YamaHikaAriTaka - Điều chưa thông báo

Hika: Chủ đề của hôm nay là điều chúng ta chưa thông báo với mọi người. Takaki có gì chưa thông báo với tụi này không?

Yuya: Gần đây, khi tớ trèo vào xe thì phát sinh vấn đề ở lốp xe.

Hika: Hỏng lốp à!

Yama: Kết cuộc thế nào anh?

Yuya: Vì không biết làm thế nào nên anh gọi cho bên dịch vụ giúp.

Dai: Quả nhiên là mấy vụ này phải thế mới yên tâm được. Mọi người có biết gì về xe cộ không?

Hika: Cũng biết chỗ này chỗ kia...

Dai: Anh biết tự sửa xích xe không?

Hika: Biết chứ. Anh lớn lên ở vùng phía đông mà, đã nhìn thấy bố làm không biết bao nhiêu lần rồi!

Dai: Em cũng thế. Đại loại là ổn.

Yama: Em thì không. Làm như nào em hoàn toàn không biết.

Yuya: Vậy còn cái kích gầm thì sao?

Hika: Biết biết. Bố anh là kiểu người cái gì cũng tự làm hết nên là hồi nhỏ anh cũng hay giúp.

Yama: À nồ... kích gầm là cái gì vậy ạ?

Hika: Nói mấy chuyện kích gầm với xích xe các thứ lại hứng ghê nhỉ.

Yama: Anh giỡn à! Nói gì cho em hiểu với!

Yuya: Kích gầm là cái để đặt bên dưới xe để nâng gầm lên đó em.

Yama:(Cười nham hiểm) Vậy em cũng làm thử xem nào!

Yuya: Không không, đâu phải cạnh tranh gì ở đây đâu (cười). Vậy Hikaru-kun có thay không?

Hika: Tớ không có thay. Mà chắc sau này tớ cũng không tự thay đâu.

Yama: "Thay" gì vậy ạ?

Yuya: Lốp dự phòng đó em. Mà giờ cũng có lốp run-flat rồi...

Yama: (Nói leo) Lốp run-flat lại là cái gì vậy anh?

Dai: À cái đó em cũng không biết.

Yuya: Là loại lốp dù nó có bị bể giữa đường thì vẫn đủ hơi để chạy về tới nhà ấy. Anh dùng loại đó nên không cần lốp dự phòng cũng vẫn ổn!

Dai: Hể~ Có như thế nữa à. Được ghê! Mà Yamada cứ hỏi đi hỏi lại dễ thương ghê (cười).

Yama: Không gì! Trả tiền là em làm cho anh coi thôi!

Hika: Nói chuyện y như con gái vậy (cười).

Yama: Không không không. Phải là nói chuyện như một star chứ. Đi đường tuyết thì có xe chuyên dụng đi đường tuyết, đi hồ bơi, đi biển, đi đường phố thì đều dùng loại xe khác nhau hết đúng không? Đã hiểu đã hiểu! Mà JUMP đã tới thời kì cần xe cắm trại rồi.

Yuya: Xe cắm trại thì tuyệt lắm. Thật sự... phải mua thôi nhỉ? (cười)

Hika: Tớ cũng muốn lắm, còn nghĩ tới chuyện tới chỗ dạy lái xe nữa...

Yama: Ủa, không phải bằng lái như bình thường là được rồi sao?

Hika: Dù sao thì anh cũng muốn có bằng lái xe lớn, giống như xe buýt chẳng hạn, nhà anh rồi anh em đều có bằng lái đó rồi mà tiếc là anh chưa có. Nhân dịp này hay là lấy luôn nhỉ.

YamaYuyaDai: Ể~~ Đỉnh vậy!

Dai: Tuyệt ghê! Nếu vậy thì xe buýt dùng đi quay phim anh lái luôn hả? Lái xe-san hơi bận nên vắng mặt thì Hikaru-kun kiểu, "Vậy thì để anh lái cho!" Nó lại ngầu!!

Yama: Được nhỉ! Tụi em ủng hộ. Vậy thì thông báo của Dai-chan là gì nào?

Dai: Chuyện là dạo gần đây thì em có nói chuyện với một Kansai Jr. đóng cùng "Moshimo Juku". Em bảo với em ấy là "Nhìn em giống Yuto hồi nhỏ lắm đó" thì ẻm kiểu chả hiểu kiểu gì.

Hika: Anh cũng có mặt ở đó này.

Dai: Em mới hỏi đùa là ẻm biết Hey! Say! JUMP không thì kết quả ẻm trả lời... "Em không biết".

