雪 絨: bản dịch này gửi tặng chị Chinokko , dịch chơi thôi. Nguồn trên AO3
Link gốc tôi để trong phần bình luận nhé!

____

Ace đã khép mình gần như suốt cuộc đời. Là con của một con quỷ, xấu hổ vì  sự ra đời của chính mình, sự mất mát của anh trai mình. Tất cả những gì anh ấy còn lại là Luffy. Anh ấy không cần bất cứ thứ gì hay bất kỳ ai khác. Tuy nhiên, cậu đã gặp Râu Trắng, và Marco, và thế giới đột nhiên phát triển. Thế giới không còn tăm tối nữa, có một vài ánh sáng chỉ cho anh lối thoát ra khỏi vực thẳm tăm tối mà anh sinh ra.  Anh sợ.  Sợ gần gũi, quyến luyến, bị từ chối, lại mất đi một người nào đó. 

Lỗ hổng trong trái tim anh rất lớn nhưng nó có thể lành lại, Râu Trắng đã cho anh thấy điều đó khi gọi cậu là con trai. Mọi người yêu mến anh, họ gọi anh là gia đình. Có lẽ nó không tệ lắm khi còn sống.

Yêu là điều kinh hoàng nhất mà Ace từng làm. Lưu luyến quá, dễ bị tổn thương như vậy, để ai đó vào, anh vô cùng sợ hãi. Trái tim anh đau nhói trong nhiều tháng khi anh che giấu tình cảm của mình. Những đêm của anh đầy ắp những giấc mơ đầy lãng mạn, cũng như những cơn ác mộng vì đánh mất tình yêu của mình. Sức khỏe tinh thần của anh đã giảm sút rất nhiều do thiếu ngủ và những chuyến tàu lượn siêu tốc của cảm xúc. 

Hãy bằng lòng, bạn đã có thể gần gũi với anh ấy rồi. Anh ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy bạn theo cách đó. Với anh ấy, tôi chỉ là một cậu nhóc. Bỏ cuộc đi...

Sự thất vọng của Ace tăng lên theo từng ngày. Mỗi khi anh ấy nhìn thấy một nụ cười hiếm hoi, hoặc nhận được một cái chạm nhẹ. Điều này là bình thường đối với gia đình, đối với đồng đội nhưng đối với Ace, điều đó khiến trái tim anh trở nên rối bời. Anh ghét cách đôi mắt của mình sẽ nhìn theo người kia, nán lại quá lâu. Anh ghét nhận thấy người kia đang liếc về phía mình và cảm thấy hy vọng của mình đang trỗi dậy, chỉ để tự nhắc nhở bản thân rằng điều đó là không thể. Mỗi lần tim anh đập loạn xạ, anh cảm thấy tội lỗi vì đã tận hưởng nó.

Ace đã bắt đầu chộp lấy Thatch và Izou và các thành viên trong đội của anh ta vì quá kích động. Anh không muốn bị những cảm giác này cản trở, anh muốn vứt bỏ chúng và loại bỏ chúng mãi mãi. Tình yêu của anh sẽ mãi mãi là một phía. Không ai có thể yêu con trai của một con quỷ, một đứa trẻ bị nguyền rủa, một con quái vật.

Một ngày đặc biệt tồi tệ, Ace quá thất vọng, quá mệt mỏi, đầu anh đau nhói.  Đau đầu này đúng là địa ngục.  Ace nghĩ trước khi nhận ra ai đó đã đến sau lưng mình. Anh vung nắm đấm của mình mà không cần suy nghĩ, đau đớn và thất vọng khi hành động. Anh ta hất ra một bàn tay đang với anh ta, và sau đó anh ta hoảng sợ.

Mọi người đã biết Ace gần đây rất nổi tiếng nhưng vì anh ấy sẽ không nói về nó nên họ đã để yên. Nhưng một người đã từ chối để nó như vậy. Người đó hiện đang nhìn chằm chằm vào mặt Ace, sự sốc và sự xúc phạm hiện rõ trên các nét mặt của anh ta.

