Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Trên màn hình, CheongRyu mỉm cười và bắt đầu kể chuyện.

[Cậu có biết câu chuyện về thần tượng ma không? Tôi có nghe về nó gần đây.]

[...Truyện ma?]

— Bắt đầu rồi nè

— Chờ mãi lol

— Park MoonDae, lần này đừng có mà làm đổ Americano nhé

(Trans: Ý là sợ quá làm đổ cà phê đó)'

Ngay khi nghe đến "câu chuyện hồn ma idol", MoonDae đã không phụ sự mong đợi của fans, ngay lập tức cứng người lại.

— Ủa, MoonDae sợ ma đến dị luôn á hả? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

— Mặt ẻm cứng nhắc lại luôn kìa, cơ mà nhìn ẻm giả vờ khum sợ thấy cưng ghê

L Ê tui khom phải fan đâu nhé mà ẻm sợ thấy phấn khích dị...hehe

L Chào mừng bồ đến với hội fanti Park MoonDae

Trên thực tế thì cậu trai này đang lo lắng vì nội dung ý nghĩa trong câu chuyện của tiền bối, nhưng lên sóng truyền hình thì lại thành ra cậu ấy sợ vì câu chuyện ma.

[Đi lang thang trong phòng thu âm và khi một thần tượng có vẻ đang khá nổi thu âm...]

[Phá đám ngay bên cạnh và nói rằng...]

[..."Tôi cũng có thể làm điều này đấy."]

Câu nói của hồn ma vừa được nói ra, cùng lúc đó một phụ đề màu đỏ xuất hiện ở giữa màn hình, làm nổi bật bầu không khí.

[Sự im lặng bao trùm ngôi nhà trên núi.]

Không khí lành lạnh cứ thế lặng lẽ toả ra.

— Ố ồ?

— Ya, Park MoonDae-ssi đã vào vai rồi kìa

— Cuối cùng cũng khom diễn hài nữa rồi lol

— CheongRyu-nim, nice shot

[Haha, đừng lo lắng. Tôi chỉ làm quá lên xíu thôi. Tôi đã thay đổi một chút câu chuyện về hồn ma trong phòng thu âm.]

[...Ồ, tôi hiểu rồi.]

[Nhưng cậu biết rằng câu chuyện về hồn ma trong phòng thu âm là có thật, phải không?]

[!!]

— Hahaha thực ra là câu chuyện về hồn ma trong điện thoại cơ

— Nhưng câu chuyện về hồn ma điện thoại cũng là từ một chuyện ma khác mà ra luôn á

— Rất hiếm khi thấy CheongRyu pha trò...Tui đoán vì anh ấy đang đi show cùng với hậu bối của mình, nên ảnh muốn thể hiện một tính cách khác. Thế thì show sẽ vui hơn

— Ê ngó hai người vừa nhập tâm mà vẫn hài ẻ cứ thấy hài hoà sao á lol

Từ khoảnh khắc đó, một không khí khác, phù hợp hơn đã được tạo ra trong tập show ngày hôm đó...

[Bếp đã hỏng.]

[...Em nghĩ cửa sau bị kẹt rồi.]

Cảm giác bị cô lập dần tăng lên. Và trong cái không khí khá nghiêm túc này, CheongRyu và MoonDae ngồi đối diện nhau trong phòng khách và bắt đầu một cuộc trò chuyện sâu sắc.

[Hmm...Sunbae-nim, em có thể xin lời khuyên từ anh không?]

Thần tượng tân binh quan tâm hỏi han về quá trình hình thành và teamwork của nhóm nhạc thần tượng nổi tiếng nhất trong những năm gần đây.

[Đây là lần đầu tiên tôi nói về chuyện đó ở một nơi như thế này, vì vậy tôi không biết liệu nó có giúp được gì cho bạn không.]

Hình ảnh của một tiền bối, mặc dù ngại ngùng nói rằng anh ấy chưa bao giờ chia sẻ gì trước đây, vẫn đáp lại hậu bối của mình một cách chân thành, khá ấm áp.

