Tên truyện: Hôn em vào năm mới

Tên gốc: Kiss Me Into The New Year

Tác giả: domakuraru

Người dịch: NHÊ

Nguồn: Asianfanfic (hiện đã bị xóa)

BẢN DỊCH ĐÃ CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ - TRANSLATED WITH PERMISSION

Lời nói đầu:

"Trước khi đi... Chị có muốn nhảy cùng em không?"

Mô tả:

For godness sake it's Christmas, stay with me

❀❀❀

Hôm đó là mùng một tháng mười hai và Chaeyeon vô cùng lo lắng trên đường về căn nhà ở chung của em và bạn gái. Nghĩ về ngày Giáng sinh khiến em thấy chóng mặt, lo lắng, và thậm chí khiến em tĩnh lại. Đó là ngày em hỏi người em yêu rằng có muốn hẹn hò với em không, và năm nay đã là ngày kỉ niệm thứ bảy của họ rồi. Ai lại không vui vẻ khi mình và người mình yêu đã ở bên nhau một thời gian dài cơ chứ?

Em mở cửa và được chào đón bởi... sự im lặng.

"Đợi đã..."

Em đã nghĩ, thật kì lạ khi mà Sakura không gây ồn ào khi chơi game, nấu ăn, hoặc nụ cười ấm áp của Sakura chào đón mỗi khi em về nhà.

Thắc mắc rằng nàng đang ở đâu và đang làm gì, Chaeyeon kiểm tra phòng ngủ của họ và nghĩ:

"Có lẽ là chị ấy đang ngủ?"

Có thể là do quá mệt mỏi sau khi chơi game.

Và quả nhiên là như vậy, nàng ở ngay đó, ở một góc của chiếc giường. Sakura với một nửa mí mắt hé mở, đang say giấc nồng. Chaeyeon, cho đến giờ, bằng một cách nào đó, thấy nó vô cùng vui nhộn... bởi làm gì có ai khi ngủ lại mở mắt?! Nhưng dù sao thì Chaeyeon vẫn yêu nàng.

"Này Saku-chan... dậy thôi nào."

Em cố gắng đánh thức nàng dậy và kéo những sợi tóc loà xoà trên mặt bạn gái mình sang một bên.

"Người yêu à, dậy đi nào, dậy để còn ăn nữa chứ."

Em thì thầm khiến Sakura thấy nhột và khiến nàng tỉnh dậy. Sakura đưa tay lau hai mắt mình.

"Chaeyeon à... em đã về rồi." Nàng nói, mỉm cười thật dịu dàng với hai mắt nhắm nghiền.

"Em đã mua gì thế?"

Chaeyeon kéo nàng đến nhà bếp.

"Pizza và sandwich."

Họ cười toe toét với người kia và cười thầm.

Họ ăn trong im lặng, nó khiến Chaeyeon (một lần nữa) thấy kì lạ. Chaeyeon buộc phải phá vỡ sự im lặng đó.

"Saku-chan, chị có muốn đến Lotte vào hôm 25 không? Chúng ta có thể tổ chức ngày kỉ niệm của chúng ta ở--" Em dừng lại khi thấy Sakura có vẻ buồn.

"Chaeyeon, chị xin lỗi... Chị phải về Nhật vào ngày mai."

Chaeyeon cau mày. Không phải là vì Sakura phải quay về Nhật vào ngày mai mà là vì em thấy lo lắng.

"Sao đột ngột vậy? Đã có chuyện gì xảy ra sao?"

"Ông chủ của chị kêu chị quay về. Ông ấy đưa cho chị một dự án và gia đình muốn chị dành ngày Giáng sinh để ở bên họ... Chị xin lỗi."

Chaeyeon quay đi và thấy một túi hành lý.

"Có lẽ đó là lí do chị ấy mệt và đi ngủ sớm. Chị ấy thực sự phải quay về."

Nó khiến em thấy buồn và nghĩ rằng họ không thể tổ chức lễ kỉ niệm cùng nhau được. Thậm chí em đã lên kế hoạch cho một bất ngờ.

"Chị xin lỗi... Chị hứa chị sẽ làm điều đó cho em. Chị sẽ đưa em đến đó với chị vào năm sa- không- chị sẽ đi mua vé ngay bây giờ! Hãy đến đó cùng nh--"

Điều đó đã phá vớ suy nghĩ của Chaeyeon.

"Này, không sao đâu. Em không thể giữ chị ở lại đây vì sự ích kỉ của mình phải không? Chị cũng có gia đình mà... đã hai năm rồi kể từ lần cuối chị thăm họ mà."

"Em sẽ ổn chứ?" Sakura hỏi.

"Em sẽ ổn mà. Đừng lo. Chỉ là... " em ngừng lại.

"Chỉ là?"

" Hãy quay về khi năm mới đến nhé..." em ̶đ̶̶ề̶ ̶n̶̶g̶̶h̶̶ị̶ , gạch đi, em cầu xin.

"Ừ." Sakura mỉm cười.

"Sakura." Chaeyeon kéo nàng dậy.

"Hmm?"

"Trước khi đi... chị có muốn nhảy với em không?"

Sakura không trả lời em, thay vì bị kéo dậy và nháy mắt nàng đã sẵn sàng ở trước Chaeyeon.

Chaeyeon bật loa lên và phát một bản nhạc.

Tay họ nắm chặt lấy nhau.

Of course I don't want you to leave me here,

For godness sake it's Christmas, stay with me,

The day that I decide to make you mine, oh mine,