Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

"Đường truyền được kết nối rồi."

Tôi kiểm tra lại màn hình để xem chất lượng hình ảnh có tốt không và ngồi xuống. Ngay sau đó, số lượng người xem tăng lên. Vì thông báo video tlive luôn bị chậm nên tôi cố tình đợi một chút, khi các bình luận xuất hiện mới vẫy tay chào.

- Xin chào. Hmm, đây là lần đầu tiên mình phát sóng trực tiếp một mình... ừm, kể từ đợt live PR.

Tôi cố tình nói chậm, quan sát những bình luận tới sau. Phần bình luận tràn ngập trái tim, chào hỏi và phấn khích.

"Không thể đọc hết nổi, căng quá."

Tôi tiếp tục giới thiệu.

- Mình suy nghĩ rất nhiều về việc phải làm gì...rất là lo lắng luôn. Nên mình đã chuẩn bị một tiết mục quen thuộc với tất cả mọi người.

Tôi chỉnh nhẹ góc của chiếc điện thoại đang quay, hạ thấp góc xuống.

- Và đó là...Ta-da!

Camera tập trung vào những thứ được đặt trước mặt tôi, "ssambaps".

Trans: "Ssambap" là một biến thể của "Ssam", một món ăn của Hàn Quốc bao gồm một miếng thịt gói bên trong lá rau diếp. Có thể thêm một ít hành tây, tiêu đen, v.v. Điểm khác biệt duy nhất so với ssam là có cả cơm.

- Mình đã chuẩn bị cái này...để ăn cùng các bạn.

Tôi giơ đũa lên.

- Vậy, mình sẽ ăn thật ngon.

Tôi đưa một miếng ssambap lên miệng. Hmmm, có vị như thịt lợn xào cay.

"Ngon quá."

Vì là lần phát sóng đầu tiên nên tôi muốn làm nó tự nhiên nhất có thể, nhưng thật tốt vì đây là món ăn quen thuộc và dễ ăn.

"Phải chú ý tới âm thanh nữa."

Sau khi nhai và nuốt thức ăn, tôi tiếp tục trò chuyện.

- Mình bắt đầu live vào giờ ăn tối, nhưng nếu có việc khác phải làm, bạn có thể xem video này sau... khi mà các bạn đang ăn ấy.

— Góc máy của cậu!!

— Tui không thể nhìn thấy mắt bồ luôn đó MoonDae-ah

— Oppa, camera của anh kìa ㅠㅠ

— Mị cũng bắt đầu ăn rùi

-Ah.

Khi kiểm tra điện thoại, tôi nhận ra góc quay hạ thấp đến mức gần như không thể nhìn thấy mắt tôi.

"Góc độ này không được hở...?"

Tôi nghĩ sẽ tuyệt lắm nếu mọi người có thể xem rõ quá trình ăn, tôi điều chỉnh giá đỡ điện thoại và di chuyển nó ra xa hơn một chút.

- Đợi một chút.

Tôi xoay giá đỡ để cố định nó chắc hơn và gõ nhẹ vào điện thoại.

- Tốt hơn xíu rồi nhỉ. Mọi người nghĩ sao?

Tôi bình tĩnh chờ đợi, các câu trả lời bắt đầu xen lẫn giữa các bình luận. Tôi chỉ đọc được một ít trong số chúng.

— Chao ôi

— Idols của tui đã ôm và lắc tui đó mấy bà

— MoonDae có xương quai xanh aaaaaaaa

— Trông rất tuyệt

— Được lắm

— Tui thích

- Có vẻ ổn rồi.

Dựa vào những bình luận phản ứng lại hành động lắc điện thoại của tôi, mọi chuyện đang diễn ra khá tốt.

"Vui phết nhỉ."

Tôi mỉm cười, ngồi xuống ghế và bắt đầu ăn. Sau đó chọn những bình luận phù hợp để trả lời.

- "Món ăn yêu thích của cậu là gì?" Hmm...Mình thích ăn ngon. Chỉ cần ngon là được.

- "Cậu đặt đồ về ăn hả?" Không, mình tự làm.

Nghĩ lại thì dạo này tôi không nấu ăn nhiều.

Do lịch trình bận rộn, hầu hết thời gian tôi chỉ mua tạm gì đó để lấp đầy cái bụng. Thực sự thì việc đó cũng khá tiện lợi và thoải mái.

— Cậu nấu giỏi không?

— Mình cũng muốn ăn ㅠㅠ

— Tui tới đây vì nghĩ cậu ấy đang làm mukbang chân gà đó haha.

— Em làm món đó như thế nào dịii?

