[Zhihu] - Trúc mã đáng ghét - P1/3
Dịch giả: Lynn
Ảnh: Printerest

* Tên truyện đã được cải biên theo dịch giả cho phù hợp. Bản dịch chỉ được đăng trên page và Wattpad của Lynn. Vui lòng không re-up ở bất cứ đâu, xin cảm ơn!
---------------------------------------------------------------------

1.
Nhận được tin báo Thẩm Ngôn gặp tai nạn, tôi vui sướng vỗ ngực. Hay lắm, trả Hạt Vừng lại cho tôi!

Chị em tốt Giang Tưởng của tôi không biết lấy được tin tức từ đâu, phấn khích nói với tôi: "Điềm Điềm, mẹ nó, cơ hội vàng của cậu tới rồi đấy. Thằng cha Thẩm Ngôn bị tai nạn hỏng đầu luôn rồi, ha ha, mất trí nhớ đấy. Phen này, Hạt Vừng phải là của cậu."

Chị em tốt, cậu hiểu ý tôi đấy.

Tôi lập tức lao nhanh ra ngoài.

Tôi và Thẩm Ngôn có thể xem là thanh mai trúc mã, hai gia đình chúng tôi cực kỳ thân thiết. Có điều cái tên trúc mã này rất đáng ghét, gì cũng giỏi, đích thực là "con nhà người ta" trong truyền thuyết khiến thanh mai là tôi cứ phải sống quanh quẩn dưới cái bóng của anh ta, luôn bị chê trách.

Câu tôi thường nghe nhất mỗi khi đi thi bị điểm kém hay mắc phải một lỗi nào đó chính là "Nhìn con nhà người ta kìa!". Bực mình nhất là lần nào cũng thế, anh ta luôn có mặt đúng lúc tôi bị trách mắng.

Thử hỏi ai mà chịu được chứ? Tôi chịu chết đấy, hết chịu đựng nổi rồi.

Nỗi khổ của tôi kéo dài tầm vài năm. Tới khi công việc kinh doanh của bố mẹ Thẩm ngày càng lớn, mở rộng quy mô hơn thì họ cũng chuyển nhà đi nơi khác.

"Con nhà người ta" cuối cùng cũng không là nỗi ám ảnh kinh hoàng trong đời tôi nữa.  Những lời trách mắng của mẹ tôi cũng thưa dần.

Một hôm nọ, cả nhà tôi đi dự đám cưới của một người em họ. Trong đám cưới, chú rể đẹp trai hồi tưởng lại quá trình quen biết, tìm hiểu của mình với cô dâu. Anh ta còn mang lên sân khấu hai con mèo tên là Hà Điều và Thập Cửu, gọi đó là hai tín vật minh chứng tình yêu.

Mẹ tôi rất ghét mèo, lẽ dĩ nhiên thấy cảnh ấy thì chê lắm. Nhưng tôi thì rất thích, bắt đầu ngày ngày lải nhải như tụng kinh bên tai mẹ.

"Mẹ yêu của con ơi, sao lại chọn lọc câu từ để nghe như vậy được chứ? Rõ ràng mẹ cũng nghe thấy rồi mà, vợ chồng em họ thích nhau từ hồi còn đi học đại học đó."

"Hai con mèo đó chỉ là tín vật tình yêu thôi, không phải là nguyên nhân chính tạo nên cuộc hôn nhân mà."

"Mẹ yêu dấu cho con nuôi mèo nhé? Chả lẽ nuôi mỗi một con mèo mà con cũng tìm được chồng nữa hay gì hả mẹ?"

Nhưng mà... mẹ tôi nhất quyết không nghe. Nói như bố tôi là đàn gảy tai trâu, tôi không thể nào thuyết phục được mẹ hết.

Quá chán chường, tôi dứt khoát chạy ra cửa hàng thú cưng tìm mua một con mèo về nuôi, mặc kệ mẹ có đồng ý hay không. Vừa liếc một cái, tôi đã tia trúng ngay Hạt Vừng. Từ khoảnh khắc nhìn thấy nó, tôi biết sự nghiệp làm một con sen hốt cứt của tôi chính thức bắt đầu.

