(với tư cách một người con mặt mỏng, tuổi học sinh và siêu thiếu vốn từ của phương đông dịch h văn của người phương tây, mình sẽ cố gắng dịch hết cái chap này cho mọi người một cách nhân văn, ít bậy bạ nhất có thể trước khi lặn mãi mãi trong sự-khủng-hoảng-tột-cùng trước lối hành văn của tác giả. mình có thể đã đùa về đoạn lặn mãi mãi. hoặc không.)

***

với tay chaeyoung nắm chắc, nhưng vẫn dịu dàng quanh cổ lisa, cô lập tức cảm thấy có thứ gì đó cuồn cuộn trong bụng khiến cô nỉ non vì ham muốn. chaeyoung ít khi nằm trên, nhưng một khi đã làm công, lisa sẽ phải phát điên - thực sự là vậy.

mỗi khi topsé xuất hiện, lisa gần như không đếm nổi cô lên đỉnh bao nhiêu lần. và vì vậy khi chae nói mình sẽ làm chủ đêm nay, cô đã ướt theo mọi nghĩa.

"có phải là tiếng rên mình vừa nghe thấy không nhỉ?" chaeyoung hỏi và tay rời khỏi cổ lisa. "cậu rên vì cậu không muốn hay bởi vì cậu cực kì muốn điều này đây?" chaeyoung lại hỏi khi nàng từ từ ghé sát mặt gần lisa hơn, người mà lúc này mặt đã đỏ và đã bị kích thích đến mức gần như không có sức để cất tiếng.

"công chúa, mình đã hỏi cậu một câu," nàng cầm cằm lisa và ép cô nhìn thẳng vào mắt nàng. "mình yêu cầu ít nhất một câu trả lời."

lisa không thể kìm nổi một tiếng rên nữa. cô nhanh chóng gật đầu, và bám vào vai chaeyoung, nhưng trước khi tay cô kịp chạm vào bờ vai trắng nõn của người yêu mình, chae đã ghim cả hai cổ tay cô lên đầu một cách dễ dàng vì lisa vốn từ đầu đã chẳng hề chống cự.

"lời nói," chaeyoung nghiêm khắc nói trước khi nắm chặt hai cổ tay mỏng manh nàng đang cầm. "dùng lời đi, lisa. mình muốn nghe cậu."

"mình c-cần nó," cô gái người thái cuối cùng cũng cất lời. tông giọng cô trầm thấp và tràn đầy dục vọng.

chaeyoung nhếch mép, nhưng nó không phải là câu trả lời nàng đang muốn nghe. nàng dùng chân tách đùi người nằm dưới ra, sau đó dùng đầu gối cọ xát vùng nữ tính ấm áp vẫn đầy đủ quần áo của lisa, chậm rãi như muốn trêu ngươi cô.

"cậu cần gì cơ?" nàng hỏi và kéo áo người yêu nàng lên, để lộ vùng bụng chắc khỏe.

lisa cắn môi mạnh đến nỗi nó rách ra và hơi chảy máu. cô điên mất. cô vừa yêu vừa ghét những lúc chaeyoung vờn cô thế này. cô ghét nó bởi nó cứ kéo dài chẳng dứt, nhưng cô yêu nó vì nó khiến ham muốn của cô tăng cao rất nhiều.

lisa run rẩy khi những ngón tay mảnh khảnh của chaeyoung vẽ những đường nét ngẫu nhiên trên cơ bụng cô. lisa cực kì nhạy cảm và bạn gái cô biết tất cả những chỗ có thể kích động cô.

"c-cậu," cô chật vật cất lời. "mình c-cần cậu, chae... làm ơn."

"chết tiệt,"người con gái tóc hồng thốt lên. "mình còn chưa bắt đầu và cậu đã cầu xin rồi sao? đúng là con đĩ của mình mà."

chaeyoung không phí một giây nào sau đó nữa. nàng vội vã cởi bỏ những lớp vải ngăn nàng khỏi chứng kiến một lisa trần trụi và tuyệt mỹ. nàng bật cười khoái chí khi nhìn thấy lisa đã hoàn toàn lộn xộn thế nào và nàng mới chỉ chạm vào cô thôi đấy. nhanh chóng, nàng cầm chiếc áo của người nằm dưới và cột tay cô vào nhau. nút thắt không quá chặt, nếu lisa muốn tháo khỏi nút thắt đó, cô có thể.

nhưng để làm gì cơ chứ?