Không cần biết có đúng sự thật hay không, những chia sẻ của vị thần tượng này đã tạo nên một ấn tượng sâu sắc nhờ vào concept kỳ lạ của chương trình giải trí giờ vàng, một cặp người lạ tâm sự những cảm xúc sâu sắc nhất của mình trong một tình huống bất thường.

— ㅠㅠ Hơi sến nhưng mà mị thích

— Tôi thì luôn nghĩ các thần tượng đã phải rất cố gắng từ khi còn quá trẻ

— Chỉ hy vọng mọi người có thể ủng hộ tất cả các thần tượng K-POP ㅠㅠ ngoại trừ những tên khốn lên báo vì scandal này nọ

— Leader-nim hẳn đã đói ngấu khi nói về nhóm của mình, ảnh bắt đầu ăn vặt rồi kìa haha

— Tôi chỉ có ấn tượng về MoonDae trong lần đánh giá đầu tiên ở IJC, xong giờ mới gặp lại, thấy ẻm ổn hơn nhiều nè, trông đẹp trai ghê

Tập này khép lại trong không khí ấm áp và xúc động cho đến khi teaser cho tập tuần sau được tung ra.

[— Trong tập tiếp theo —]

[Em nghĩ cái đài này vẫn còn hoạt động đó...]

[Chijijik- Tin tức mới nhất. Một tên tội phạm đã trốn thoát khỏi nhà tù gần núi Jowonsan...]

[...!]

— Ùa ôi

— Thật sự?

— Cả hai sẽ trốn thoát khỏi cabin chứ? Hay là tự vệ?

Dư luận đang rất háo hức muốn biết diễn biến của tập tiếp theo sẽ ra sao bởi dù sao thì chương trình cũng có đặc điểm là không quá nghiêm túc và luôn kết thúc thời khắc quan trọng bằng một chút hài hước.

Nhưng khi tuần tiếp theo đến, hầu hết người xem đều bị sốc.

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

— Cái quái gì vậy?

— Aloooㅋㅋㅋㅋㅋㅋ cái gì đấy ㅋㅋㅋㅋ

— Tại sao lại thành như này?

Ban đầu, câu chuyện có vẻ diễn ra như người xem mong đợi. Cả CheongRyu và Park MoonDae đều thư giãn chờ cảnh sát và cứu hộ đến.

Tuy nhiên, họ nhanh chóng nhận ra rằng pin điện thoại của mình đã hết và đi khắp cabin để tìm kiếm thứ gì đó có thể giúp họ gửi tín hiệu khẩn cấp.

Nhưng thay vì tìm ra pháo sáng hay đèn pin, họ tìm thấy một chiếc radio cũ.

[Chúng ta bật lên để nghe nhé ạ? Em nghĩ đài này vẫn còn hoạt động.]

[Chijijik...]

Trên đài phát thanh, họ nghe nói rằng một nghi phạm giết người đã trốn thoát khỏi một nhà tù gần đó. Và khi cả hai đều cứng người trước tin tức...

[Gwang, gwang, gwang!]

[!!!!]

Ai đó bắt đầu gõ cửa ầm ĩ rồi trầm giọng kêu lên.

[Tôi là cảnh sát đây! Xin hãy mở cửa!]

[...]

Do thời gian trùng hợp, rất có khả năng đây là kẻ giết người đã trốn thoát và anh ta đang nói dối.

[Hai người trao đổi ánh mắt.]

— Căng hơn tôi nghĩ

— ㅠㅠ Hai người đều thông minh lắm mà, đừng có mà mở cửa bừa bãi

— Trả lại cái bầu không khí họp hành nghiêm túc tuần trước cho tuiii!

May mắn thay, cả hai đều thận trọng tiến đến cửa. MoonDae là người đầu tiên nói.

[Đầu tiên, hãy cho tôi biết cấp bậc, tên và đơn vị của anh.]

[...]

