Anh chàng đến từ lối đi bí mật đằng sau bức tranh cổ vũ, nhảy từ mỏm đá xuống và ôm Hermione ôm chầm lấy.

"Hermione, đã lâu rồi! Tôi biết bạn sẽ làm được - bạn quá thông minh để không có được, "anh nói với cô ấy một cách nhiệt tình.

"Neville!" Hermione nói rằng hãy buông tay và lùi lại một bước, "Ồ, thật tuyệt khi được gặp bạn. Tôi rất vui vì bạn không sao! "

"Chỉ cần đợi cho đến khi Luna và Ginny nghe thấy bạn không sao - họ sẽ ở trên mặt trăng," anh nói với cô, vẫn mỉm cười. "Luna cũng bị bắt - chúng tôi rất lo lắng - nhưng một gia tinh nhỏ đã xuất hiện với cô ấy khoảng một tuần trước. Ban đầu trông cô ấy không quá tuyệt, nhưng giờ cô ấy gần như đã trở lại bình thường, "anh vui vẻ nói với Hermione.

"Dobby đã làm được!" Hermione nói, quay sang Harry lần đầu tiên kể từ khi cậu bé bước vào.

Harry, người đã lúng túng đứng đó trong cuộc hội ngộ của họ, nhìn lên, và nở một nụ cười nửa miệng.

Neville dường như chú ý đến anh lần đầu tiên kể từ khi anh phát hiện ra Hermione.

"Ồ," anh ta nói, "Xin lỗi. Tôi là Neville Longbottom. " Anh chìa tay ra khiến Harry đơ ra trong giây lát. Tin tưởng người lạ chắc chắn không phải là điều mà cậu đã học được khi lớn lên. Liếc nhìn Hermione, người đã gật đầu khích lệ anh, anh ngập ngừng nắm lấy tay anh chàng thật chặt.

"Tôi là Harry Potter."

Phản ứng ngay lập tức. Neville mở to mắt và đảo mắt từ Harry đến Hermione rồi lại quay lại.

"Không phải trò đùa?" anh ấy hỏi.

"Không, Neville," Hermione trả lời, "đây thực sự là anh ấy."

"Chà," Neville nói, vẫn có vẻ hơi ngạc nhiên, "Chà, chắc chắn là bất ngờ, nhưng, rất vui được gặp cậu, Harry."

Anh ấy mỉm cười và Harry rất vui vì đó là tất cả những ồn ào mà anh ấy đã làm về danh tính của mình.

Neville chắc chắn trông tệ hơn khi mặc - anh ta đầy vết cắt và vết bầm tím và quần áo của anh ta bị rách ở một vài chỗ. Anh ta có hình dáng chung của một người đã sống nguy hiểm trên đường chạy trốn trong hơn một vài ngày.

Sau một phút nói chuyện, họ đi theo Neville vào hành lang, vẫn nghe anh giải thích về tình trạng hiện tại của Hogwarts; mọi thứ ở đó chắc chắn không tốt. Anh ta cũng nói với họ rằng lối đi dẫn đến Căn phòng Yêu cầu, mà Hermione dường như đã biết về nó. Điều này không làm Harry ngạc nhiên, nhưng vì cậu không biết đó là gì, Hermione đã mô tả nhanh cho cậu trước khi Neville tiếp tục nói.

Khi họ đi đến cuối đường hầm, có một cánh cửa khác. Neville quay sang họ, sẵn sàng mở nó ra.

"Chà, chính là nó," anh nói với họ, vẫn có vẻ lạc quan.

Ánh sáng chiếu vào lối đi khi Neville đi ra ngoài. Hermione bắt đầu làm theo, nhưng dừng lại, nhận thấy sự miễn cưỡng của Harry. Tim anh đập mạnh hơn bình thường và anh cảm thấy bồn chồn, không biết điều gì đang chờ đợi phía bên kia cánh cửa. Điều duy nhất cậu biết là cậu sắp có cái nhìn đầu tiên về Hogwarts, nơi mà cha mẹ cậu đã học phép thuật.
Hermione mỉm cười với anh và nắm lấy tay anh, cùng cô kéo anh về phía trước. Ngay khi anh bước vào căn phòng phía sau cô, Hermione kín đáo buông tay anh ra, ở sát bên anh.