Tất cả cơn thịnh nộ của Ace đều tan biến khi anh ấy nhìn vào Marco. Anh đứng đó trong im lặng cố tìm điều gì đó để nói. 

"Tôi..tôi xin lỗi- tôi không cố ý .." Ace đang hoảng loạn, tất cả những cảm xúc dồn nén của anh ấy đang đấu tranh để tuôn ra khỏi anh ấy.

Ace đã yêu Marco.  The Phoenix Marco.  Tư lệnh sư đoàn 1, cánh tay phải của Râu Trắng Marco. Ừ, cái đó. Cậu đã yêu anh từ rất lâu rồi, điều đó cản trở suy nghĩ, trái tim anh, ước mơ của anh. Marco là lý do khiến Ace rất kích động, và anh ta chỉ vung tay vào người anh ta. Làm tốt lắm, đồ ngốc.

Ace cảm thấy mặt mình trở nên ấm áp, và đôi mắt anh rơm rớm nước mắt khi anh lùi lại một bước khỏi Marco bị tổn thương. Khuôn mặt của Marco đột nhiên chuyển sang một vẻ lo lắng, nhận ra nỗi đau khổ của Ace. Ace tiếp tục nói một lần nữa và không có âm thanh nào rời khỏi miệng anh. Đầu tôi đập thình thịch! Tôi thực sự cần ngủ nhiều hơn. Khuôn mặt hoảng hốt của Marco là điều cuối cùng anh nhìn thấy trước khi cơ thể anh gục xuống nặng nề trên boong tàu Moby Dick.

___________

(Marco POV)

Marco ngày càng mất tập trung vào những ngày này. Anh đưa tay lên xoa xoa đôi mắt đau nhức, thở dài. Ngồi lại trên ghế, anh nhìn ra cửa sổ văn phòng của mình. Marco đã sống một cuộc đời viên mãn dài lâu, anh ấy đã nhìn thấy thế giới và những con người trong đó. Anh đã đi trên biển hơn 20 năm. Anh đã chứng kiến ​​sự thăng trầm của một vị Vua, anh đã chinh chiến hàng trăm trận, chứng kiến ​​đồng đội ngã xuống. Cuộc sống của anh ấy là một cuộc sống đầy đủ. Tuy nhiên, trong cuộc đời dài trên biển không khoan nhượng, anh chưa bao giờ cảm thấy như thế này.

Sự lo lắng len lỏi vào tận sau tâm trí, bắt đầu suy nghĩ và tập trung của anh ta.  Anh có thể cảm thấy một cơn đau đầu nhẹ đang hình thành và anh thở dài một lần nữa. Anh nhìn chằm chằm vào những con sóng rung chuyển của Grand Line hùng vĩ với hy vọng giải tỏa tâm trí. Anh không thể yêu cậu ấy. Cậu vừa chấp nhận gia đình này, cuối cùng cậu cũng có một mái ấm. Anh không thể làm hỏng điều đó. Bằng lòng với việc cậu ta là thành viên của băng hải tặc Râu Trắng ... Bỏ cuộc.

Bộ phận đầu tiên nhận thấy Marco liên tục bị giãn cách và bắt đầu âm thầm lo lắng cho anh ấy. Một vài thành viên trong phi hành đoàn đã đưa nó đến cho một vài chỉ huy, mặc dù họ tránh Ace như một bệnh dịch, vì nhận thấy sự kích động gần đây của anh ta.

Marco quyết định nghỉ ngơi để cố gắng thu thập lại suy nghĩ của mình. Anh đứng để đi về phía hành lang thì bắt gặp một khuôn mặt quen thuộc đang đứng ở ngưỡng cửa văn phòng của anh.

"Izou.  Có chuyện gì vậy, yoi? "  Marco đặt câu hỏi.

"Bạn không phải là người chỉ huy tập trung."  Giọng của Izou vừa vui tươi, vừa nghiêm túc. Izou đẩy vào văn phòng và đóng cửa lại.  "Nói chuyện."

