tóm tắt:

Một ngày nọ, Eda đến thị trấn để tìm thêm thuốc tiên sau khi người cung cấp thường ngày của bà sẽ không còn hàng trong kho trong một thời gian. Luz, hiện tại đang ở nhà một mình, cảm thấy buồn chán và nghĩ rằng mình có thể tự học một số chú thuật mới. Điều đó hóa ra lại là một sai lầm RẤT LỚN.

Luz gập cuốn sách lại, vẻ mặt vô cùng buồn chán. Sau đó, cô ấy vươn vai một cách mệt mỏi và chán nản, đặt cuốn sách yêu thích của mình lên chiếc ghế dài bên cạnh và đứng dậy.
Cô THẬT-SỰ-RẤT-CHÁN
Khi Eda và King tới thị trấn, cô ấy chẳng thể làm gì được. Hoàn toàn không có gì. Biết Luz sẽ gắp nguy hiểm nếu đi lang thang quanh Bonesburrow một mình, nên cô đã bị nhốt trong nhà khi họ rời đi //khổ thân kon bé =))//. Cô ấy đã đọc đi đọc lại cuốn sách Good Witch Azura của mình nhiều lần, và cô đã thực hành hai câu thần chú duy nhất mà cô ấy biết.

Rồi, Luz đột nhiên phấn khích. Là phép thuật! "Nếu mình có thể tự tạo cho mình câu thần chú băng giá đó," Cô reo lên, "Mình có thể tự dạy mình một số câu thần chú khác từ thiên nhiên!" Nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt cô lại vụt tắt một lần nữa khi cô nhận ra rằng bản thân đang nói chuyện một mình. "Tuyệt thật! Không thấy lạ chút nào." Luz chán nản gục mặt vào đầu gối của mình.

Ngoái đầu lại, cô đi về phía cửa. Khi cô định rời đi, cánh cửa đột nhiên mở ra, để lộ Hooty với ánh mắt nghi ngờ. "Eda nói rằng cậu không được phép rời đi. Hoot hoot! Cậu nghĩ cậu đang đi đâu?"

Luz nhún vai thản nhiên nói. "Tớ chỉ ra ngoài một lát thôi. Sẽ không đi xa đâu." Cô giật mình và loạng choạng lùi lại khi cánh cửa đóng sầm lại. "Này! Hooty!"

"Xin lỗi, hoot! Đó là vì lợi ích của chính cậu. Tớ không muốn cậu đi lạc và bị ăn thịt!"

"Không lấy làm lạ." Luz tức giận và bỏ đi, lang thang vô định lên phòng ngủ của Eda. Cái tổ khổng lồ chứa đầy xương và vàng thật khó nhìn, nhưng Luz thích cửa sổ kính màu khổng lồ có view nhìn ra khu rừng bao quanh ngôi nhà. Cô đứng trước cửa sổ, hai tay khoanh lại với vẻ mặt đăm chiêu. Cô tự nghĩ, nên học một câu thần chú mới hay ho nào đây? Cô ấy biết thần chú băng, thần chú ánh sáng...

Thật không may cho Luz, không có nhiều thứ để xem khi bên ngoài trời còn tối. Cô thậm chí còn không nhận ra rằng trời đã tối sớm như vậy. "Ồ, thôi nào!" Cô bực bội nói. Cô thở dài và nhìn lên mặt trăng, cố gắng cảm thấy thoải mái với điều gì đó ít nhất cũng có chút quen thuộc.

Đó là khi cô nhìn thấy nó. Qua con mắt màu đỏ của cửa sổ kính màu, cô có thể nhìn thấy hình ảnh của các miệng hố trên mặt trăng. Luz nhận ra và lùi lại vài bước, mắt sáng lên. Con người chạy quanh phòng của Eda để tìm kiếm một mảnh giấy hoặc giấy da hoặc thậm chí là một chiếc lá để vẽ lên. Cuối cùng, cô tìm thấy một góc của tờ truy nã bị xé bỏ và một cây bút chì màu đen đầy vết cắn. King hẳn đã nghĩ đó là một món ăn hay gì đó.

Luz chạy lại phía cửa sổ và đặt miếng áp phích lên bề mặt của miếng gỗ xây nhà, vẽ theo hoa văn mà cô nhìn thấy. Vòng tròn thần chú rất nhỏ trên mảnh giấy. 'Ồ', Luz nghĩ, 'Sẽ an toàn hơn khi bắt đầu với một câu thần chú mới.' Cô ấy nhìn tác phẩm thủ công của mình với vẻ tự hào, và cô ấy nhận thấy rằng biểu tượng mà cô vẽ gần giống như một con thú. Hình dạng mà các nét tạo ra trông giống như một con chó đang nhảy, hay thực ra, nó trông giống một con sói đang vồ mồi hơn.