YamaHikaYuyaDai: Ahahaha

Yama: Thật đó hả?

Dai: Sau đó kiểu "Em biết anh là ai không?" thì ẻm "Anh là ai vậy ạ?" (cười).

Yuya: Nếu gần đây thì là hồi Kyocera Dome đúng không?

Dai: Đúng đó. Được đà đó cứ nói tiếp thì té ra ẻm chả biết bài nào luôn. Nhưng mà bài gì của ai ẻm cũng không biết luôn cơ.

Yama: Hahaha, kinh khủng!!

Hika: Cuộc nói chuyện đó hài vãi. Anh cũng hỏi xem em ấy biết anh là ai không thì ẻm bảo "Chinen-kun?" (cười).

Yuya: Hỏi chơi cho vui thôi (cười).

Hika: Thế là anh nghĩ không biết ẻm có biết Yamada không ta...

Yama: "Thằng đó, em ếu biết".

Hika: Chính xác (cười).

Dai: Lúc đó cười mệt. Em đã nghĩ em ấy phải căng thẳng lắm hay gì, nhưng không, ẻm tỉnh rụi.

Hika: Chuyện thành ra như thế rồi thì anh nghĩ có lẽ ẻm sẽ thấy mình thất lễ lắm nhưng mà ẻm hoàn toàn không có vẻ gì là như thế cả.

Dai: Ẻm thẳng thắn vì ẻm ngây thơ ấy. Chứ bình thường mình sẽ cảm thấy như thế là thất lễ rồi nói dối không phải sao?

Yama: Thật sự là ẻm chả có chút hứng thú nào với Johnny's nhưng chả hiểu đã trở thành Johnny's từ lúc nào. Người này là ai cũng không biết nữa. Em cũng từng như thế.

Yuya: Anh cũng thế. Nhưng chắc là 1~2 năm gì đó là ẻm sẽ trở thành người khác thôi.

Dai: Như thế thì buồn lắm. Với em ấy, em chỉ muốn ẻm sẽ cứ như vậy mà lớn thật nhanh! Hika hồi còn nhỏ cũng hay nói linh tinh vậy đúng không?

Hika: Đúng đó. Anh từng nói với KATTUN và Takkey kiểu "Nè~ Cái này là OO đúng không?", như vậy rõ ràng là không ổn mà. Nhưng mà nếu lần tới gặp lại, cậu nhóc đó có làm đúng thì có lẽ mình sẽ bị shock (cười).

Dai: Nè! Ẻm mà tự nhiên phản ứng lại "Arioka-kun sinh ở OO nên có hứng thú với OO nhỉ?! A~ Em cũng muốn xin cách liên lạc với Yamada-kun nữa" thì buồn lắm đó (cười). Ẻm trong sáng vậy mà, nhưng mà cũng đứng trên sân khấu butai nhiều nên dạn dĩ hơn thành ra mới có cái hào quang thản nhiên như vậy.

Hika: Đúng. Dù có bị chĩa máy ảnh vào cũng vô cùng bình tĩnh, đó là dạng sẽ lọt vào mắt xanh của Johnny-san.

Yama: Hể! Em không để ý đó. Để trở thành được như vậy em đã phải rất cố gắng đó (cười)!

Hika: Vậy tới thông báo của anh. Anh đã đi quay ngoại cảnh cho chương trình kỉ niệm vàng 50 năm của đài truyền hình Miyagi đó. Vì anh xuất thân từ Miyagi mà nên đã được chương trình gửi lời mời. Nói ngắn lại là thành "chương trình của anh" đó!

Yama: Không không, là chương trình riêng à?

Hika: Không đâu.

Dai: Thế làm MC à?

Hika: Đúng đúng.

YamaYuyaDai: Ể~~~

Yama: Anh làm MC chương trình kỉ niệm vàng á? Qúa đỉnh!

Dai: Ai mời anh thế?

Hika: Gal Sone-san với Kimoto (Takehiro)-san của TKO.

Yuya: Cậu đã quay gì thế?

Hika: Chủ đề là "Đi tìm món ăn kèm với cơm", đi quay mất 2 ngày...

Yuya: Được đó! Có Gal Sone-san thì quả nhiên là được ăn nhiều nhỉ?

Hika: Ăn quá trời luôn! Tớ đã ăn cỡ 9 bát cơm hay gì đó. Cứ dụ là ăn!

Dai: Có gì ngon không anh?

Hika: Khó chọn nhỉ... Hành tím ngâm ngon này. À còn có món bò Sendai mà Dai-chan thích nữa.