Marco đã lo lắng về điều này. Anh thở dài và nặng nề ngồi xuống ghế, nhìn Izou với ánh mắt không chút thích thú. Izou coi đây như một dấu hiệu để đánh đối diện với anh ta.

"Marco, các thuyền viên đang lo lắng. Anh đã bị bắt gặp khi cố đọc cùng một trang sách trong nhiều giờ, thở dài trên bàn làm việc và thư giãn. Điều này rất không giống anh ". Izou nhẹ nhàng nói, giọng nói của anh ấy đầy lo lắng. "Anh có thể nói chuyện với tôi, Marco." Đôi mắt của Izou cầu xin.

Marco lại thở dài, điều đó đã xảy ra rất nhiều trong những ngày này. Anh ấy nhìn xuống bàn của mình khi nói,"Tôi nghĩ tôi đang yêu" Marco cố gắng lờ đi tiếng cười lớn đáng ghét của anh trai mình, nhắc nhở anh ấy về cơn đau đầu đang tấn công sau tâm trí anh ấy.

"Đ-đợi đã anh có nghiêm túc không?" Izou đặt câu hỏi giữa những tràng cười lớn. Izou nhìn Marco chỉ để thấy rằng khuôn mặt của anh ấy rất nghiêm túc, và bối rối và thậm chí có thể đỏ mặt?  "Anh đang nghiêm túc ... GÌ ?!"  Izou đứng khỏi ghế, một nụ cười vui tươi trên môi. "Ôi trời ơi, anh phải đổ!  Anh chàng may mắn là ai?" Izou không thể kìm được sự phấn khích của mình đối với anh trai mình.

Marco quay sang Izou, hơi bối rối.  "Chờ đã làm sao bạn biết đó là một chàng trai?" Izou thở hổn hển với hành vi phạm tội giả tạo.

"Anh đang đánh giá thấp em, anh trai!  Trực giác của tôi không bao giờ sai ".  Izou nhếch mép, "Weeell?  Đó là ai?"

Ngay khi Marco mở miệng định nói, một tiếng gõ cửa văn phòng của anh ấy vang lên. Marco gần như thở phào nhẹ nhõm khi anh hét lên trước cửa, "Mời vào."  Tim anh như nhảy lên khi nhìn thấy người đàn ông ở cửa. Izou đã không bỏ lỡ cái nhìn trên khuôn mặt của Marco, nhếch mép và quay ra cửa chỉ để ngạc nhiên khi các dấu chấm kết nối với nhau. Chỉ có nụ cười nhếch mép của Izou.

"xin chào Ace!  Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn?"  Izou nói một cách trôi chảy, cho Marco một cái nhìn đầy hiểu biết. Tôi sẽ đá anh ta sau. Marco nghĩ khi cố tỏ ra bình thường. Ace chỉ nhìn Izou, không một lần nhìn Marco khi anh ta nói.

"Cuộc họp chỉ huy sắp bắt đầu. Nghe nói có hai viên chỉ huy đang chùng xuống và đến lấy chúng ". Ace bình tĩnh đáp lại. Marco nhận thấy rằng anh ấy trông xanh xao và mệt mỏi hoặc một lý do nào đó và cảm thấy lo lắng quay trở lại. Tất nhiên bạn sẽ lo lắng cho một người bạn cùng đoàn. Anh ấy đã chơi nó trong suy nghĩ của riêng mình.

Ba chỉ huy đi họp, cả ba đều bị phân tâm bởi những suy nghĩ khác. Họ trông thật nực cười khi đặt cạnh nhau. Ace, mệt mỏi và tức giận, Izou ham chơi và vui vẻ, Marco chán nản và buồn bã. Dù mọi người đều để ý nhưng không ai nói ra và tập trung vào cuộc họp.