Đột nhiên, người ở phía bên kia cánh cửa im bặt.

Nhưng sau một thời gian...

[Gang, gwang, gwang, gwang!]

[Mở cửa ngay!]

[!!!!]

— Hul, thật đáng sợ

— Show giải trí thời nay thích thể loại này à

— Trước đây show này đã bao giờ làm đến mức này chưa ta?

Người xem hơi bối rối, cho đến khi một chuyện xảy ra khiến họ lo lắng hơn.

[Gwajijik!]

Cửa trước của cabin đã bị phá vỡ.

[???]

Một phụ đề đầy những dấu chấm hỏi lớn xuất hiện trong giây lát.

[Đến lúc chạy trốn rồi.]

Trước khi cánh cửa bị phá hủy hoàn toàn, cả hai vội vã thoát thân khỏi cabin.

— Hul

— Mọi chuyện trở nên nghiêm trọng hơn tui nghĩ ;-;

—- Không phải là nội dung show chỉ chơi chơi dui dui thôi sao ? Giờ lòi đâu ra cả sát nhân muốn giết họ thế...?

Từng chút một, những bình luận đầy căng thẳng và bồn chồn, thể hiện cảm giác lo lắng lấp đầy màn hình, nhưng cũng không kéo dài lâu vì bất ngờ thay, cả hai đã phá cửa sổ và bỏ trốn.

[Lối này!]

[Đi!]

Do các cậu trai xé nát khung xanh, vốn được gắn liền với cửa sổ, CG trở nên hỗn loạn mờ mịt. Ngay cả phụ đề cũng có vẻ mù mờ.

[C-cái này...?]

[Rồi có ích gì cho hoàn cảnh giờ không]

Trans: Người xem có thể thấy một cửa sổ ở ngoài là bão tuyết lớn, nhưng bằng cách kéo nền xanh ra, làm cho mọi người nhận ra rằng họ không ở giữa cơn bão và khán giả đã mất đi một số cảm giác hồi hộp. Những phụ đề đó giống như "xin lỗi, thôi thì hãy bỏ qua lỗi này đi và hãy tưởng tượng trời vẫn đang có tuyết nhé".

Một trong hai người giữ khung cửa sổ trong khi người kia kéo chốt an toàn. Cả hai làm việc rất tốt, như một team thật sự.

Khi đó, người xem cũng dần cảm thấy bình tĩnh hơn.

— Cả hai nhập vai hơi quá rồi đó má hahahahaha

— Các doanh nhân thành đạt tuần trước đi đâu mất òi?

— Hello các bồ tèo ơi, tại sao lại phá vỡ bức tường thứ tư trong một chương trình truyền hình chứ hả...?

L Họ phá hủy bức tường thứ 4 (Về mặt vật lý) rồi (Trans: Ai đọc ORV chắc hiểu "bức tường thứ 4" là gì rồi ha, ai biết thì giải thích giùm dưới cmt giúp tui nha lười qué)

L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

Sau khi chạy ra ngoài cửa sổ, các PD vội vã chạy theo sau hai người để quay phim, hiệu ứng CG rẻ tiền xuất hiện để che giấu đạo cụ quay phim la liệt khắp nơi.

[Tuyết tan rồi.]

[Chắc là nhờ thời tiết ấm áp lên đó ạ... Em nghĩ ta có thể cởi áo khoác ra rồi.]

[Không, trời có vẻ vẫn còn quá lạnh để cởi áo khoác ra đấy.]

— Hahahahaha mấy cái đứa này...mặt dày thế...

— Tuyết tan vì thời tiết nóng lên hahaha tuyệt cmn vời hahahahaha

— Mị còn đang tự hỏi họ đã đi đâu để có nhiều tuyết như vậy, nhưng có vẻ đoàn làm phim đã tạo ra tuyết bằng hiệu ứng CG lol

— Trong khi đó, MoonDae muốn cởi áo khoác của mình lắm rồi, nhưng CheongRyu cứ ngăn cậu em lại kìa hahahaha

L Ổng vẫn đang đắm chìm giấc mộng diễn viên đó mà hahahahaha

L Level tiêu chuẩn diễn sâu của anh nhà tui cao quá à...!