Căn phòng không có gì giống như anh đã từng thấy trước đây. Nó có kích thước tốt, với những bức tường gỗ và không có cửa sổ, một vài chiếc võng treo và ba biểu ngữ lớn trên tường, mà Harry đã công nhận là huy hiệu Nhà từ Hogwarts: A History. Khi anh nhảy khỏi mỏm đá thấp nơi đường hầm thông ra, anh nghe thấy một vài người hét tên Hermione. Nhìn thấy hơn nửa tá khuôn mặt tò mò và thích thú đang nhìn họ, Harry cảm thấy lo lắng và không thoải mái. Anh không biết điều gì đang diễn ra phía trước trong các hành lang của Hogwarts, nhưng anh chắc chắn không mong đợi một bữa tiệc chào đón, nếu đó là sự thật.

"Hermione đã trở lại!" Neville nói với họ. "Và bạn sẽ không bao giờ đoán được cô ấy mang theo ai!"

Mọi con mắt đều đổ dồn về phía Harry, và cậu cảm thấy mình căng thẳng và nóng lên, ngay lập tức liếc nhìn Hermione. Neville nhìn thẳng vào mắt anh ta và giới thiệu với nhóm nhỏ:

"Harry Potter."

Sự im lặng bao trùm căn phòng trong vài giây dài khi họ trố mắt nhìn anh trước khi mọi người bắt đầu thì thầm. Harry cảm thấy như mình đang được trưng bày trong một sở thú, và không muốn gì hơn là quay trở lại bức chân dung và quên đi khả năng có thứ gì đó hữu ích đang được cất giấu ở Hogwarts. Hermione, nhận thấy sự khó chịu tột độ của anh, lại nắm lấy tay anh và dẫn anh đến chỗ một cô gái trong đám đông nhỏ bé đang rất phấn khích.

Cô ấy có mái tóc vàng nhạt và một vẻ gì đó mơ màng trên khuôn mặt.

"Harry," Hermione nói, "đây là Luna Lovegood."

Luna nhìn anh ta thật kỹ, và Harry nhận thấy rằng cô ấy đang đeo một đôi bông tai kỳ quặc. Quan trọng hơn, những người khác đã không còn nhìn chằm chằm vào anh ta nữa.

"Luna," Hermione quay sang nói với bạn mình, "đây là Harry Potter."

"Nhưng tất nhiên là có," Luna trả lời một cách tử tế, "Dobby đã kể cho tôi nghe tất cả về bạn khi anh ấy cứu tôi. Anh ấy nói rằng bạn và Hermione đã cử anh ấy đến để đưa tôi ra khỏi đó. "

Harry, người vừa mới bắt đầu thư giãn đôi chút, lại cảm thấy mặt mình nóng lên. Dobby đã nói gì về anh ta? Tại sao anh ta thậm chí còn đề cập đến anh ta?

"Ơ... rất vui được gặp bạn, Luna," Harry nói với cô ấy.

"Cũng rất vui được gặp bạn."

Một cô gái và chàng trai với mái tóc đỏ và tàn nhang bước về phía họ.

Hermione nhận thấy điều này và giới thiệu họ là Ginny và Ron Weasley. Harry đã phải chiến đấu với ham muốn co rúm người lại với cái tên "Weasley"; anh ấy đã nghe nó vài lần ở Malfoys và những gì người ta nói về họ không bao giờ hay. Điều này có nghĩa là anh ấy có thể hòa hợp với họ.

"Giáo sư McGonagall ở đâu?" Hermione hỏi khi họ đã làm quen và cô ấy đã kể cho họ nghe rất ngắn gọn về những gì đã xảy ra với cô ấy.

"Không chắc," Neville trả lời từ bên cạnh Hermione. "Gần đây chúng tôi không ra ngoài khám phá lâu đài nhiều."

"Bốn người chúng tôi đã bị mắc kẹt ở đây, vì chúng tôi biết họ đang theo dõi chúng tôi," Ginny nói với họ, "nhưng một vài người khác đến và đi, như Colin," cô gật đầu với một cậu bé trông trẻ với chiếc máy ảnh kiểu cũ. quanh cổ anh ta. Anh ta đang há hốc miệng nhìn Harry, tay nắm chặt máy ảnh, trông như thể anh ta có thể ngất xỉu.