— Huh, là tự làm á

— Làm ơn nói về mùi vị đi ㅠㅠ

Oh, phản ứng dữ dội đến bất ngờ.

- Mình thấy có nhiều bạn muốn ăn nên live xong mình sẽ đăng công thức lên tài khoản TeSTAR chính thức nhé. Hmm, cũng không có bí quyết nào đặc biệt đâu...Mình không nghĩ nó...khác với những gì mọi người thường ăn.

Tôi cho một miếng ssambap khác vào miệng. Có vị như bulgogi.

Trans: Bulgogi là một món ăn được yêu thích khác của Hàn Quốc. Chúng là
món thịt bò được tẩm ướp và nấu lên.

- Về phần hương vị thì... thịt ngọt, cay khá đưa cơm, ssamjang hơi nồng và rau diếp mang lại hương vị sảng khoái.

Trans: Ssamjang là hỗn hợp bột nhão màu đỏ của nhiều loại gia vị khác nhau, được sử dụng trong món ssam và ssambap.

Tôi tiếp tục đọc các bình luận.

"Có nhiều bình luận bằng tiếng nước ngoài hơn tôi nghĩ."

— MOONDAE I love chuuu

— Không có phụ đề hở?

— Hello (biểu tượng cảm xúc mặt cười)

— Là mukbang phải không?

— Cậu đã nhận được chiếc tủ lạnh KIMCHI chưa? (Trans: =))))))

Có vẻ họ cũng đã coi show rồi nữa. Hmm, IJC cũng có khán giả ngoại quốc mà, nhưng tôi chưa thấy bất kỳ bài báo nào nói chương trình gây xôn xao ở nước ngoài, tôi không nghĩ nó đủ hot để chúng tôi được họ nhớ đến sau khi xem chương trình.

"Vì thời gian debut của chúng mình trùng với đợt VTIC comeback chăng?"'

Cũng có thể là nhờ các thuật toán của WeTube. Dù sao, được biết đến ở nước khác cũng khá là tuyệt vời.

- Ồ. Tủ lạnh kim chi...Mình vẫn chưa nhận được. Họ sẽ gửi nó cho mình khi đến lúc thôi, chỉ cần bình tĩnh chờ đợi là được...

Tôi tiếp tục ăn và thỉnh thoảng trả lời các câu hỏi, nhưng chọn ra câu hỏi phù hợp khá khoai, do có rất nhiều bình luận nước ngoài mà tôi hầu như không thể hiểu được.

— Chẳng thấy vui gì cả

— Ăn nhiều vào nhé!

— Ồ, là Gommer à

— Cậu đang sử dụng điện thoại của cậu luôn hở, MoonDae?

— Có gì đó đằng sau nhóc kìa

— Đổi Filter đi

Hmm, giữa mớ hỗn độn, cuối cùng tôi cũng bắt được một câu trả lời.

- Ah, mình dùng điện thoại công ty, của mình đây cơ.

Với lấy chiếc điện thoại cũ kỹ mà tôi đã ném sang một bên, tôi vẫy nhẹ về phía camera.

Và ngay lúc đó, một tin nhắn được gửi đến.

Riiiiing~

[Tiền bối VTIC CheongRyu]

-...

BỎ MẸ RỒI!

Chưa bao giờ tôi ước chất lượng hình ảnh giảm từ 1080p xuống 144p như bây giờ.

— CheongRyu hở?

— Huhu, là VTIC đó

— Hai đứa là bạn á?

— Ghét vl

Đọc các bình luận, tôi lập tức làm rõ sự việc.

- Ah, kể từ khi tham gia <Get Closer for Now> cùng sunbae-nim, chúng mình thi thoảng có chào hỏi nhau.

Nếu tôi không reply luôn thì fan VTIC có đấm tôi không nhỉ?

Nhưng nếu trả lời ngay bây giờ, có thể sẽ có tranh cãi về thái độ của tôi trong W Live đầu tiên, tốt hơn hết tôi nên đánh tiếng với fans trước.

- Vì đã thấy tin nhắn rồi, mình có thể trả lời anh ấy ngắn gọn được không?

— EM không cần phải xin phép chúng tui ㅠㅠ

— Vângggg

— Cho tụi mình biết nội dung đoạn chat điii

— Cậu reply gì thế?

— Hai người có thân nhau không?

"Mọi người làm mình điên theo mất."

Tôi nhanh chóng kiểm tra nội dung tin nhắn. Đó chỉ là một cuộc nói chuyện liên quan đến công việc.

"Tôi biết rồi."

Tôi trả lời và nhanh chóng tắt điện thoại.

"Phải thay đổi chủ đề."