Trái ngược với phản ứng ồn ào của người xem, hai tên này vẫn tiếp tục nói chuyện bình thường.

[Nhanh, đi nhanh trước khi tên đó nhìn thấy và đuổi theo chúng ta.]

[Dạ vâng. Vậy hẹn gặp lại anh vào lần sau.]

[...Cậu không đi chung với tôi à?]

[Trong trường hợp khẩn cấp, tốt hơn hết là một trong số chúng ta thoát ra ngoài mà không có vấn đề hay tổn thương gì. Anh không nghĩ sẽ tốt hơn nếu đi riêng sao ạ?]

[Hừm, cậu nói đúng. Vậy, để lần sau đi.]

[Vâng. Hy vọng anh về nhà an toàn nhé ạ. Tạm biệt, sunbae-nim.]

— ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

— Lại diễn sâu tiếp rồi

— Ê mà diễn đến mức là tui tin đang mùa đông luôn nè

— Rồi cả hai cứ nói chuyện theo cách này có được khum dị chời? hahaha

— Tui khom có đu idol đâu á. Tui chỉ biết là cả hai người này đã chọn câu trả lời giống nhau trong một bài kiểm tra tâm lý thần tượng...Không nghĩ rằng họ sẽ giống nhau đến vầy...

L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Khi khán giả cười, Park MoonDae và CheongRyu lịch sự nói lời tạm biệt và chia tay.

Máy quay quay cảnh CheongRyu đang đi xuống núi một lúc, nhưng nhanh chóng tập trung lại vào MoonDae, đang nhìn người kia đi xuống, giờ lại quay lại và đi đến cửa căn lều mà cậu vừa bỏ trốn khỏi trước đó.

— ???

— Gì dzậy?

— MoonDae, tại sao cưng lại quay lại đó?

Và khi đứng trước cửa cabin, cậu cởi chiếc áo khoác dài chần bông và để lộ bộ đồ đang mặc.

Đồng phục tù nhân kaki.

[!!!!]

Park MoonDae khô khan lẩm bẩm.

[Ồ, sunbae-nim, anh may mắn thật đấy.]

Những người nhận ra tình hình bắt đầu ầm ĩ.

— ?????

— Điên rồi, không thể tin được, cái quái gì thế này?!?!?!

— UWAAAAAAAA

— Hul, cậu ấy mặc đồ tù nhân kìa

—Eo ôi ghê thật chứ

— MoonDae là nghi phạm đã trốn thoát được nhắc tới trên đài phát thanh á? Hul

Park MoonDae huýt sáo và bước vào cabin. Sau đó, mọi người đua nhau ố á ngạc nhiên phản ứng trước cảnh này, rồi góc nhìn thay đổi, lần này tập trung vào CheongRyu, đang đi xuống núi.

— RUN DEVIL RUN

— CheongRyu, chạy đi nhanh lên

— Đột nhiên biến thành một bộ phim chính kịch kinh dị rồi. Có chuyện gì với mấy người vậy, MBS? ㅠㅠ

Trans: Kênh ngoài đời là KBS. MBS là tên của kênh truyền hình sản xuất chương trình hư cấu.

Nhưng anh ta đi chậm dần, rồi dừng hẳn lại.

Một tiếng thì thầm thoát ra từ môi anh.

[Lần này cậu ấy không thể đi cùng mình rồi...]

— ??

— Có chuyện gì nữa vậy?

CheongRyu thở dài và lại bắt đầu bước đi. Sau khi đi qua một cái cây lớn, camera chỉ có thể lấy nét toàn cảnh trong một khoảnh khắc. Hình bóng anh đã biến mất. Máy quay tập trung vào một tờ rơi cạnh cái cây nơi bóng hình đó mất dạng.

[Tìm người mất tích.]

