Đến nửa cuộc đời

Tôi thấy mình giữa rừng tăm tối

Rẽ bước lạc khỏi lối quang minh.

Hỏa ngục – Dante 

Trans: Green

Tôi được sinh ra ở vùng đất bị nguyền rủa.

Ít nhất thì đó là những gì người ta gọi nó bây giờ.

Nó đã từng là thiên đường, nhưng thiên đường nào cũng bị đọa đày mà thôi, cách này hay cách khác.

Và giống như cuốn sách mà mẹ vẫn đọc mỗi ngày Chủ Nhật, giáng lên đầu chúng tôi là lửa và sét. Máu đã nhuộm đỏ thiên đường của chúng tôi, những đoàn quân như tử thần băng qua vùng đất, chỉ để lại phía sau xác người, tiếng gào thét, lửa và tro tàn.

Lẽ ra tôi cũng đã chẳng còn ở đây. Lẽ ra tôi cũng đã theo bước chân những linh hồn xấu số ấy. Trong đêm hỗn loạn tôi đã chạy, khi bóng đêm và lửa hòa làm một.

Và tôi đã nhìn thấy,

Một con quỷ không có sừng.