"Họ cung cấp cho chúng tôi tin tức về những gì đang diễn ra trong lâu đài, hoặc ẩn nấp trong một hoặc hai giờ nếu ai đó đang tìm kiếm họ," Ginny giải thích xong.

Hermione trông có vẻ không chắc chắn nếu không có triển vọng tìm kiếm sự hướng dẫn của McGonagall.

"Dù sao thì bạn đang làm gì ở đây?" Ron hỏi.

"Chúng tôi bị đuổi bởi những kẻ mất trí nhớ, và kết thúc ở đây. Nhưng, "cô liếc nhìn Harry, cố gắng đọc trên khuôn mặt anh xem liệu anh có đồng ý với việc cô tiết lộ bất cứ điều gì cho họ hay không. "Chúng tôi cần tìm một thứ gì đó..." Hermione nói với cả nhóm.

"Chà, nó là gì?" Giọng Ron lúc này có chút mất kiên nhẫn.

"Chúng tôi... không hoàn toàn chắc chắn," Hermione trả lời, có vẻ xấu hổ.

"Blimey, Hermione, làm cách nào để bạn tìm thấy nó?"

Nhìn thấy sự khó chịu bùng lên trong mắt Hermione trước lời nhận xét của anh trai mình, Ginny vội vàng bước vào.

"Ron, điều đó không có ích gì." Cô ấy nhìn anh ta một cái nhìn bẩn thỉu, rõ ràng là nói rằng hãy giữ im lặng nếu anh ta không có bất cứ điều gì hữu ích để nói.

"Bạn có biết nó có thể là gì không?" Neville hỏi đầy hy vọng. Tuy nhiên, trông anh ấy có vẻ hơi nghi ngờ.

"Có thể là thứ gì đó của một trong những người sáng lập... như đồ gia truyền hoặc thứ gì đó có gia huy Nhà trên đó," Hermione gợi ý. "Ít nhất, hãy để ý, và nếu bạn tìm thấy điều gì đó đáng ngờ, hãy cẩn thận với nó. Hãy giấu nó ở một nơi nào đó an toàn và cố gắng cho chúng tôi biết hoặc cho chúng tôi biết khi chúng tôi quay lại. "

"Khi bạn quay về?" Ginny hỏi. "Bạn đi đâu?"

Đôi mắt của Hermione lại tìm kiếm Harry, người vẫn im lặng quan sát cuộc trò chuyện của họ.

"Chúng tôi đang giúp Order; một loại... nhiệm vụ bí mật, "cô đề nghị, hy vọng họ sẽ chấp nhận điều này là đủ.

Khuôn mặt của họ có nhiều mức độ tò mò khác nhau, nhưng không ai trong số họ hỏi gì thêm.

Harry và Hermione bắt đầu cố gắng tìm McGonagall không lâu sau đó, anh ta chớp mắt một cách tức giận để cố gắng ngăn những đốm màu xanh lam liên tục xuất hiện trong tầm nhìn của mình. Khi họ rời đi, Colin dường như đã lấy lại được khả năng di chuyển và vội vàng chạy đến để chụp một bức ảnh Harry đang bối rối. Ron đã hét lên với anh ta và chụp bức ảnh, nói rằng có thể rất nguy hiểm nếu ai đó nhìn thấy nó và không tin tưởng cậu bé đừng khoe nó ra. Colin đã hờn dỗi, và bốn người kia hứa sẽ để mắt đến bất kỳ vật phẩm ma thuật nào có thể phù hợp với mô tả của họ.

"Vậy, bạn có biết chúng ta sẽ đi đâu không?" Harry thì thầm với cô ấy khi họ chui vào một hành lang trống để tránh băng qua đường của ai đó. Dưới lớp áo choàng, họ có lợi thế là tàng hình, nhưng việc di chuyển trong lâu đài sẽ khó hơn, phải né tránh mọi người và giữ im lặng.

"Tôi có một ý tưởng, nhưng tôi không chắc," cô thừa nhận, khi họ nhìn xuống hành lang bên cạnh.