Hạt Vừng vừa trông thấy tôi đã lập tức lao tới như muốn được tôi ôm vậy. Trái tim tôi tan chảy, thấy chưa, chính nó đã chọn tôi làm con sen may mắn rồi đấy ha ha.

"Thích không?"

Đột nhiên phía sau lưng tôi vang lên một giọng nói khá lạnh lùng, nghĩ chắc là ông chủ cửa hàng, tôi vội gật đầu.

"Xin lỗi nhé, nó là của tôi."

"..."

Tôi hụt hẫng xoay người lại, vừa hay bắt gặp một đôi mắt sâu hun hút đang nhìn mình.

Hử? Ô? Thẩm Ngôn? Người quen cũ?

Nhìn khuôn mặt đẹp trai trước mặt, tôi thở dài ngao ngán. Ông trời đúng là đồ dở hơi, xô qua xô lại cuối cùng lại chạm mặt ở đây rồi.

"Hế lô Điềm Điềm, lâu quá không gặp."

Tôi đâu có điếc mà không nghe ra giọng điệu vui mừng, hớn hở của anh ta khi nói câu "lâu quá không gặp" chứ.

Lúc nói câu đấy, trong mắt Thẩm Ngôn còn ánh lên một ánh nhìn khó hiểu.

Tôi chỉ muốn ôm lấy Hạt Vừng rồi nhanh chóng chuồn đi.

Thấy chúng tôi ở bên này, ông chủ cửa hàng vội bước tới. Không để tôi kịp mở lời, ông ta đã lấy Hạt Vừng trong tay tôi, một giây sau, Thẩm Ngôn ôm lấy nó.

Nhìn con mèo xinh xắn trong tay người ta, tôi sốt ruột: "Ông chủ, tôi muốn mua con mèo này."

"Thật xin lỗi, con mèo này đã được anh Thẩm đây đặt trước. Hôm nay là ngày hẹn tới lấy mèo của anh ấy."

Tôi: "..."

Trước khi rời đi, Thẩm Ngôn quay lại nhìn tôi: "Điềm Điềm, em thích con mèo này lắm hử?"

Tôi gật đầu lia lịa, còn định rối rít cảm ơn. Ai dè...

"Vậy tới nhà tôi mà ngắm."

Nói xong anh ta liền rời đi, để lại tôi đứng đó tiếc ngẩn ngơ.

Đó, nhìn đi, trúc mã của tôi đó.

Aaa, đúng là kẻ thù không đội trời chung mà.

2.
"Cô gái, tới nơi rồi."

Tài xế lên tiếng, kéo đầu óc đang suy nghĩ vẩn vơ của tôi trở về với thực tại.

Đứng trước khu chung cư cao cấp, tôi ngước lên nhìn, hầy, có bán thân đi thì tôi cũng không đủ khả năng vào ở căn nào trong khu này được.

Tôi đi thẳng một mạch lên nhà Thẩm Ngôn, khi đã đứng trước cửa tôi mới thở phào một hơi nhẹ nhõm.

Bấm chuông cửa, đợi không quá một phút, dì giúp việc trong nhà anh ta ra mở cửa cho tôi, tiện đường đi đổ rác. Trước khi đi, dì ấy nói Thẩm Ngôn đang ở trong phòng nghỉ ngơi.

Nghỉ ngơi? Trong phòng?

Há há, quá là tuyệt vời, đây chính là cơ hội của tôi.

Đóng cửa lại, tôi rón ra rón rén đi vào phòng khách, đảo mắt tìm Hạt Vừng. À, kia rồi, nó đang nằm phơi nắng ngoài ban công.

Tôi chạy ù tới, ôm con mèo lên vuốt ve mãi.

Nào, Hạt Vừng đáng yêu, về nhà cùng mami nào, hai mẹ con mình chuồn khỏi đây nhanh.