[Mất tích trong một trận lở đất do tuyết rơi dày.]

Trên tờ rơi... là ảnh của CheongRyu.

— Uwaaaaa

— Đó là ma thiệt hả?

— Cái quái gì vậy?

—Chời ơi

Và theo nhịp nhạc nền căng thẳng...

[Tôi sẽ đợi đến khoảnh khắc...khi chúng ta gặp lại nhau...]

Với phụ đề đó, chương trình kết thúc.

— Ôi Chúa ơi

— Tao vừa xem cái mẹ gì vậy?

Diễn biến của câu chuyện bất thường đến mức đa số khán giả bất ngờ và sửng sốt hơn là sợ hãi.

— Tui muốn đùa cái gì đó sốc hông tý về cái tập này, nhưng nghĩ lại thì nhiêu đó không đủ để bày tỏ cảm xúc của tui

— Sao MBS lại nghĩ sẽ ba cái thứ thế này với hai cậu nhóc có vẻ không biết diễn tý gì thế?

— Nhưng mà cả hai đang giả vờ mình không biết diễn mà nhể?!

L? Ủa đang nói cái gì vậy ba?

L Khi gặp nhau trong tập tuần trước cả hai đều siêu bình tĩnh, là vì một người là ma và người kia là tội phạm đang chạy trốn, cả hai đều thấy người kia không phải là mối đe dọa nghiêm trọng đối với mình nên chẳng sợ sệt gì đó? ㅋㅋㅋㅋ

L Hul

Mọi người đột nhiên bị sốc trước bức tranh toàn cảnh của câu chuyện, nhưng sau đó họ bắt đầu vui vẻ. Nghĩ lại câu chuyện, phân tích nó cũng là một thú vui

Trans và edit: GàX1128 và hee1364 ( Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức)

– Nếu để ý lần tương tác cuối cùng của hai người thì mọi thứ đều hợp lý

— ㅋㅋㅋㅋ nếu mà liên kết lại như thế...

— Team PD chơi lớn nha, làm ra cả một kịch bản tổng thể
tuyệt vời thế cơ

— Ôi ㅋㅋ vui vãi. Tui đi xem lại tập tuần trước đây lol

Dù cái kết hơi bị phi lý và nực cười, nhưng mọi người vẫn rất dễ tính vì ai cũng đều vui vẻ và hòa mình vào câu chuyện. Ngoài ra, việc cả hai thần tượng đều sở hữu lượng fandom hùng hậu cũng dễ dàng đẩy dư luận theo chiều hướng tích cực.

— Tập "Getting Together" hôm nay thú vị lắm~ Tôi hy vọng sẽ được thấy CheongRyu của VTIC trên nhiều chương trình tạp kỹ hơn. MoonDae của TeSTAR cũng vậy, cố lên!

— Park MoonDae đã làm rất tốt mặc dù đây là lần xuất hiện đầu tiên của cậu ấy trên một chương trình giải trí mà không có động đội cùng nhóm. Chems của cậu ấy với CheongRyu rất tốt. Khuyên mọi người nên xem thử!

— Cả CheongRyu và Park MoonDae đều xuất sắc. Hy vọng sẽ được thấy hai người cùng một show một lần nữa (biểu tượng cảm xúc mặt cười)

Nhờ ơn việc bình luận ở các bài báo giải trí bị chặn, các bình luận từ người xem lại video chương trình bất ngờ bùng nổ. Ngay cả những khán giả bình thường, những người không biết CheongRyu hay Park MoonDae, cũng hoan nghênh hai tập của chương trình vì kịch bản vừa gây sốc vừa hài hước, fans hâm mộ thì toe toét cười tận hưởng kết quả mà không cần bận tâm nhiều.

Và vài ngày sau, một "món quà" hấp dẫn khác xuất hiện.

[Mình là MoonDae của TeSTAR (biểu tượng cảm xúc cún con). Mình sẽ live trên W hôm nay]

Đây là W Live solo đầu tiên của Park MoonDae.