"đẹp. đẹp quá," nàng trầm trồ trong khi đặt những cái hôn phớt lên khe ngực của người yêu nàng. "tất cả những thứ này là của mình."

lisa bật ra một tiếng rên trầm thấp. cô có thể cảm nhận rõ ràng sự ướt át của mình đang trào ra vùng nữ tính của mình. có lẽ cô sẽ cảm thấy xấu hổ, nếu không phải đang khao khát muốn chaeyoung chạm vào cô nhiều hơn và chiếm đoạt cô.

"yêu dấu, mình không thể, làm ơn, làm ơn-"

cô rên lớn khi chae ấn đầu gối vào hang động nóng bỏng của cô. dòng suối giờ đã tràn lên làn da nhợt nhạt của cô, nhưng chaeyoung không bận tâm. nàng yêu nó. nó yêu cách lisa có thể ướt thế này vì nàng.

"mhmmm," một tiếng tỉ tê thoát ra khỏi đôi môi mọng khi chae tiếp tục cọ xát đầu gối vào nơi nữ tính của mình. cường độ rên rỉ của cô được lên một tầm cao mới khi cô gái tóc hồng bắt đầu di chuyển mạnh hơn. mỗi khi đầu gối nàng chạm vào điểm nhô lên của lisa, nó khiến cô oằn hông xuống và rên rỉ lớn tiếng.

"bẩn thỉu làm sao," chaeyoung dừng động tác của mình khiến người nằm dưới thút thít vì ham muốn. sau đó nàng cúi xuống và liếm vành tai của người nhỏ tuổi hơn. sự run rẩy của lisa không qua được mắt chaeyoung. "cậu lớn tiếng thật đấy, lisa, có phải cậu muốn hàng xóm của mình nghe mình chơi cậu không? thô bạo và mạnh mẽ, hm?"

fuck. fuck. fuck. tâm trí của lisa dần trở nên trống rỗng. cô bị cảm xúc lấn áp đến nỗi không thể đáp lại bằng lời. thay vào đó, cô chỉ nỉ non một lần nữa. cô mở rộng chân, mời gọi chaeyoung - và chaeyoung chấp nhận lời mời của cô không một chút do dự.

người nằm trên lần tay trên cơ thể cô một cách chậm rãi. nhưng ngón tay chai sạn của nàng dừng lại chính xác trước cửa động ướt át của lisa.

một tiếng thút thít thoát khỏi đôi môi cô, cô đẩy hông vào tay chae, mong được cảm nhận sự thỏa mãn cô đã cầu xin từ nãy đến giờ.

"không được," chae lắc đầu. tay rảnh của nàng lại ôm lấy cổ lisa lần nữa.

"l-làm ơn," lisa đang gần như òa khóc. đôi mắt cô long lanh nước vì bị từ chối khoái cảm.

"làm ơn cái gì, lisa?" nàng dùng ngón tay tách hai môi dưới của cô. "cậu muốn mình làm gì? nói cụ thể ra."

"chết tiệt, chae, c-cậu làm mình điên mất," cô thở hắt ra, lồng ngực phập phồng. "cho mình n-ngón tay của cậu đi, baby - làm tình với mình đi."

chaeyoung nhếch mép. nàng đưa hai ngón tay vào trong không báo trước, khiến người nằm dưới cong lưng thành một đường cong tuyệt đẹp và hét lên một tiếng khe khẽ từ trong cổ họng.

"hmm, chặt đấy," chaeyoung bình luận. "ai sở hữu cậu? ai sở hữu đồ dâm đãng này, hả lali bé nhỏ?"

ngay cả khi muốn đáp lời, lisa cũng không thể. sự sung sướng này quá đỗi choáng ngợp với cô.

"không định trả lời mình sao?" nàng hỏi và chậm rãi rút tay ra khỏi cửa mình chật chội đang co bóp của lisa. nhưng trước khi ngón tay của nàng ra khỏi hoàn toàn, lisa kêu lên.

"cậu!" cô cảm thán và cố gắng nắm lấy chaeyoung, nhưng cổ tay cô đang bị trói. tình trạng hiện tại của cô chính xác là không thể phản kháng. "mình là con điếm bé nhỏ của cậu, chae," cô nức nở và đẩy hông vào tay của nàng để tăng ma sát. "của cậu. là của cậu hết!"