Kết quả là một người một mèo vừa ra đến cửa, chưa kịp xoay tay nắm cửa đã nghe tiếng một ai đó.

"Cô là ai?"

Tôi: !!!

Khi vừa quay người lại, một bóng đen đã lập tức áp sát. Người đó đứng ngược sáng, không nhìn rõ mặt, nhưng miếng gạc trắng quấn quanh đầu đã nói cho tôi biết. Là Thẩm Ngôn!

Anh ta vừa hỏi tôi là ai phải không? Tai nạn hỏng đầu thật rồi à?

Tôi chưa biết phải trả lời thế nào, Thẩm Ngôn lại tiến tới gần thêm một bước nữa. Tôi bị kẹp giữa lồng ngực rắn rỏi và cánh cửa sau lưng.

"Tại sao cô vào được đây? Cô vào làm gì? Định ôm mèo của tôi đi đâu?"

Anh ta hỏi liên tiếp ba câu, hơi thở từ mũi phả thẳng xuống tôi khiến mặt tôi nóng ran. Mặt nóng nên chắc não cũng chập mạch, tôi buột miệng: "Thẩm Ngôn, anh là "chó liếm"* của tôi. Anh đã nói cái gì của anh cũng là của tôi."

*chó liếm (舔狗): thuật ngữ chỉ loại người đeo bám người không thích mình mà không màng tôn nghiêm, không có liêm sỉ, dùng mặt nóng dán mông lạnh

Bao gồm cả con mèo xinh đẹp trong tay tôi nhé. Tôi ôm chặt Hạt Vừng trong tay, bầu không khí xung quanh yên ắng đến lạ.

Ngay sau đó, cả khuôn mặt khôi ngô của Thẩm Ngôn ghé lại gần, nheo mắt nhìn một lượt như đang phán xét tôi vậy.

Anh ta nhíu mày suy nghĩ gì đó, một lát sau nói: "Ừm, đúng là có chuyện như vậy thật."

.....

Ha, đúng là ngớ ngẩn thật. Chó liếm cũng nhận à?

3.
Đến nước này, tôi dám chắc chắn cái đầu Thẩm Ngôn hỏng thật rồi.

Sau một lúc im lặng, Hạt Vừng đang nằm ngoan trong tay tôi đột nhiên vùng ra, nhảy vào ngực anh ta.

Tôi: ???

Thấy tôi đưa tay ra định bắt lại, nó lập tức vùi cái đầu nhỏ đầy lông vào dưới cánh tay của Thẩm Ngôn, dứt khoát không thèm liếc mắt nhìn tôi nữa.

Hừm, chua hơn chanh là cảm giác của tôi lúc này nè.

Chợt có một bàn tay to lớn đưa ra bóp nhẹ má tôi. Thẩm Ngôn an ủi: "Hạt Vừng mới được đưa về mấy hôm nên hơi nhút nhát, em đừng buồn nhé."

Như thể phối hợp diễn với cử chỉ thân mật và giọng nói nhẹ nhàng của Thẩm Ngôn, Hạt Vừng ở trong tay anh ta lập tức ngước đôi mắt long lanh lên nhìn tôi, kêu meo meo mấy tiếng liền.

Ấy? Đáng yêu chết tôi rồi!

Thẩm Ngôn nhếch miệng cười, dùng giọng điệu cưng chiều nói với tôi: "Xem ra, Hạt Vừng cũng thích em."

Nhìn nụ cười của anh ta, tôi thầm nhắc nhở chính mình: không cần đàn ông, chỉ cần mèo!

"Thẩm Ngôn, vết thương của anh có vẻ khá nghiêm trọng đấy. Bác sĩ có nói khi nào thì anh nhớ lại được không?"

Biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng. Tôi phải nhân cơ hội thám thính tình hình trước đã.