Sau một vài cuộc gọi gần gũi, họ đã tìm thấy đúng hiệu trưởng của Hogwarts. Cô đã rất ngạc nhiên khi thấy Hermione, nhưng rất vui khi thấy cô ấy an toàn. Vẻ mặt kinh ngạc mà cô ấy giữ khi Harry được giới thiệu và những điều cơ bản về tình huống của họ được giải thích trông có vẻ lạc lõng trên khuôn mặt khôn ngoan như vậy.

Theo yêu cầu của Hermione, Giáo sư đã dạy họ câu thần chú để chống lại chứng mất trí nhớ sau khi họ bắt kịp. Hermione thông thạo những điều cơ bản của câu thần chú mà không gặp quá nhiều khó khăn, nhanh chóng tạo ra một màn sương bạc, mặc dù cô ấy sẽ cần luyện tập nhiều hơn để biến nó thành Thần hộ mệnh hoàn chỉnh. Mặt khác, Harry đang gặp phải một khoảng thời gian khó khăn. Giáo sư McGonagall dường như nghĩ rằng chính ký ức hạnh phúc đã gây rắc rối cho Harry. Anh ấy không đồng ý.

McGonagall nói rằng cô ấy sẽ để họ ở lại và cá nhân giúp che giấu họ, nhưng có thể vì lợi ích tốt nhất của họ nên rời đi sớm hơn là muộn hơn nếu họ có ý định. Tuy nhiên, trước khi họ rời đi, người phụ nữ nói rằng cô ấy biết ai đó sẽ muốn gặp họ.

Dobby xuất hiện trong không khí mỏng manh, và chào họ bằng một cái cúi đầu sâu.

"Harry Potter, thưa ngài!" Dobby háo hức nói, "và cô ấy!"

Mặt họ đỏ bừng trước lời nhận xét của Dobby, và Giáo sư nhìn họ một cách kỳ lạ.

"Chà, tôi phải đi," Giáo sư McGonagall nói với họ. "Anh có chắc hai người có thể ra khỏi lâu đài mà không bị phát hiện không?"

"Vâng, thưa Giáo sư," Hermione trấn an.

"Vậy thì tôi chúc cả hai bạn may mắn, với bất cứ điều gì bạn đang làm. Và hãy biết rằng cánh cửa của tôi, trong khi có thể khó tiếp cận, sẽ luôn rộng mở. "

Harry ngạc nhiên trước sự tử tế và chân thành trong giọng nói của cô ấy. Từ ấn tượng mà anh có được, anh nghi ngờ rằng học sinh sẽ không thích làm xấu mặt cô, và cô sẽ nghiêm khắc nhưng công bằng.

Họ cảm ơn cô và cô rời khỏi phòng, chiếc áo choàng choàng sau lưng cô.

"Dobby rất vui khi thấy ông vẫn ổn, thưa ông!"

"Cảm ơn," Harry trả lời.

"Dobby, bạn đã sống với gia đình Malfoy nhiều năm trước khi Harry trả tự do cho bạn, phải không?" Hermione nhẹ nhàng hỏi.

"Ồ, vâng, thưa cô," Dobby nói với cô ấy, những kỷ nguyên lớn của anh ấy vụt tắt một cách hài hước khi anh ấy gật đầu, "quả thật là nhiều năm rồi."

"Bạn đã bao giờ nghe họ nói về việc che giấu bất cứ điều gì thực sự quan trọng- có thể là một vật thể ma thuật thực sự đen tối nào đó không?" cô ấy giữ giọng điệu trung tính, nhưng Harry có thể nhận ra từ sự phấn khích trong mắt cô ấy rằng cô ấy đang hy vọng.

"Dobby đã nghe thấy nhiều điều ở đó," gia tinh nói với cô sau một lúc, "nhiều điều anh ấy không muốn nghe."

"Có những thứ chúng ta cần tìm..." Hermione nói một cách thận trọng, "chúng rất quan trọng. Bạn có biết nơi mà những Tử thần Thực tử có thể đã cất giấu bất cứ thứ gì không? "

"Dobby nhớ, nhưng Dobby không nên nói. Anh ấy không nên- nó quá nguy hiểm, "anh nói với cô, có vẻ lo lắng, đan hai tay vào nhau.