"bé ngoan," là tất cả những gì chaeyoung nói trước khi di chuyển ngón tay theo một nhịp điệu rất nhanh và mạnh mẽ. lisa, ở thời điểm này, đã hồn bay phách lạc. cô rên và rên và rên to tiếng nhất có thể. thực lòng thì đây chính là phiên bản sexy nhất của lisa mà chaeyoung từng thấy.

chaeyoung cúi xuống và ngậm lấy một bên núm đang cương lên của lisa. nàng mút, day và đôi khi là cắn. nàng chắc rằng ngày hôm sau lisa sẽ có một vết bầm tuyệt đẹp ngay đó.

một vết bầm thể hiện tình yêu vô bờ nàng dành cho cô.

người con gái lớn hơn cho thêm một ngón vào trước cong lại bên trong. cử động đột ngột này khiến lisa lên đỉnh và tuôn trào mật dịch - đẫm luôn ga giường của chaeyoung, nhưng chaeyoung không quan tâm.

"holy fuck," nàng tóc hồng chửi thề và thả ngực của cô ra với một tiếng pop.

lisa không thực sự có cơ hội để kéo dài sự thăng hoa của mình. bởi vì ngay một giây sau, cô gái bên trên đã lại ra vào cửa mình nhạy cảm đó. lisa cố gắng thoát khỏi sự kích thích quá mức, nhưng người yêu cô đã giữ chặt cô lại. thêm một phút chaeyoung chuyên tâm và thô bạo di chuyển trong cô, và lisa cảm nhận được một cơn sóng mới đang đến gần.

"ah! fuck - chae - chae, m-mình đang ra!"

khi nàng nghe thấy điều đó, động tác của nàng thậm chí còn nhanh hơn và mạnh hơn nữa. khi lisa lên đỉnh lần thứ hai, lưng cô cong lên thành một đường không tưởng và cô hét tưởng như vỡ phổi. lần lên đỉnh này mạnh mẽ hơn, mãnh liệt hơn rất nhiều so với lần đầu.

cô đang cố gắng để thở, vì sự thăng hoa vừa rồi đã đẩy hết toàn bộ khí ra khỏi cơ thể cô.

khi lisa cảm nhận ngón tay của chae rời khỏi hang động lót nhung của cô, cô nghĩ đêm nay thế là đã kết thúc rồi. nhưng với người yêu cô, còn lâu nó mới hết.

"cưng à, chúng ta chưa xong đâu."

chaeyoung hôn lên hai bên ngực của lisa trước khi trải lưỡi khắp cơ thể lisa. nàng dừng lại khi đối diện trước cửa hang vẫn vô cùng ướt át và đang co thắt của người trẻ hơn. chae không chần chừ áp miệng vào vùng nữ tính của lisa, khiến lisa giật nảy người và thốt ra một tiếng rên lớn.

cô cảm nhận lưỡi của nàng đang đảo đều khắp nơi đó của cô. khuôn mặt cô nhăn lại trong một sự trộn lỗn giữa đau đớn vì nhạy cảm, và đồng thời là khoái cảm - rất rất nhiều khoái cảm. chaeyoung liên tục đẩy lưỡi lên âm vật của lisa, biết rằng đó là điểm yếu nhất của cô, và là thứ không bao giờ nên bỏ qua.

"fuck!" là từ duy nhất cô thốt ra được khi một dòng thác thăng hoa trào ra khỏi cửa mình của cô. may mắn thay, chae đã uống được hầu hết chỗ dịch tình thoát ra đó.

nàng rời ra và đẩy người mình lên. nàng hôn lisa đầy mãnh liệt trong cả một phút trước khi tháo nút thắt quanh cổ tay lisa.

nàng kéo cơ thể còn hơi run rẩy của lisa vào sát mình. "mình có thô bạo quá không, lali?"

"không," cô gái người thái yếu ớt lắc đầu. "nó rất tuyệt."

"vậy sao?" chaeyoung mỉm cười rạng rỡ và hôn trán lisa. "có lẽ chúng ta nên làm điều đó nhiều hơn nhỉ?"

lisa nhắm mắt, và rúc vào làn da ấm áp của chae; cô rất mệt. "ý hay đấy."

nàng sóc chuột cười nhẹ. nàng ôm lisa, mùi hương của cô gái trẻ khiến nàng cảm thấy thực sự vui vẻ và được xoa dịu. nhưng rồi nàng nhớ ra điều gì đó.

"lali?" nàng khẽ gọi bạn gái mình.

lisa ừm một tiếng đáp lại.

"mình xin lỗi," chae nói.

"xin lỗi vì gì cơ?"

"mình đã làm cậu tổn thương," nàng đáp, khuôn mặt xinh đẹp của nàng cau lại.