Marco tiếp tục căng thẳng về tình trạng của Ace trong suốt cuộc họp, vì vậy khi nó kết thúc, Marco quay sang Ace chỉ để biết rằng anh ấy đã rời đi. Anh ta cáu kỉnh và bắt đầu tìm kiếm người chỉ huy rực lửa. Cuối cùng khi tìm thấy anh ta, anh ta tiến lại gần, định đặt tay lên vai người trẻ hơn. Những gì xảy ra tiếp theo khiến anh ấy tổn thương nhiều hơn những gì đáng lẽ phải làm.

Ace? Ace hất tay tôi ra ... anh ta vung tay đấm tôi .. Ace có ghét anh ta không?  Marco không thể kìm được vẻ mặt bị tổn thương và anh cảm thấy trái tim mình bị bóp chặt một cách đau đớn trong lồng ngực. Nhưng mọi suy nghĩ dừng lại khi anh nhìn thấy đôi mắt của Ace nhòe đi vì nước mắt. Trời ơi chuyện gì đang xảy ra vậy? Tất cả những gì anh ấy cảm thấy là lo lắng và bối rối khi anh ấy nhìn Ace gần như vỡ vụn về cảm xúc. Anh ta thấy Ace chỉ mở miệng nói và không có âm thanh để làm theo. Cảnh báo vang lên trong đầu Marco khi anh chứng kiến ​​cơ thể của Ace mềm nhũn và gục xuống ngay trước mặt anh.  Anh lao về phía trước, hoảng sợ lao qua anh khi anh nhìn xuống khuôn mặt tái nhợt của Ace. Ôi trời, Ace giữ lấy, mẹ kiếp!  Anh bế viên chỉ huy trẻ và chạy nhanh đến bệnh xá, nghe thấy tiếng thì thầm của các thành viên phi hành đoàn khác. Ace, tốt hơn hết là anh không sao, con nhóc chết tiệt. Cậu không thể làm cho tôi cảm thấy như thế này!  Tôi đã quá già cho cái chết tiệt này. Anh đặt Ace xuống một trong những chiếc giường trong bệnh xá.

"Ace! Oi Ace! "  Marco gọi đi gọi lại cho người đàn ông khập khiễng trên giường.  Các y tá chạy đến và bắt đầu làm việc khi một bác sĩ đến gần marco.

"Chúng tôi có Marco này, xin vui lòng lùi lại." Vị bác sĩ nhìn anh đầy thiện cảm trước khi quay sang Ace.

Đã bao nhiêu giờ rồi? Cậu ấy vẫn chưa tỉnh .. Ít nhất thì các bác sĩ nói rằng cậu ấy vẫn ổn .. Marco không khỏi lo lắng khi ở bên cạnh người chỉ huy trẻ tuổi.  Tại sao anh ấy không nên lo lắng về người anh ấy yêu -... Tình yêu .. trời ơi Ace, tôi yêu bạn chết tiệt, tốt hơn bạn nên thức dậy! Marco quyết định nhìn vào khuôn mặt đang ngủ của Ace chẳng ích gì nên anh dựa lưng vào cuối giường, quay lưng về phía Ace.

_____________

Khi Ace tỉnh dậy, cậu đang ở trong phòng y tế, nhìn chằm chằm vào trần nhà màu trắng. Cơn đau đầu của cậu ấy đã thuyên giảm và anh ấy cảm thấy được nghỉ ngơi một lúc. Cậu cố gắng ngồi dậy nhưng dừng lại giữa chừng khi phát hiện ra một người tóc vàng cụ thể ở cuối giường.

"Marco .." Ace vô tình nói. Marco quay sang anh và đến bên anh.

"Ace! Em cảm thấy thế nào? Em có ổn không? Em có biết điều gì đã xảy ra không?" Marco bắn phá anh ta bằng những câu hỏi khi Ace chỉ nhìn chằm chằm. Marco đã lo lắng cho tôi? Ah, đó là vì anh ấy nghĩ tôi chỉ là một cậu nhóc..các nhân vật..nhưng đôi mắt của anh ấy rất đẹp-

"Ace?"  Tôi lại nhìn chằm chằm rồi sao? chết tiệt! Ace quay mặt đi chỗ khác.