Dai: Nghe thôi đã thấy ngon rồi!

Hika: Anh sẽ giới thiệu cho Yamada món sushi cá cơm luộc*!

*Kamaage Shirasu: sushi cá cơm luộc cuộn rong biển.

Yama: Thêm tương nữa nhỉ. Nghe ngon quá!

Hika: Còn với Takaki thì là tía tô cuộn miso. Cuộn lá tía tô với miso rồi đem chiên lên!

Yuya: Uwa, cái đó nghe ngon thật đấy!

Hika: Cực kì đưa cơm luôn!

Dai: Hika là ngôi sao của Miyagi nhỉ! Ở Miyagi anh có phải là người rất nổi tiếng không?

Hika: Có chứ! Khi anh về có nhiều người nói "Okaeri" với anh lắm đấy!

Dai: Sandwich Man hay Hika nổi tiếng hơn?

Hika: Không, nói vậy thì sẽ làm nhiều người nổi giận đấy (cười). Còn có tuyển thủ Hanyu Yuzuru nữa mà...

Yama: Thế thì mạnh lắm.

Hika: Kano Eiko-san nữa...

Dai: À người đấy cũng hơi khoai đấy. Thôi nói gộp lại là Tứ thần vương của Miyagi đi (cười). Vậy, cuối cùng là thông báo của Yamada!

Yama: Về cháu gái em, con bé đã biết cách làm nũng rồi. Không phải kiểu vòi vĩnh đâu, mà là kiểu đáng yêu ấy. Gần đây nhà em có đi viếng mộ, khi đang đi dàn hàng thì con bé đưa tay ra rồi "Ưn, ưn" với em, khi em nắm tay thì con bé nhìn em rồi cười. Sau đó con vé cũng làm vậy với chị em, thế là ba người bọn em nắm tay nhau đi. Suốt lúc đó con bé cứ cười suốt thôi, em xỉu up xỉu down.

DaiYuyaHika: Dễ thương~~~~

Hika: Gì đây cái câu chuyện đáng yêu này, còn bé bao nhiêu tuổi rồi?

Yama: Một tuổi rưỡi.

Dai: Tới bốn tuổi là nó sẽ biết vòi vĩnh đấy.

Yama: Làm khách quen của hàng đồ chơi ha.

Hika: Ở đây mọi người đều có cháu trai cháu gái cả nhỉ. Anh là dạng thương cho roi cho vọt đó.

Yama: Không phải là Yuya rất nghiêm khắc với cháu trai của mình à?

Yuya: Đúng đó, anh nghiêm lắm. Dù trong lòng kiểu "Uwa dễ thương quá đi mất!" nhưng mà ngoài mặt thì không hề biểu lộ gì.

Dai: Thế à (cười). Anh là kiểu thương cho roi cho vọt à?

Yuya: Đúng đó. Khi đi du lịch cùng gia đình chẳng hạn, vì tụi nó là con trai nên quậy phá lắm. Nên có một ai đó ngoài ba mẹ khiến tụi nó sợ đúng không. Với con gái thì chắc chắn là sẽ mềm mỏng hơn.

Hika: Nhưng mà Yamada nói mình như xỉu up xỉu down vậy chứ "Thời kì im lặng tuổi 12" sẽ tới sớm thôi.

Yama: Ể?! Cái gì vậy?! Có chuyện đó nữa á?

Hika: Cho tới trước đó thì vẫn bám lấy mình lắm nhưng rồi sẽ đột nhiên lạnh nhạt vậy đó.

Yama: Vậy thì đau khổ quá đi!! Vậy thì em sẽ đưa cho con bé nguyên bộ sưu tập Yamada Ryosuke lộng lẫy ngầu lòi trong DVD của JUMP từ đó tới giờ, rồi cho con bé coi quài luôn. Kiểu, nè coi nhiều vô, đây là chú đó!!!

Dai: Ahahaha. Lộng quyền quá (cười).

Yuya: Sau đó còn có cả "Đột nhiên bắt đầu dùng kính ngữ" cơ. Cái đó buồn lắm! Lâu rồi mới gặp chào hỏi nhau, "Khỏe không?" cái ẻm trả lời, "Khỏe ạ!"

Yama: Đáng sợ quá! Đòi đồ đắt tiền là vẫn còn ổn!

Dai: Ừ thế nên vụ DVD em làm dần đi là vừa (cười).

Yama: Vậy từ hôm nay em sẽ bắt đầu sưu tập 100 cảnh đắt giá nhất (cười).

________________

Trans by Aika

________________