"Bác sĩ nói tôi bị mất trí nhớ tạm thời thôi. Chỉ cần thường xuyên gặp lại bạn bè người quen cũ thì trí nhớ sẽ sớm hồi phục, chắc cũng chỉ mất tầm ba tháng gì đó."

Ba tháng, chắc là đủ rồi. Tôi không tin trong ba tháng tôi lại không thể chinh phục được một con mèo.

Hạt Vừng trong tay anh ta nhất định phải thuộc về tôi!

Gặp lại bạn bè cũ á? Thôi đi, đừng mơ.

Bụng nghĩ vậy nhưng ngoài mặt tôi vẫn giả bộ ân cần: "Thế thì may quá. Thẩm Ngôn, anh đừng lo nhé. Tôi sẽ giúp anh khôi phục trí nhớ, cũng sẽ cho anh thấy anh liếm tôi như thế nào. Chắc chắn anh sẽ sớm nhớ lại được thôi."

Hê hê, Thẩm Ngôn ơi là Thẩm Ngôn, cuối cùng anh cũng có ngày này rồi.

Ánh mắt Thẩm Ngôn chợt ánh lên một thứ cảm xúc tôi không hiểu được, anh ta nở một nụ cười ẩn ý: "Được thôi, tôi cũng tò mò muốn biết tại sao tôi lại thành chó liếm của em rồi."

....

Tôi cứ mải dương dương tự đắc mà không để ý, khoảng cách giữa tôi với Thẩm Ngôn đang ngày càng thu hẹp hơn. Lúc ngẩng đầu lên, trán tôi vô tình chạm vào đôi môi mỏng của anh ta một cái.

... mềm thật đấy!

Tôi nóng bừng mặt, Thẩm Ngôn khẽ cười, nói rất dịu dàng: "Tôi với em chưa từng có hành động này bao giờ à?"

Tôi hoảng hốt không nói nên lời.

Hừm, cái tên hỏng đầu này chơi tôi!

4.
Chóp mũi của tôi và Thẩm Ngôn chạm nhau. Hạt Vừng ngước lên thích thú kêu mấy tiếng, duỗi hai chân trước nhỏ xinh ra bắt đầu khều tay tôi.

Sắc mặt Thẩm Ngôn hơi ửng đỏ, ôm Hạt Vừng hơi lùi về phía sau.

Khoảng cách được kéo giãn ra, không khí cũng dễ lưu thông hơn hẳn khiến tôi chợt bừng tỉnh.

Ây dà, tôi đúng là khốn nạn, lợi dụng người ta bị mất trí nhớ mà bắt nạt thế này. Mà cũng khó trách tôi được, cơ hội bắt nạt cái tên này cũng không dễ gì mà có.

Đúng lúc tôi đang thấy khó xử thì tiếng chuông điện thoại vang lên cứu nguy cho tôi.

Thẩm Ngôn xoay người đi tới phòng khách, cầm chiếc điện thoại di động trên bàn lên nghe.

Tôi ở bên này còn chưa kịp thở phào nhẹ nhõm đã nghe tiếng đầu dây bên kia vọng ra từ loa ngoài điện thoại: "Thẩm Ngôn, nghe nói cậu bị tai nạn hử? Đợi chút, bọn tôi tới thăm cậu."

Chết cha, làm sao giờ? Nếu bạn của anh ta mà tới thật thì kế hoạch của tôi xem như đi tong luôn.

Không được!

Tôi phi như bay vào phòng khách, ra hiệu cho Thẩm Ngôn đừng đồng ý. Anh ta nhìn tôi cười ẩn ý, lịch sự từ chối đối phương bên kia máy.

Để kế hoạch diễn ra suôn sẻ, tôi quyết định đẩy nhanh tiến độ.

"Thẩm Ngôn, anh đang bị thương, phải nghỉ ngơi cho thật tốt. Bạn bè muốn tới thăm cũng tốt, nhưng vẫn nên để sau khi sức khoẻ anh tốt hơn hẵng tới thì hay hơn. Tôi đã hứa sẽ giúp anh sớm khôi phục trí nhớ, chắc chắn sẽ không nuốt lời đâu. Tôi cũng nghĩ rồi, trước khi anh khôi phục lại trí nhớ, tôi sẽ chăm sóc cho Hạt Vừng."