"Xin lỗi .. tôi ngủ không đủ giấc. Tôi rất đau đầu... Tôi có phải đã ngất đi không? " Ace nói khi anh khảo sát bệnh xá để tìm họ chỉ có một mình. Ý tưởng ở một mình với Marco khiến nhịp tim của Ace tăng lên. Thôi đi trái tim chết lặng, cảm xúc chết lặng!

"Ace .." Marco nhẹ nhàng nói, ngồi trên chiếc giường mà Ace hiện đang ở, "dạo này anh không còn là chính mình nữa, yoi."  Marco có vẻ thực sự quan tâm. Điều này chỉ khiến Ace cảm thấy tội lỗi về cảm xúc của chính mình. Anh ấy chỉ lo lắng cho anh trai của mình .. Chỉ có thế thôi .. Từ bỏ đi .. Anh ấy sẽ không bao giờ thấy em như vậy ..

"Tôi không sao, chỉ hơi mệt thôi-" Ace cố gắng xâm nhập nhưng dừng lại khi Marco tròn mắt. Tại sao anh ta nhìn chằm chằm vào mặt tôi như vậy? Ace nghĩ khi Marco đưa tay lên và lau những giọt nước mắt trên mặt mình. Tôi đang khóc? Làm tốt lắm Ace. Khỉ thật. Ace cố gắng nhìn sang chỗ khác, anh không muốn Marco nhìn thấy anh như thế này nhưng vô ích.

Marco kéo Ace vào lòng ôm chặt, cố gắng an ủi chàng trai trẻ, nhưng điều này chỉ khiến Ace rơi nước mắt nhiều hơn. Ace đã bắt đầu nức nở và run rẩy, tuyệt vọng bám lấy cô gái tóc vàng như một chiếc phao cứu sinh. Marco tiếp tục giữ anh cho đến khi anh bình tĩnh lại. Anh lùi ra xa để nhìn vào mặt Ace, để xem liệu có còn đau khổ hay không. Ace chỉ nhìn Marco dù đôi mắt sưng húp đỏ hoe khi anh lau những giọt nước mắt ướt trên mặt.

"Ace, bạn biết bạn có thể nói với tôi bất cứ điều gì .. Nói chuyện với tôi .. Điều gì đã khiến bạn thích điều này", giọng nói của Marco rõ ràng. Người chỉ huy trẻ hơn chỉ căng thẳng trước những câu hỏi, cảm giác tội lỗi ngập tràn trong anh.  "Ace..Xin vui lòng" Đôi mắt xanh của những người đàn ông lớn tuổi cầu xin vào sợi dây mắt bạc trở lại. Ace chịu thua, quá mệt mỏi để tiếp tục tấn công.  Anh vùi mặt vào hai tay, co đầu gối vào sát ngực.

"Tôi không muốn những cảm giác này nữa!  Tôi không muốn bị chúng dày vò nữa!  Tôi ghét những giấc mơ, những điều tốt đẹp hay những cơn ác mộng! "  Giọng anh run lên vì thất vọng, những tiếng nức nở lặng lẽ thoát ra khỏi anh.  "Tôi không muốn yêu nữa .. Trái tim tôi đau .." Ace lặng lẽ thừa nhận, cơ thể run lên.

"Yêu? ... Cậu đang yêu? .." Marco nghe như bị sốc từ nơi anh ngồi trên giường y tế. Anh ấy dường như thu mình lại và nói "Chờ đã, tại sao cậu không muốn tình yêu của mình? Tại sao cậu lại tiêu cực như vậy? Họ nói rằng họ không muốn ở bên cậu? " Giọng của Marco chứa đựng nhiều cảm xúc khác nhau. Sự lo lắng, bối rối và một chút giận dữ với bất cứ ai dám làm tổn thương ngọn lửa nhỏ của anh ấy.

"Họ không biết .." Ace thì thầm từ sau tay.  "Họ sẽ không nhìn tôi theo cách đó đâu .. Tôi chỉ là một thằng nhóc của một con quái vật... Tôi chỉ là một con quái vật-" Câu nói của Ace bị cắt ngang khi tay anh bị giật khỏi mặt để lộ ra một Marco đang rất tức giận, ngọn lửa xanh bao trùm lấy anh.  đôi vai.

