Cre: Đoàn Khảo Cổ Teyvat [ Trang trên Facebook ]

Link dẫn đến trang: https://www.facebook.com/TeyvatArchaeologicalTeam

Bài đăng lại đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không mang đi đâu.

Bài đăng gốc được đăng vào 17/12/2022.

-------------------------------------------------

Trong đám 9 văn tự ở dưới vực đá sâu, có 2 văn tự khá đặc biệt lần lượt là:

+ MORTUOS PLANGO

+ VIVOS VOCO

Kì thực để riêng thì sẽ rất khó hiểu, nhưng nếu xét theo vị trí nằm ở gần 2 quả chuông thì sẽ hiểu ý đồ của 2 văn tự này.

Đây là lời mở đầu cho cuốn sách "Das Lied von der Glocke" (tiếng dạy béc-giê sủa), hay dịch ra tiếng Anh là "Song of The Bell" - "Bài ca chuông ngân". Cuốn sách thơ này là 1 di sản nổi tiếng của tác giả Friedrich Schiller.

Đầy đủ câu này phải là:

"VIVOS VOCO. MORTOUS PLANGO. FULGURA FRANGO"

"I call the living, I mourn the dead, I repel lightning."

"Ta triệu gọi người sống. Ta xót thương cho người chết. Ta đẩy lùi sấm sét."

[ Cre ảnh: Đoàn Khảo Cổ Teyvat | Trang trên Facebook ]

Câu này không ám chỉ đến ai cả, mà nó nói đến công dụng của chiếc chuông thời xưa, cụ thể là thế kỉ 18:

+ Thông báo, liên lạc cho người sinh sống ở khu vực xung quanh.

+ Nguyện cầu cho linh hồn người chết.

+ Đẩy lui bão tố (quan niệm hồi đấy của người ta là vậy).

Ở công dụng thứ 3, có thể hiểu bão tố là ẩn ý cho "tai họa".

Áp vào trong game, hay đúng hơn là cho vương quốc vô danh dưới Vực Đá Sâu, chúng ta đã có 2 chiếc chuông đầu. Chỉ có chiếc chuông thứ 3 là không xuất hiện.

[ Cre ảnh: Đoàn Khảo Cổ Teyvat | Trang trên Facebook ]

"Bài ca chuông ngân" được xuất bản năm 1798 đúng với khoảng thời gian cách mạng Pháp diễn ra, thể hiện tinh thần bi quan của Friedrich Schiller với thế giới khi ấy:

"Không thể cứu rỗi được nữa!"

"Họ rung lên tiếng chuông báo động, hiệu triệu nhau."

"Họ rung lên tiếng chuông nguyện cầu cho những trái tim đã ngừng đập."

Nhưng rồi:

"Họ đã không thể rung lên tiếng chuông đẩy lùi tai ương đến vương quốc này..."