Tôi kiểm tra các bình luận và tìm thấy một bình luận thích hợp. Đó là một câu hỏi đã liên tục được nhắc tới kể từ khi tôi bắt đầu live.

— Các thành viên khác đâu?

- Hmm, nhiều người hỏi về các thành viên khác ghê. Một vài người đang có lịch trình, còn lại đều đang ở nhà hết. Đợi mình chút.

Tôi đứng dậy ngay lập tức và khuất khỏi tầm nhìn của máy quay. Sau đó, tôi quay trở lại, mang theo cậu nhóc đã đợi từ trước ở phòng khách.

- Coi ai tới nè.

- Xin chào...!

Đó là Seon AhHyun, với vẻ mặt như muốn nói rằng "Cậu thiệt sự quá tuyệt vời!"

Sau khi được tư vấn khoảng hai đến ba tuần, dường như cậu ấy đã lấy được chút can đảm và quyết định xuất hiện trong live của tôi.

Nhưng cậu ấy nói mình không dám xuất hiện trong một khoảng thời gian dài, nên cậu ấy sẽ chờ một mình cho tới thời điểm thích hợp.

May thay, phản hồi rất tốt.

— AhHyunie

— Chào mừng bé nai con ㅠㅠ

— Yêu cậuuu

— Cheongwoo oppa có ở đó không?

— Gọi cả YooJinie đi

Một số phản ứng nói như vậy thật công bằng, nhưng sắc mặt  của Seon AhHyun khá ổn định. Cậu vẫy tay với chiếc điện thoại với khuôn mặt hơi ửng đỏ.

- M-mọi người có khỏe không?

Do bình luận đến chậm, những gì AhHyun có thể thấy chủ yếu là "Khuôn mặt của cậu ấy đỉnh quãi thật;".

- Có vẻ mọi người đều rất tốt. Dạo này cậu thế nào, Seon AhHyun?

-Ồ! M-mình đã học đan móc...! Cậu muốn xem nó không?

- Quá được luôn ấy.

Wudangtangtang.

AhHyun chạy về phòng của cậu ấy, tôi tận dụng cơ hội đó để nhờ mọi người một việc.

- Khi AhHyun quay lại và cho các bạn thấy những thứ cậu ấy đã làm, các bạn có thể cho cậu ấy một tràng pháo tay không? Dù mới đang học thôi nhưng cậu ấy rất thích nó.

Tôi hy vọng họ sẽ lắng nghe tôi, kể cả khi kết thúc live, họ có lấy tôi làm trò cười hay chế nhạo tôi vì điều này thì cũng ổn thôi.

- M-mình đã làm chúng đó...!

AhHyun quay lại với tốc độ cực nhanh và đưa những món đồ đầy màu sắc cậu ấy đã làm đến trước camera.

Chúng là những đồ trang trí được móc bằng len nhung. Có nhiều loại khác nhau, từ bánh mì đến dâu tây.

Và theo yêu cầu,, ngay khi AhHyun trở lại tâm điểm của máy quay, fans bắt đầu gửi rất nhiều biểu tượng cảm xúc vỗ tay.

- Ah...C-cảm ơn!

AhHyun đỏ mặt cúi đầu cảm ơn, không hề biết rằng do đường truyền chậm, mọi người chỉ làm theo yêu cầu của tôi mà vẫn chưa nhìn thấy những món đồ trang trí đẹp mắt mà cậu ấy đem đến.

"Chắc vầy là ổn rồi."

Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu cậu ấy rời đi bây giờ, vì nếu tiếp tục ở cạnh tôi, vào một thời điểm bất ngờ nào đó, một bình luận ác ý có thể xuất hiện trở lại khiến AhHyun bị tổn thương và phá hủy sự ổn định tinh thần của cậu ấy. Tuy nhiên, AhHyun dường như đã lấy lại sự tự tin, ngồi xuống trước bàn và bắt đầu giải thích về những món đồ trang trí bằng len của mình.

- Mình...mình học làm bánh mì trước tiên nên hình dạng nó hơi lạ, nhưng mình nghĩ dâu tây khá là ổn á.

Ngay khi tôi nghĩ sẽ rất khó để đưa cậu ấy ra khỏi live thì có tiếng gõ cửa.

Đột nhiên cánh cửa mở ra và ai đó bước vào.

-MoonDae-ssi~ Đã 10 phút kể từ khi buổi phát sóng mukbang kết thúc, nhưng tui nhận được báo cáo rằng bồ vẫn đang live á~

Đó là Keun SeJin.

- Nếu bồ cho tui một chiếc ssambap, tui sẽ bỏ qua chuỵn này~

- Ssambap cho em nữa!

Tiếp đó, Cha YooJin bước vào và vẫy tay. Rõ là đám này đang âm mưu đột nhập vào live của tôi.

