Cre: Đoàn Khảo Cổ Teyvat [ Trang trên Facebook ]

Link dẫn đến trang: https://www.facebook.com/TeyvatArchaeologicalTeam

Bài đăng lại đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang đi đâu.

Bài đăng gốc được đăng vào 05/11/2022.

-------------------------------------------------

Ngay khi bước vào giáo viện Sumeru, chúng ta sẽ bắt gặp 1 cái đài nước rất to, bên thành có khắc các chữ Teyvat cổ.

[ Cre ảnh: Đoàn Khảo Cổ Teyvat | Trang trên Facebook ]

Đám chữ này dịch nghĩa ra sẽ là:

NIHIL SUB SOLE NOVUM - dòng chữ latin.

Dịch sang Tiếng Anh là:

"THERE IS NOTHING NEW UNDER THE SUN"

Câu này được lấy từ dòng số 9, chương 1 trong SÁCH GIẢNG VIÊN của bộ Kinh Thánh Cựu Ước. Nguyên văn nó là như thế này:

"Điều đã có, rồi ra sẽ có, chuyện đã làm, rồi lại sẽ làm ra: dưới ánh mặt trời, nào có chi mới lạ?"

Để mà cắt nghĩa thì cũng phức tạp do bản thân tôi không phải người Công giáo cũng như nghiên cứu chuyên ngành, nên chỉ có thể nói lướt ý thôi.

Nghĩa đen thì câu nó ghi sao ý y vậy: "Dưới ánh mặt trời chẳng có gì mới cả".

Quan trọng là nghĩa bóng. Có nhiều nguồn phân tích rằng "Mặt trời" ở đây là ám chỉ đến Đấng Tối Cao. Chúng ta là gì, suy nghĩ gì thì Ngài thấy và biết hết. Thành ra trong mắt của Ngài tất thảy những điều đó đều cứ lặp đi lặp lại, không có gì thay đổi, nhàm chán.

Thật trùng hợp là khi Vua cây từ bi Rukkhadevata qua đời và Tiểu Vương Kusanali bị Giáo Viện bắt nhốt vào lồng, thì từ đó đến giờ Sumeru chỉ phụ thuộc vào Akasha chứ không có bất cứ đột phá gì về công nghệ lẫn tri thức. Cũng như suốt 500 năm đó, Kusanali thâm nhập vào tâm trí của toàn bộ dân Sumeru và chứng kiến hết tất thảy.

Nhá thế này thì chịu hẳn. Thật tiếc vì thời gian qua tôi bị giới hạn ngoại cảnh nhiều quá nên đã không thể đào xới được hết lượng content cất giấu ở vùng đất Sumeru.