"Dobby, sẽ nguy hiểm hơn rất nhiều cho chúng ta nếu chúng ta không thể tìm thấy chúng," Hermione cố gắng giải thích.

"Dobby không nên nói," anh ta lặp lại, lắc đầu với đôi mắt mở to.

"Dobby, làm ơn," Harry bước vào, thấy rằng Hermione đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục gia tinh tiết lộ những gì anh ta biết. "Nếu bạn không nói với chúng tôi, tất cả chúng ta có thể gặp rất nhiều rắc rối... nó liên quan đến việc đánh bại Bạn-Biết-Ai."

Đến lúc này, con gia tinh ngừng lắc đầu và nhìn chằm chằm vào người bạn của mình một cách lo lắng.

"Nếu bạn biết điều gì đó - nếu bạn có thể nói với chúng tôi bất cứ điều gì - nó có thể cứu mạng chúng tôi," Harry tiếp tục.

Dobby dừng lại một lúc, nhìn vào giữa hai người họ và thở dài.

"Vậy thì Dobby phải nói," anh kết luận. "Dobby còn nhớ, không lâu trước khi anh ấy được giải thoát," anh nở một nụ cười cảm kích trước khi tiếp tục nói với Harry, "đã nghe những điều về người phụ nữ điên kinh khủng đó đang giữ một thứ gì đó an toàn."

"Cô ấy đang nói với Mister Malfoy về việc cô ấy là người yêu thích mới của anh ấy như thế nào, thưa ngài. Cô ấy đã khoe khoang về nó. Nói vì cô ấy phải giấu một điều gì đó quan trọng đối với... Bạn-Biết-Ai. Anh ta đang hỏi cô ấy đang che giấu điều gì, nhưng cô ấy sẽ không nói. Cô ấy chỉ nói rằng đó là một hiện vật quan trọng cho thấy sức mạnh của Chúa tể Hắc ám đối với trường Hogwarts. Dobby nghĩ rằng cô ấy không biết tại sao nó lại quan trọng. Ông Malfoy dường như cũng đang nghĩ như vậy, bởi vì họ đã tranh cãi về điều đó, thưa ông. "

"Ý bạn là Bellatrix, phải không?" Harry xác nhận.

"Vâng, thưa ngài," Dobby gật đầu một lần, "Người đàn bà điên kinh khủng."

Bất chấp sự nghiêm trọng của chủ đề này, Harry vẫn nở một nụ cười trước điều này.

"Vì vậy, Bellatrix đang ẩn náu-" Hermione dừng lại, suýt chút nữa đã nói "một trong những Trường sinh Linh giá", "cái gì đó?"

"Có vẻ như vậy," Harry đồng ý. "Bellatrix không phải là rocker của cô ấy - hoàn toàn là tinh thần - nhưng cô ấy sẽ không khoe khoang như vậy nếu cô ấy không nghĩ rằng mình có điều gì đó quan trọng. Cô ấy đã trêu chọc Malfoy mọi lúc về việc anh ấy đã không được YouKnow-Who sủng ái như thế nào, nhưng tôi không nghĩ cô ấy sẽ bịa ra. Chắc chắn sẽ kéo dài sự thật ở chỗ này chỗ kia, nhưng cô ấy thường không nói dối hoàn toàn nếu cô ấy không thể sao lưu nó. "

"Hmm..." Hermione dường như đang suy nghĩ về điều này.

"Bên cạnh đó," Harry nói thêm, "nếu cô ấy tiếp tục nói với những Tử thần Thực tử khác rằng cô ấy đang che giấu điều gì đó, và họ phát hiện ra điều đó là vô nghĩa, cô ấy chắc chắn sẽ không đẹp phải không? Tôi nghĩ rằng cô ấy thực sự phải đang che giấu điều gì đó cho anh ta. Nó phải là một trong số họ. "

Anh quay sang Dobby.

"Bạn không biết cô ấy có thể đã giấu nó ở đâu, phải không?"

"Dobby không biết, thưa ngài. Cô ấy không nói. " Khi mặt Harry trầm xuống, Dobby nói thêm, "Nhưng, cô ấy nói rằng cô ấy là người duy nhất có thể làm được điều đó."