"Mình chắc chắn là đã để thịt sẵn trong nồi rồi."

Nếu muốn ăn, tụi nó có thể vào bếp, đám này tới để gây rối W Live của tôi chứ gì.

Ngay lập tức, căn phòng trở nên ồn ào.

- Hmm! Ngon quá

- Có rất nhiều thịt trong bếp, em qua đó ăn đi.

- Không chịu, em nghĩ ở đây ngon hơn. Này là đồ anh chuẩn bị cho buổi phát sóng mà.

- Cái này là ngon nhất!

Trans: Món ssambap không được làm sẵn. Họ chuẩn bị sẵn thịt, rau...và bạn chọn những thứ mình thích, cuộn lại và ăn ngay tại chỗ. Mấy khứa thích ăn của MoonDae vì quá lười làm đó =)))))

YooJin giơ ngón tay cái lên như thể nhóc ấy là khách mời của một chương trình giải trí về ẩm thực vậy. Còn nhắc AhHyun cùng ăn nữa chứ.

AhHyun cũng muốn ăn, nhưng cậu ấy sẽ thấy xấu hổ khi làm vậy. Mấy ông trời con này làm tôi nhức cái đầu quá.

-...Cứ thoải mái ăn đi.

- V-vâng!

- Hyung, em ăn thêm được không?

- Nhóc thích làm gì thì làm.

- Dạ!

Thấy chỗ ssambaps bị càn quét ngay lập tức, tôi nói với camera.

- Lần sau mình sẽ chuẩn bị nhiều hơn... Mình sẽ làm lại.

Khu bình luận tràn ngập tiếng cười. Cũng không tệ lắm nhỉ.

- Vì ssambaps đã hết, nên mình sẽ kết thúc mukbang của ngày hôm nay.

Tôi bắt đầu tìm kiếm một số nội dung phù hợp để kéo dài thời gian phát sóng, chẳng hạn như một số câu hỏi cần trả lời hay gì đó, nhưng SeJin đã ăn xong phần ssambap của cậu ấy và vẫy tay gọi tôi.

- Hở? Nè, đừng làm thế. Chúng mình sẽ gói thêm vài chiếc ssambap ngay bây giờ mò?!

-...!

Sau đó, tôi di chuyển điện thoại của mình vào bếp và trong 20 phút tiếp theo, chúng tôi cùng gói ssambap trong bếp.

- Nhóc dùng mấy miếng rau diếp vậy hả Cha YooJin?

- C-chiếc ssambap đó to bằng cái mặt của em rồi ấy...

Và một lúc sau, ba thành viên còn lại đã trở về sau khi đến bệnh viện để kiểm tra sức khỏe cũng tham gia.

- Mấy đứa đang làm gì thế?

- Hyung, đến thử cái này đi!

Cuối cùng, tôi đã hoàn thành W Live sau khi cả nhóm cùng ăn ssambaps và đưa ra lời nhận xét về hương vị món ăn.

Tôi tự hỏi chuyện quái gì đã xảy ra với buổi live của mình vậy, nhưng khi thấy lượng người xem khổng lồ cho đến những phút cuối cùng, tôi không thể phủ nhận rằng nội dung buổi live này rất thú vị.

"Mặc dù mình cũng không thể nói những gì mình dự tính trước."

Do mấy đứa nhóc tự nhiên kéo tới chứ gì nữa. Để đề phòng, tôi quyết định kiểm tra SNS.

Tôi nhanh chóng tìm kiếm các bình luận trên mạng và phản hồi khá tốt.

— Rõ ràng là tui ấn dô để coi mukbang, nhưng cúi cùng, thứ tui xem là cuộc thi làm ssambap đỉnh nhất thế giới.

— Tớ đã xem lại quả mukbang chân gà sau khi xem W Live đó ㅋㅋㅋ

— Nếu mà ẻm làm trên WeTube chắc đổi luôn tên thành Ssambaptic quá ㅋㅋ

— Ssambap của Moon Puppy (Ảnh chụp màn hình)

"Xem ra buổi live thành công rồi."

Tôi nhún vai và viết một bài hướng dẫn công thức ướp thịt cho món ssambap mà tôi đã hứa ở đầu live. Và tôi đăng kèm bài viết một thông báo đặc biệt.

[+ Chúng mình đang chuẩn bị cho album mới đó.]

Nhân tiện, chiếc tủ lạnh kim chi đã được gửi đến căn hộ hai ngày sau đó.

Trans: Hôm qua trúng số mua được quả VIP Soundcheck ở concert của idol tui mừng hết lớn. Nên có gì chốc có thêm chương mới nhé :)))