"Cậu không được gọi mình như vậy." Giọng anh ra lệnh, đôi mắt như có lửa nhìn Ace. Đầu óc của Ace trở nên trống rỗng và hầu như không nhận ra khi miệng anh ấy mở ra để nói.

"Tôi yêu anh" .... CÁI GÌ ?!  Tôi vừa nói gì?! Ace cảm thấy Marco thả một bàn tay của mình ra và anh tát nó vào miệng mình, quá muộn để ngăn chặn thảm họa đang chờ đợi anh. Mặt anh nóng bừng lên đến tận mang tai, tim anh như muốn nhảy ra khỏi cổ họng, hơi thở như ngừng lại trong phổi khi anh nhìn chằm chằm vào Marco.

Ngọn lửa của Marco vụt tắt, khuôn mặt rộng ra vì kinh ngạc. Anh ta thả tay Ace xuống và nhìn chằm chằm vào người đàn ông trẻ hơn khi anh ta đồng thời tái mặt và đỏ bừng. Ace đã yêu? Yêu tôi? Ace yêu tôi?  Marco đã không nhận ra khi anh ấy bắt đầu mỉm cười, hay khi tim anh ấy bắt đầu đập nhưng anh ấy yêu cảm giác này.

"Ace, đồ ngu ngốc!" Đó là tất cả những gì Marco nói trước khi anh nắm lấy gáy Ace, kéo anh vào một nụ hôn, nóng bỏng và say đắm. Ace bị sốc đến mức căng thẳng và để Marco dẫn đầu. Khi Marco kéo lại Ace bằng cách nào đó đã đỏ hơn trước, khiến Marco cười khúc khích. Anh đặt trán lên Ace và nở nụ cười ngọt ngào trước sức trẻ rực lửa.

"Anh cũng yêu em, đồ ngốc" Đôi mắt của Ace mở to và anh nhìn lên Maro, tìm kiếm trên khuôn mặt anh xem có dấu hiệu nói dối nào không. Không tìm thấy gì, đôi mắt của Ace lại nhòe đi vì nước mắt và gần như ôm lấy Marco xuống giường, vùi mặt vào ngực anh. Marco chỉ cười khúc khích và ôm Ace, cảm thấy mình là người đàn ông hạnh phúc nhất trên cả Grand Line. Họ ngồi im lặng trong một khoảng lặng, chỉ tận hưởng sức nóng của người kia.

Marco là người đầu tiên nói, "Vậy là bạn mơ về tôi, yoi?"  À, Ace lại đỏ mặt.  Rất dễ thương.

"C-im cái miệng chim thúi của anh lại đi!" Ace lắp bắp.

__________

"Vậy là anh đã thú nhận?"  Izou cười khẩy khi Marco thực sự đánh rơi cuốn sách của mình.

"C-bạn đang nói về cái gì vậy, yoi?"  Marco cố gắng làm ra vẻ tự nhiên, tránh ánh nhìn của anh em mình.

"Trông anh ổn hơn rất nhiều.  Ace đã trở lại với con người bình thường của mình ".  gửi cho Marco một cái nhìn đầy hiểu biết.  "Anh lại dám đánh giá thấp tôi?"

Marco thở dài và không nói gì, nhưng Izou không bỏ lỡ sự đỏ mặt của người chỉ huy lớn tuổi.

"Tôi rất vui vì bạn đã tìm thấy tình yêu của Marco.  Tôi mừng cho bạn."  Izou mỉm cười trìu mến với anh trai mình, Marco cũng mỉm cười đáp lại.

___

雪 絨: đoản nhỏ này xin hết :)))
Lần đầu đọc mà đã xĩu up xĩu down vì độ moe của chương này các nàng hãy cẩn thận bị tiểu đường đi là vừa.
❣╰(⸝⸝⸝'꒳'⸝⸝⸝)╯