【玄丽】风流记

【Huyền Lệ】Phong Lưu Ký

Quyến Tư Lượng - Kính Huyền x Đồ Lệ

Tác giả: 顾沉歌

Link truyện gốc: https://mariuscielo.lofter.com/post/1fc5ab27_2b4ae4737

Fic dịch khi đã được sự đồng ý của tác giả. Mong mọi người tôn trọng công sức dịch của mình và không đem đi nơi khác. Cảm ơn.

°
•

Góc nhìn của người thứ ba.

"Hôm nay ta muốn kể một câu chuyện, cố sự về âm dương..."

“今天我要讲一个，阴差阳错的故事。”

* Do mình vẫn dịch không ra nghĩa của đoạn 阴差阳错 nên mình xin phép để nguyên câu ở đây ạ.

________

Ta là tác giả của một cuốn sách vô danh trong thành Trường An. Cụ thể vô danh đến trình độ nào, dùng tài hoa ta không thể phát huy để ví dụ, đó chính là một hạt gạo trong hũ gạo nhà Thẩm đại nương cách vách, diện mạo bình thường, khẩu vị cũng bình thường.

Tuy rằng ta thích viết sách, nhưng vì muốn sống sót trong thành Trường An tấc đất tấc vàng này, ta không thể không phát triển một ít nghề phụ để duy trì cuộc sống và sở thích của ta, ví dụ như giúp các thiếu gia tiểu thư trong Thư viện không thích học hành, nghiên cứu chép sách hoặc hoàn thành tám luồng văn do phu tử chỉ định. Bọn họ không phải Thế tử nhà nào thì chính là Quận chúa phủ nào, thù lao cho ta cũng phong phú, chính là cái gọi là "ba năm không khai trương, khai trương ăn ba năm", mặc dù biết loại hành vi này là không đúng, nhưng vì muốn cuối cùng trở thành một người nổi danh dựa vào sáng tác truyện, trong thời gian có hạn ta ngoại trừ viết bản thảo ra, đây còn là con đường kiếm tiền hiệu quả cao nhất.

Cho nên đêm đó khi Đồ Lệ tìm tới, ta cơ hồ sợ tới mức suốt đêm thu thập hành lý muốn chạy ra khỏi thành Trường An.

Việc này nói đến cũng không thể trách ta nhát gan, đêm đó nàng mặc một thân y phục dạ hành màu đen, tóc buộc thành đuôi ngựa, mặt cũng bị mạng che màu đen che lại, bên hông treo một thanh trường kiếm, cả người nhìn qua hung thần ác sát, giống như trong sách của ta thường viết là những tên giang dương đại đạo chuyên cướp của tiểu thư nhà giàu.

Đồ Lệ nặng nề ném kiếm lên bàn của ta, "Đùng" một tiếng làm rơi mấy cây bút lông xuống đất. Ta căng thẳng nuốt nước bọt, run rẩy hỏi nàng ấy: "Dám hỏi ý định của đại nhân?"

Ta thề lúc đó ta thật sự không nhận ra nàng chính là nữ Bộ đầu có tiếng trong thành Trường An, phàm là liếc mắt nhìn qua địa vị cao hơn ta, ta đều theo thói quen xưng hô một câu "Đại nhân".

Nhưng Đồ Lệ nghe vậy lại sửng sốt một chút, lúc mở miệng lại khẩn trương hơn ta: "Ngươi biết ta?"

Trong miệng nàng ấy lải nhải, quay đầu muốn đi, "Còn tưởng rằng người không có danh tiếng cũng không thích ra ngoài sẽ không biết ta, lần này phỏng chừng thật sự phải tự mình viết.”

Ta nhận thức sâu sắc ý nghĩa lời nói của nàng ấy, vì vậy ta đã thực hiện một quyết định mà ta nghĩ đến sau đó rất may mắn - ta ngăn nàng ấy lại, rất chân thành nói: "Xin hỏi ngài là muốn tìm người viết một cuốn sách sao?"

Nàng nhìn lại ta, đôi mắt sáng lên: "Ừ." Đồ Lệ đánh giá ta từ trên xuống dưới, lại do dự bất định hỏi, "Ngươi... không biết ta sao?"

Ta gật đầu tuyệt vọng: "Ta chưa bao giờ gặp đại nhân." Sợ nàng không tin, ta giải thích, "Ngài nhìn qua cũng không phải thường dân, bóng đêm quá tối, tại hạ lại sợ xưng hô lung tung 'tiểu thư', 'thiếu gia' đường đột đến ngài, cho nên theo thói quen gọi 'đại nhân'. ”

Đồ Lệ lúc này mới yên lòng. Nàng ngồi xuống trước mặt ta, rót hai ly rượu từ bầu rượu nhỏ mang theo, đưa cho ta một ly, mỉm cười nói: "Huynh đệ tốt, ta có thể tự do hay không là phụ thuộc vào ngươi."

Trọng lượng trong lời này quá nặng, ta không dám nhận. Đồ Lệ uống xong một chén rượu, hưng phấn nói với ta: "Vị Ngự sử hôm nay, tên là Kính Huyền, ngươi có biết hắn không?”

Ta biết người này. Tuy rằng bình thường ta cửa lớn không ra cửa nhỏ không bước, nhưng bất đắc dĩ danh hào của vị Ngự sử đại nhân này thật sự quá vang dội, vả lại không đề cập đến dung mạo có thể so sánh với Phan An hay Tống Ngọc, chỉ riêng những bài báo mà hắn viết thường ngày và những tấu chương buộc tội người khác, liền khiến ta nhìn mà trợn mắt cứng lưỡi, tinh thần kích động.