"không hề," cô trấn an. "nó thực sự rất tuyệt vời mà."

"không phải cái này. những gì mình nói với cậu tuần trước cơ."

"không là gì cả, chae ạ," lisa nói. "không thấm vào đâu so với những thứ mình đã làm với cậu."

"lisa - cậu lại tự dằn vặt bản thân nữa rồi."

"không, mình đâu có. đó là sự thật mà."

chaeyoung ôm lisa chặt hơn nữa. 

"này, chae. cậu còn thất vọng về mình không?"

"không."

"tại sao vậy? mình rất thất vọng về bản thân mình, chaeng. mình đã khiến cậu phiền lòng rất nhiều lần - mình là tệ nhất-"

"trật tự," chaeyoung ngắt lời cô. im lặng bao trùm căn phòng, nhưng trước khi nó trở nên kì quái, nàng cất tiếng. "mình yêu cậu."

"c-cái gì?" lisa rất kinh ngạc trước sự thay đổi không khí đột ngột.

"mình. yêu. cậu."

à, lisa hiểu rồi.

chaeyoung yêu cô.

và bất kể cô có làm hay nói gì; nàng vẫn sẽ tiếp tục yêu cô.

và bất kể cô có làm chaeyoung thất vọng bao nhiêu lần đi nữa, chỉ cần lisa quay trở lại với nàng và yêu nàng vô bờ bến, nàng sẽ luôn tha thứ cho cô. bất kể chuyện gì xảy ra, chaeyoung sẽ vẫn luôn yêu lisa vô điều kiện và lisa sẽ luôn làm điều tương tự.

bởi vì trong mối quan hệ của họ, không ai yêu ai nhiều hơn ai cả. họ yêu đối phương như nhau. họ đều có thể vứt bỏ lòng tự trọng vì người kia. chắc chắn rồi, mối quan hệ của họ không hoàn hảo, nhưng nó là thật.

bất chấp thử thách, bất chấp gian lao. nó vẫn cứng cỏi như một tảng đá. không hoàn hảo, nhưng chân thật. nhiều khuyết điểm, nhưng vẫn vô cùng xinh đẹp.

và đó là tất cả những gì thực sự có ý nghĩa.

"mình cũng yêu cậu, sóc chuột xinh đẹp của mình," lisa mỉm cười trong áo của chaeyoung. "cậu có muốn hẹn hò với mình vào ngày mai không?"

"lisa, cậu đang yếu mà."

"yếu? ừ, mình lúc nào cũng yếu lòng vì cậu," cô đáp. "mình ngủ đây. ngày mai ta sẽ đi hẹn hò, nếu việc mình ốm cản đường ta, ta có thể hẹn hò trong bệnh viện."

nàng bật cười và đánh yêu vào vai lisa. nàng mỉm cười trước khi kéo chăn lên và bao bọc cả hai người họ trong sự ấm áp.

"chae? cậu còn thức không?"

"có. sao đấy? cậu thấy không ổn à? có đau ở đâu-"

"mình sẽ yêu cậu cho đến khi cánh hoa rơi từ một bông hồng giả," lần này, lisa là người cắt lời nàng.

chaeyoung mỉm cười rạng rỡ. "mình cũng sẽ yêu cậu đến khi cánh hoa rơi từ một bông hồng giả."

và cuối cùng, họ cũng dần trôi vào vùng đất giấc mơ.

________________________________________________________________________________

THE END.

eternal bliss: hạnh phúc vĩnh cửu.

đó, giờ end thật rồi đấy.

một chương truyện được dịch xen lẫn nhưng tiếng gõ mõ trong đầu, tiếng đập ghế, tiếng hét và cơn hoảng loạn cực mạnh trước những từ không thể nào không dịch bậy :))))))))))

ầu wao, 3 chap cuối mà mình đã chần chừ cả tháng được giải quyết trong một buổi chiều :))))))

dù sao thì, cảm ơn mọi người đã ủng hộ bộ truyện này nha. mình mong mình có thể đủ sức lực và tinh thần để quay lại với một bộ truyện mới trước khi có người dịch bộ đó trước mình :(((((

Đăng lần đầu: 27/07/2021

Chỉnh sửa xong: 01/01/2024

Cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn với con bé này và chúc mừng năm mới <3 sang năm hãy cùng yêu thương Blackpink nhiều hơn và hi vọng lại được đón mấy chị về Việt Nam nhé! Lần rồi BP về HN mà mình không đi được T_T nên nếu có cơ hội thứ hai nhất định mình sẽ tới!!