Hermione thở hổn hển.

"Của Gringott," cô nói một cách chắc chắn. "Nó phải ở trong hầm của cô ấy ở Gringott's. Cô ấy là người duy nhất có thể đến được nó- đó là một trong những nơi an toàn nhất, nếu không muốn nói là an toàn nhất. "

Harry không chắc lắm, nhưng những gì cô ấy nói đều có lý.

"Vậy thì, nếu nó ở đó, chúng ta làm cách nào để lấy nó?" Harry hỏi

"Điều đó gần như là không thể," Hermione nhanh chóng trả lời. "Gringott's mới chỉ bị đột nhập một lần. Và thậm chí sau đó không có gì bị đánh cắp ".

"Chà, chúng ta có sự lựa chọn nào, nếu đó là nơi nó được giấu?"

"Không, thực sự- nếu cô ấy đang che giấu thứ gì đó đen tối và nguy hiểm ở dưới đó, tôi nghi ngờ cô ấy sẽ lấy nó ra vì bất kỳ lý do gì." Hermione đáp lại, rõ ràng là vẫn đang suy nghĩ nhiều.

"Dobby không nghĩ-" con gia tinh cố gắng phản đối bằng một giọng run rẩy cho đến khi Hermione cắt lời anh ta trong sự phấn khích của cô.

"Ồ dĩ nhiên rồi! Nếu chúng ta định đột nhập, chúng ta có thể sử dụng thuốc polyjuice! " cô ấy nói với Harry một cách háo hức. "Nó vẫn sẽ vô cùng phức tạp, phiền bạn, nhưng với điều đó, chúng ta có thể chỉ có một cơ hội."

Harry nhận thấy rằng Dobby bắt đầu trông có vẻ như cậu ấy có thể bị lo lắng.

"Hermione, hoàn toàn không có chuyện chúng ta có thể, hoặc sẽ đột nhập vào nhà Gringott," Harry nhìn thẳng vào mắt cô, hất chúng về phía Dobby, "phải không?"

"Ồ... không, tất nhiên là không. Điều đó sẽ quá nguy hiểm. Tôi cho rằng tôi vừa bị cuốn đi - bạn biết tôi đấy, "cô cười nhẹ với bản thân, chơi theo. "Bên cạnh đó," cô ấy nói phần này một cách nghiêm túc, "Tôi không thể tưởng tượng làm thế nào chúng ta có thể đưa một chút cô ấy vào lọ thuốc."

Harry làm vẻ mặt chán ghét, nhưng quyết định không hỏi bây giờ.

Có một khoảng dừng hơi khó xử.

"Chà," cuối cùng Harry nói với một tiếng thở dài đầy kịch tính, "Tôi đoán chúng ta không có cách nào biết được liệu có thứ gì chúng ta cần ở nhà Gringott hay không. Nó rất có thể là sự sống hoặc cái chết, nhưng... nếu chúng ta không biết, chúng ta sẽ không biết. Không giống như chúng tôi có bất kỳ người bạn yêu tinh nào xung quanh mà chúng tôi có thể hỏi. "

Hermione tò mò nhìn anh cho đến khi Dobby cất tiếng.

"Chà..." anh ngập ngừng nói, "Dobby không biết về một con yêu tinh..."

"Bạn làm?" Hermione hỏi, rõ ràng là rất ngạc nhiên.

"Anh ta ở đâu?" Câu hỏi của Harry nhanh chóng đến sau câu hỏi của Hermione, không cho phép Dobby trả lời trước.

Dobby nhìn Harry, hai tay lại vặn trước mặt cậu.

"Có một con yêu tinh bị nhốt ở nơi Malfoy, thưa ngài. Khi bạn yêu cầu Dobby đi giải cứu những người khác ở đó, Dobby đã làm. Một trong số chúng là yêu tinh. "

"Anh ta giờ ở đâu?" Harry nhẹ nhàng lặp lại, cố gắng kiên nhẫn.

"Anh ấy là nơi Dobby đã đưa anh ấy đi, thưa ngài," Dobby nói với giọng trầm hơn đột ngột. "Anh ấy đang ở nhà Tonks."

"Có thật không?" Hermione hỏi ngay lập tức.