Ta còn chưa kịp hỏi một câu vì sao đột nhiên nhắc tới hắn, Đồ Lệ liền xoa xoa tay, hắc hắc cười nói: "Biết là dễ làm rồi."

Nàng ấy lấy từ trong túi ra một tờ giấy nhăn nhúm đưa cho ta, chữ bên trên xiêu xiêu vẹo vẹo, tựa hồ là bản thảo của một quyển sách, "Ngươi chiếu theo suy nghĩ của ta, biên soạn cho hắn một cuốn truyện.”

Ta trợn mắt há hốc mồm nhìn chằm chằm tờ giấy kia, cơ mặt co rút, ta giãy dụa một hồi, vẫn không nhịn được hỏi: "Thật sự muốn viết như vậy sao?"

Đồ Lệ vỗ bàn một cái, hào khí ngút trời: "Đúng! Giả giả thật thật mới thuyết phục nhất."

Nàng lại hạ thấp giọng, giống như là đang chia sẻ với ta một bí mật không ai biết được, "Tóm lại, viết trước khi hắn đến thành Trường An làm quan, đối với thanh mai trúc mã ở quê nhà kia nhớ mãi không quên, không phải nàng thì không cưới, hôn ước hiện tại chỉ là trăm phương ngàn kế bất đắc dĩ thỏa hiệp, tình yêu đích thực của hắn vẫn là tiểu thanh mai kia.”

Ta cảm thấy run rẩy: "Ta có thể hỏi tại sao không?"

Đồ Lệ nhướng mày, không giấu diếm ta: "Đem hôn sự hiện tại của hắn quấy rầy."

Ta nhất thời hiểu rõ, lại là một nữ tử dính bệnh tương tư đối với Kính Huyền đại nhân.

Khi nàng rời đi, nàng ném cho ta một thỏi vàng: "Gọi là Phong Lưu Ký đi."

Ta cất vàng, sảng khoái đáp: "Tất cả mọi thứ đều nghe ngài.”

"Phong Lưu Ký" khiến ta nổi tiếng ở thành Trường An.

Khoảng thời gian đó tất cả quán trà hay tửu lâu, chỉ cần có người kể chuyện, đều đang kể chuyện Ngự sử đương triều đối với Tiểu Thanh Mai tình căn thâm chủng, trong lúc vô tình phát hiện đồng liêu đúng là người trong lòng thất lạc nhiều năm, vì thế hỏa tốc đến cửa cầu hôn, tạo thành một đoạn giai thoại. Những câu truyện không tên mà ta viết trước kia cũng bị người ta lật ra, trong lúc nhất thời cửa nhà nhỏ của ta đông như chợ, ta ở nhà nhếch miệng đếm tiền đến mỏi tay.

Nói thật, lúc truyện được in thành sách bán ở chợ, ta đã lo lắng đề phòng một hồi lâu. Nhưng Đồ Lệ lại tới tìm ta, cũng là vì muốn đưa cho ta một tấm thiệp cưới.

Chữ vàng trên nền đỏ, viết tên của nàng và Kính Huyền.

Nàng mặc một chiếc váy màu hồng nhạt, nụ cười giống như hoa đào trên cành vào tháng ba. Bất quá vừa mở miệng vẫn là hương vị của "Giang Dương đại đạo" đêm đó: "Hảo huynh đệ, ngươi cải biên không tệ, coi như là âm sai dương sai, hỉ yến ngươi ngàn vạn lần phải tham dự a.”

Ta mỉm cười gật đầu với nàng ấy.

Ta làm sao có thể nói cho nàng biết, ngày đó sau khi nàng rời đi, có bạch y công tử tìm được ta, mở miệng chính là mười lượng hoàng kim, bảo ta đừng nghe nàng.

Ta bị vật kim quang rực rỡ kia làm thèm chảy nước miếng, nhưng tinh thần khế ước đến trước sau ta vẫn có, vì thế ta giãy dụa hỏi một câu: "Dám hỏi mục đích của công tử?”

Ngự sử đại nhân đương triều cười nhẹ nhàng với ta, nói ngắn gọn nhưng đủ trọng tâm: "Nàng chính là người trong truyện, tiểu thanh mai mà Ngự sử niệm niệm không quên, không phải nàng liền không cưới.”

Càng viết nhiều truyện, bối cảnh và ý tưởng càng dễ tìm hiểu rõ ràng. Ta hồi tưởng lại tin đồn gần đây nghe được, rất nhanh suy đoán ra thân phận Đồ Lệ.

Đúng là Ngự sử tự mình lên nha môn cầu hôn nàng, mà có thể làm cho vị Ngự sử mắt cao hơn đỉnh đầu này tự mình cầu hôn, nói vậy cũng không phải là cái gì "trăm phương ngàn kế bất đắc dĩ".

Vì thế ta an tâm thoải mái thu thập mười lượng hoàng kim của hắn: "Đa tạ Ngự Sử đại nhân nhắc nhở một chút.”

Ngươi xem, đây không phải cũng là một đoạn giai thoại sao?

END.

°
•

*Bắt kịp rồi, bắt kịp rồi, chúc Valentine hạnh phúc.

________