Sớm muộn gì Hạt Vừng cũng là của tôi, vậy thì phải tranh thủ cho nó làm quen dần với nhà tôi mới được.

Mắt Thẩm Ngôn nhìn tôi vừa kinh ngạc vừa ... vui mừng?

"Em chắc chứ?"

"Chắc."

Hạt Vừng phải là của tôi.

"Được."

Nhìn Thẩm Ngôn vội vàng chạy đi thu dọn đồ đạc, tôi cứ cảm thấy có gì đó sai sai. Tốc độ thu dọn của anh ta rất nhanh, tôi còn chưa kịp nghĩ ra cái gì không ổn thì anh ta đã quay ra, đứng trước mặt tôi, bên cạnh là một chiếc va li to bự, trên tay ôm theo Hạt Vừng.

"Đi thôi, Điềm Điềm."

Tôi: ???

Không phải anh ta bị mất trí nhớ sao? Tại sao lại nhớ tên tôi là Điềm Điềm?

"Anh..."

"Tôi đọc được trên đó."

Nhìn theo ánh mắt của Thẩm Ngôn, tôi cúi đầu. Từ góc độ này, những gì anh ta có thể thấy không chỉ là mặt dây chuyền có khắc tên tôi mà còn cả...

"Mẹ kiếp! Thẩm Ngôn!"

Tôi tức giận trừng mắt.

"Ơi?"

Bắt gặp ánh mắt cợt nhả của Thẩm Ngôn, tôi chán chả buồn chửi nữa. Quay người, tôi nghiến răng nghiến lợi bước đi.

"Đi thôi."

Hừ, Thẩm Ngôn, đời còn dài lắm, anh cứ chờ mà xem.

....

Sáng đi vội quá, tôi chưa kịp dọn dẹp nhà cửa. Thẩm Ngôn trông thấy đống bừa bộn trước mặt, cau mày: "Nhà em..."

Không đợi nói hết câu, tôi nhét luôn cây chổi quét nhà vào tay anh ta, sau đó giằng lấy Hạt Vừng trong tay anh ta, nói một cách tự nhiên: "Công việc yêu thích nhất của anh khi liếm tôi là quét dọn nhà cửa đấy. Đây, phần anh tất. Xin mời."

Chứng kiến nét mặt đờ đẫn của anh ta, suýt chút nữa tôi ngoác mồm cười ha hả.

Bật ti vi lên, tôi thoải mái ôm Hạt Vừng ngồi xem, thi thoảng lại đánh mắt liếc Thẩm Ngôn một cái. Anh ta đang rất nghiêm túc quét nhà.

"Thẩm Ngôn, dọn phòng bếp nữa nhé."

"Thẩm Ngôn, anh không lau bàn hả?"

"Thẩm Ngôn, máy giặt xong rồi, anh ra phơi đồ đi."

...

Tôi xem hết một tập phim truyền hình, bãi chiến trường trong nhà cũng đã được Thẩm Ngôn dọn sạch sẽ, bắt đầu dọn ra đến ban công.

Những vệt nắng lớn vàng ươm chiếu xuyên qua cửa sổ, rọi lên bức tường phía sau lưng Thẩm Ngôn. Anh ta ngồi giữa ánh nắng lung linh ấy trông chói mắt lạ thường, khiến tôi liên tưởng đến vị thần Apollo trong thần thoại Hy Lạp.

Có điều, thần Apollo sẽ không đứng tần ngần một chỗ với chiếc áo ngực ren màu đen của tôi đâu...

Chiếc áo ngực ren đó là do chị em tốt Giang Tưởng tặng cho tôi kèm câu khẳng định sẽ có một ngày tôi phải quỳ xuống cảm tạ cậu ấy vì món quà siêu giá trị này.