Thật kỳ lạ, ngòi chì từ cây bút bắt đầu kêu xèo xèo nhẹ trước khi toàn bộ chữ "rune" bắt đầu phát sáng màu đỏ thẫm. Luz chớp mắt, bối rối. Những lần trước, cô làm phép, chúng không phát sáng cho đến khi cô ấy chạm vào chúng. "Đừng lo lắng nữa, Luz." Cô tự nhủ sau khi lắc đầu. "Đã đến lúc xem thứ này có thể làm gì!"

Ngay khi ngón tay cô chạm vào tờ giấy, cô ngay lập tức lùi lại với một tiếng hét kinh ngạc và đau đớn. Những vệt ma thuật màu đỏ sẫm trải dài trên da cô ấy, bắt đầu từ ngón tay và kết thúc ở đỉnh đầu. Luz nằm trên mặt đất, quằn quại trong đau đớn chỉ trong vài giây trước khi tác dụng của câu thần chú đột ngột kết thúc, để lại cô ấy trên sàn với vẻ mặt kinh ngạc. "Được rồi," cô bắt đầu khàn giọng. "Đó.. là bất ngờ."

Cơ thể cô ấy dần khá hơn sau vài phút, nhưng cô lại cảm thấy rất yếu. Luz run rẩy đứng dậy, đôi chân dường như không thể chống đỡ nổi. Đầu cô quay cuồng, và cô gần như ngã quỵ lần nữa. Con người loạng choạng quay trở lại phòng khách, gạt cuốn sách của cô ấy ra khỏi chiếc ghế dài và nằm phịch xuống bề mặt sang trọng của cái ghế dài đó. Một làn sóng kiệt sức đột ngột ập đến với Luz như một chiếc xe tải nhỏ, và ngay khi đầu cô đặt xuống đệm, tiềm thức cô vụt tắt như một ngọn đèn.

☾

Luz từ từ mở mắt ra, nhướn mày bối rối. Cô ấy không ở trong Nhà Cú. Cô đang ở trong một thế giới xám xịt, ảm đạm không có gì ngoài bản thân cô và một cánh cửa. Tuy nhiên, cánh cửa không được gắn vào bất cứ thứ gì. Nó chỉ đơn giản là... ở đó. Luz nheo mắt và thận trọng bước vài bước về phía cửa, đưa tay vặn nắm cửa. Nhưng trước khi cô có thể chạm vào tay nắm cửa, nó đột nhiên bật tung ra, bị giật tung khỏi bản lề và rơi một cách thô bạo qua mặt phẳng.

Luz lùi lại, khiếp sợ trước hình bóng trong ô cửa vỡ. Đó là một con thú to lớn, có lẽ cao gấp ba lần cô. Nó có đôi tai giống như sói và đôi mắt vàng phát sáng không cảm xúc nào khác ngoài cơn đói và cơn thịnh nộ. Cô không thể nhìn thấy chi tiết, nhưng Luz khá chắc chắn rằng thứ này trông gần giống với những người sói mà cô đã thấy trong phim. Cô hoàn toàn không chuẩn bị cho việc con quái vật đột nhiên lao vào cô với một tiếng gầm kinh khủng.

☾

Luz giật mình tỉnh dậy sau tiếng hét, ngồi thẳng dậy với một tay đặt lên ngực để cố gắng làm dịu nhịp tim của mình. Cô đột nhiên cảm thấy choáng váng, đưa tay lên đầu và rên rỉ vì cơn đau nửa đầu đột ngột. Khi cơn đau dịu đi một chút, cô lại mở mắt ra, một lần nữa choáng váng và bối rối. Rõ ràng là cô ấy đã dành rất nhiều thời gian với sự bối rối trong đầu.

Luz không còn nằm trên chiếc ghế dài nữa. Trên thực tế, hầu như không còn chiếc ghế dài nào. Nó bị xé thành từng mảnh, và khung gỗ có những vết móng vuốt sâu trên đó. Luz đang ngồi ở giữa phòng khách trên một đống hỗn độn của chiếc ghế dài, một vài mẩu vụn của cái gối và nhiều mảnh của cái gối khác bị ném khắp phòng.

Luz đứng dậy và loạng choạng rời khỏi chiếc giường tạm bợ của mình, đưa tay lên dụi mắt vì cơn buồn ngủ và cơn đau đầu. Cô chợt sững người, như hóa đá vậy, nhìn chằm chằm vào hai bàn tay mình. Chà, chúng từng là tay. Bây giờ chúng giống tay của sói hơn bất cứ thứ gì, nhưng cô ấy vẫn có thể uốn cong từng ngón tay riêng lẻ. Đôi tay của cô được bao phủ bởi lớp lông đen, và mỗi ngón tay đều có móng vuốt dày đen thẫm.

Luz, giống như bất kỳ người bình thường khi gặp chuyện nào khác, hét lên..

________________________________________________________________________________

Tui đã cố dịch :_)

Mong mọi người thông cảm nếu bản dịch đọc hơi quá thô ;-; lần đầu mình dịch truyện nên có sai sót về từ ngữ, mong mọi người chỉ bảo.

Bản dịch không chính xác 100% vì mình dịch theo kiểu hợp lý khi đọc :>