽ được, vì vậy đó có thể là lý do tại sao nó không có ở đó, hoặc có thể Marauder không bao giờ tìm thấy căn phòng; chúng tôi chỉ làm một cách tình cờ. "

Anh quay lại quét bản đồ một cách thích thú. Đọc tên các căn phòng, anh tìm thấy nhiều lớp học giống với các môn anh đã học ở Malfoys: Độc dược, Biến hình và Bùa chú. Tuy nhiên, còn có những chủ đề khác mà cậu chỉ được nghe kể từ Hermione.

Có những nhà kính bên ngoài nói rằng Herbology, một môn học mà Harry không được học nhiều ở Malfoys.

Trong lâu đài cũng có những căn phòng dành cho Nghiên cứu Muggle, Cổ ngữ và Phòng thủ chống lại Nghệ thuật Hắc ám (điều mà Harry không ngạc nhiên khi cậu không được dạy). Một phần của một trong những tòa tháp có ghi Bói toán, mà Harry nhớ Hermione đã nói hoàn toàn là rác rưởi. Anh cười nhẹ. Ý nghĩ Hermione bỏ một
môn học ở trường thật thú vị khi bình thường cô ấy có vẻ như mình sẽ là một học sinh xuất sắc.
Nhận ra rằng mình đã không nghe thấy bất cứ điều gì từ cô ấy trong một thời gian, Harry nhìn sang Hermione và thấy đôi mắt cô ấy đang nhắm lại một cách bình yên.

Chắc cô ấy đã ngủ. Cả hai chúng tôi đều thực sự mệt mỏi. Tôi thậm chí không nghĩ rằng cô ấy ngủ sớm hơn chút nào.
Giờ anh vẫn chưa tập trung vào bản đồ, anh nhận thấy rằng cô đang dựa vào anh nhiều hơn so với lúc tỉnh. Harry cảm thấy một số cảm giác kỳ lạ từ sớm hơn đêm đó trở lại.

Tôi có nên đánh thức cô ấy không? Tôi nghĩ tôi có thể thức lâu hơn một chút.

Anh lại nhìn Hermione, người khá gần với anh, bình tĩnh lại. Ký ức về việc cô dựa vào anh và hôn lên má anh tái hiện trong tâm trí anh lần thứ một trăm.

Tôi không muốn đánh thức cô ấy - cuối cùng thì cô ấy cũng đã ngủ được. Và nó chắc chắn ấm hơn như thế này...

Ký ức kết hợp với những cảm giác lo lắng quay trở lại đã khiến tâm trí có phần tỉnh táo của anh ta đến một suy nghĩ vừa hồi hộp vừa đáng lo ngại...

Cô đã hôn anh, vậy tại sao lại không? Đôi mắt anh lại lướt xuống má cô, cách khuôn mặt anh không xa. Liệu cô ấy có ổn với nó nếu anh ấy làm vậy không?

Curiosity đã cải thiện sự tỉnh táo mệt mỏi của mình.

Nhận thấy nhịp tim đập nhanh của mình, anh từ từ ghé vào và để môi mình chạm nhẹ vào má cô.

Khi lùi lại phía sau, anh nhận thấy một nụ cười nho nhỏ trên khóe môi Hermione.

Một lúc sau, mắt cô ấy mở ra một nửa.

Harry sững người; Toàn thân anh căng thẳng và im lặng khác với trái tim đang đập thình thịch. Nụ cười của cô ấy hơi mở rộng khi đôi mắt cô ấy lại nhắm lại, và cô ấy dựa vào gần anh hơn.

Trong một giây kinh hoàng, Harry tự hỏi liệu cô có định hôn anh không. Nhưng cô chỉ đơn giản là di chuyển để tựa vào vai anh một cách thoải mái hơn, và Harry cho rằng cô sẽ nhanh chóng trở lại sự tĩnh lặng yên bình, lại chìm vào giấc ngủ.

Anh thở ra một hơi mà anh không nhận ra là anh đã nắm giữ. Kiệt sức vẫn đang chiến đấu để chiếm lấy, và anh cảm thấy cơ thể mình bình tĩnh trở lại.

Bây giờ anh ấy đã thoải mái, anh ấy đấu tranh để tập trung tâm trí của mình để giữ cảnh giác trong vài giờ nữa.