Ôi! Giờ muốn tôi cảm ơn cậu nghe hơi khó rồi đấy.

Làm sao với món đồ này giờ? Bây giờ tôi tống cổ Thẩm Ngôn ra đường có còn kịp không nhỉ?

Đột nhiên, một trận gió mạnh nổi lên, quét qua chiếc áo ngực trên tay Thẩm Ngôn khiến nó lắc lư qua lại.

5.
Hai tai ù ù, tôi lấy hết sức bình sinh lao vọt tới giật lấy thứ đang không ngừng lắc lư trên tay Thẩm Ngôn, giấu nó ra sau lưng.

Tôi giả bộ bình tĩnh: "Ở đây khỏi cần quét dọn. Anh vào nấu cơm đi, tôi đói rồi."

Khoé miệng Thẩm Ngôn cong lên, ánh mắt nhìn tôi hình như cũng có chút thay đổi. Bước ngang qua chỗ tôi, anh ta đột nhiên trả lời: "Ừm, tôi cũng đói."

Tôi: "..."

Sao tôi cứ cảm thấy câu nói vừa rồi của anh ta có mùi khả nghi thế nhỉ? Đói? Anh đói liên quan gì tôi mà kêu?

Khi chắc chắn Thẩm Ngôn đã vào bếp rồi, tôi vội vàng cúi xuống đào bới đống quần áo trong máy giặt, cuối cùng cũng tìm thấy chiếc quần lót cùng bộ với chiếc áo ngực ren này.

Lạy Chúa!

Nếu vừa nãy cái tên trúc mã đáng ghét kia mà trông thấy cả chiếc quần lọt khe này nữa thì hoặc là tôi chết, hoặc là anh ta chết. Xấu hổ quá đi mất!

Tôi nhanh chóng tìm một cái túi, nhét tạm hai món đồ này vào đó, định bụng ném vào thùng rác lại sợ Thẩm Ngôn thấy được, cuối cùng tôi đành phải đem giấu tận đáy tủ quần áo, tìm thời điểm thích hợp đem vứt cái của nợ này đi.

Giữ lại bộ đồ lót này trong nhà nguy hiểm hệt như ôm bom liều chết vậy, "bùm" một phát, toi đời.

Khi tôi quay lại phòng khách, một mùi hương thơm nức mũi bay xộc thẳng vào mũi tôi. Mùi thơm này sẽ không bao giờ có thể xuất hiện ở những món đồ bán mang đi ngoài kia được.

Đói chết tôi rồi!

Trên bàn ăn trong phòng bếp, ba món mặn, một món canh đã được dọn sẵn. Thẩm Ngôn thật sự biết nấu ăn, bày biện món cũng rất đẹp mắt.

Thẩm Ngôn đeo tạp dề, đang chuyên tâm xới cơm cho tôi. Cảnh tượng này đột nhiên khiến tôi có cảm giác hoà hợp như thể chúng tôi đã sống cùng nhau rất nhiều năm rồi.

Tôi trải qua bữa ăn này với đủ loại tư vị rất khó diễn giải thành lời. Là khi bắt gặp ánh mắt trìu mến của Thẩm Ngôn. Là khi Thẩm Ngôn bóc tôm, gắp rau vào bát cho tôi...

Tôi hơi choáng váng, mấy lần suýt làm rơi đũa xuống đất, tự dưng cảm thấy mình hèn mọn quá rồi.

Thẩm Ngôn đột nhiên đứng dậy, đi ngang qua bàn ăn thẳng tới chỗ tôi, ngón tay thon dài trắng nõn vươn ra, miết nhẹ lên khoé môi tôi.

"Lớn rồi mà vẫn như con nít, ăn cơm còn để dính lung tung như vậy."

Giọng nói của anh ta cất lên cứ như con kiến đang từ từ chui vào lỗ tai của tôi khiến hai tai tôi nóng ran, ngứa ngáy.

Hừ, nói chó liếm cũng không sai chút nào!