"Ồ, vâng, thưa cô. Ngôi nhà của Tonks hiện đang được Order sử dụng như một ngôi nhà an toàn. Còn có những người khác, nhưng đó là điều Dobby nghĩ đến đầu tiên ". Sau một lúc, anh ấy nói thêm, "Anh ấy luôn nghĩ bà Lupin rất vui tính, và anh ấy không chắc đó có phải là thời điểm trong tháng của ông Lupin hay không."

Hermione khóe môi nhếch lên đáng chú ý, và cô không thể không cười trước vẻ mặt hoàn toàn lạc lõng của Harry.

"Chờ đã, Lupin? Ý bạn là vợ của Remus Lupin? Và ý bạn là gì... oh, "Harry nói, nhớ lại những gì Sirius đã nói với họ về Lupin.

"Vâng, vâng, vợ của ông Lupin..." Dobby có vẻ không chắc chắn.

"Dobby, bạn có thể đưa chúng tôi đến đó?" Hermione hỏi.

"Tại sao có, thưa cô, Dobby có thể đưa cô đến đó. Nhưng nó phải nhanh chóng; Dobby đang cần trở lại làm việc ngay bây giờ ".

"Làm ơn, nếu bạn có thể đưa chúng tôi đi nhanh chóng, chúng tôi có thể rời đi ngay lập tức," Hermione nói với gia tinh nhỏ.

"Vâng nhớ! Bất cứ điều gì cho một người bạn của Harry Potter! " Dobby nói với họ.

"Bạn chắc chắn về điều này?" Harry hỏi. Anh không thích ý tưởng đến một ngôi nhà "an toàn" khác, do những người hoàn toàn xa lạ làm chủ. Tuy nhiên, anh ta cho rằng bất cứ ai có một nơi an toàn khỏi Voldemort sẽ là một người lạ đối với anh ta.

"Đúng vậy, nếu Order đang sử dụng nó như một ngôi nhà an toàn, thì nó phải là một trong những nơi tốt nhất để chúng tôi đến. Và nếu- "Hermione dừng lại khi Harry bó tay chịu thua, bỏ cuộc mà không chiến đấu.

"Được rồi, thư giãn đi," anh cười với cô mặc dù vẫn có vẻ khó chịu, "nếu em nói đó là một ý kiến ​​hay, thì có lẽ là như vậy."

Hermione đáp lại nụ cười của mình, có vẻ hơi xấu hổ.

"Vậy thì đi, Dobby," Harry nói.

Cả hai đều nắm lấy một tay của Dobby và trong vài giây, họ rời khỏi trường (rõ ràng là các phường chống hiện tượng ở đây cũng không áp dụng cho các yêu tinh nhà đang làm việc và sinh sống tại Hogwarts).

Cả nhóm xuất hiện trở lại bên ngoài, và Dobby dẫn họ đến một ngôi nhà không thể nhìn thấy cho đến khi họ gần ở ngay trước mặt nó. Bước đến gần ngôi nhà tranh, họ nghe thấy một tiếng nổ lớn từ bên trong. Hermione chạy ra cửa, rút ​​cây đũa phép ra, và Harry theo sát phía sau, rút ​​cây đũa phép mà Sirius đưa cho cậu. Dobby vội vã đuổi theo họ, thì thầm một cách điên cuồng về việc giữ im lặng và tránh nguy hiểm.

Harry và Hermione đứng hai bên ngưỡng cửa, đợi Dobby cho họ vào trong. Con gia tinh khẽ gọi những người chủ của ngôi nhà, và ngay sau đó, họ nghe thấy tiếng cửa trước mở khóa. Bất cứ sự bảo vệ ma thuật nào ở lối vào cũng biến mất, tạm thời. Nhiều tiếng động va chạm hơn phát ra từ bên trong.

Harry và Hermione nhìn nhau một cách nghiêm túc và gật đầu. Harry bật tung cánh cửa và nhảy vào ngưỡng cửa, đũa phép giơ lên ​​và sẵn sàng. Hermione đi theo ngay sau đó, đứng ở bên cạnh hắn. Dobby đứng sau họ, cố gắng trấn an họ trong khi bản thân trông khá lo lắng.