Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Trong nhóm tôi, nếu xếp ranking xem ai là người gần như chẳng lo việc dính tin đồn hẹn hò nhất thì Seon AhHyun hẳn sẽ được vinh danh trong top 2, vậy mà giờ lại có hai chữ "hẹn hò" dính lấy tên cậu nhỏ trên thanh tìm kiếm

- Nhìn này.

Keun SeJin, khi hồn vía đã quay về sau giây phút nhìn cái tin động trời đó, hối thúc tôi thử kiếm ngay lập tức. Tôi nhấn nút tìm kiếm "Seon AhHyun hẹn hò".

Đây là bài đầu tiên xuất hiện.

— Seon AhHyun giả vờ giả vịt nói lắp để xây dựng hình tượng một người đẹp trai đáng thương, nhưng thực ra tên này lại lén lút để mắt đến tất cả các nữ idol. Thậm chí còn chưa được bao lâu kể từ ngày kỉ niệm năm đầu tiên thành lập nhóm của cậu ta luôn ấy chứ? Ngạc nhiên chưa lol? Chỉ hy vọng tình hình sớm được kiểm soát.

Trans: Trong ngành công nghiệp thần tượng, fan thường khó ở khi idol của họ công bố các mối quan hệ yêu đương, đặc biệt là khi idol không có nhiều thời gian rảnh và nguy cơ cho các scandal phát sinh

Tôi nhớ mình đã thấy những lời chỉ trích tương tự đối với một trong những người tham gia đứng top ở IJC.

Những trò đùa của fan dạng như "Seon AhHyun đang hẹn hò với tôi mà" vẫn luôn nằm trong top trending, nhưng đây thuộc kiểu tin đồn rằng cậu nhóc hiện đang thực sự có một mối quan hệ tình cảm yêu đương nghiêm túc.

- Còn bài nào khác không?

- Chờ chút.

Tôi ngay lập tức vào feed của trang web buôn chuyện về người nổi tiếng và thấy một cái tên quen thuộc trong bài viết phổ biến thứ hai.

[Có phải Seon AhHyun đang hẹn hò với DaMi của Twenty không?]

Twenty?

Họ đề cập đến tên của một nhóm nhạc idol nữ mà chúng tôi chưa từng gặp trong các đợt quảng bá.

"Ngoại trừ các buổi lễ cuối năm và lễ trao giải, nhóm mình chưa bao giờ gặp các thành viên nhóm này trước đây."

Không tưởng tượng ra nổi cảnh AhHyun xin số điện thoại của cô ấy một mình nữa cơ.

"Cậu ấy phải ăn cả gan hùm mới dám làm điều đó ấy chứ."

Hồi hộp, tôi mở bài báo ra.
____

Những bức ảnh Seon AhHyun đăng tải trên tài khoản chính thức của TeSTAR có sự trùng lặp với những bức ảnh mà DaMi đăng tải trên Instagram của cô ấy

(Hình ảnh so sánh)

Ngày đăng giống nhau và những gì họ viết trong bài đăng của họ cũng giống nhau

Kính râm, vòng tay và đồng hồ mà cả hai đeo gần đây cũng gần giống nhau.

(Hình ảnh so sánh)

Trong cuộc phỏng vấn của họ năm nay, Seon AhHyun nói rằng mẫu người lý tưởng của cậu ta sẽ là một người lớn tuổi hơn, trong khi DaMi nói rằng mẫu người lý tưởng của cô ấy sẽ là một người trẻ hơn cô ấy.

Và gần đây, người ta thấy Seon AhHyun đang cười như thế này khi nhìn vào điện thoại của mình trong các video mà nhóm cậu đăng tải

(GIF ngắn)

Nhìn cái cách cậu ta mỉm cười trong khi xem điện thoại thế kia,thật khó mà không đặt nghi vấn rằng anh chàng này đang bị phân tâm vì đang ở trong một mối quan hệ lãng mạn ấy chứ?
____

Mấy cái bài có cách so sánh hình ảnh chi tiết và ngôn từ dẫn dắt tài tình thế này, mới xem thì có vẻ thuyết phục đấy, nhưng rõ ràng là có cả một đống plot hole trong mấy cái thuyết âm mưu này. Bọn chúng đã pha trộn nhiều thứ để thêu dệt lên cái drama và phù phép cho nó có vẻ hợp lý.

"Mình chắc chắn rằng kính râm và đồng hồ chỉ là quà tặng từ các fan."

Vào đêm sinh nhật của mình, AhHyun đã mở tất cả quà của mình suốt 4 tiếng đồng hồ, khiến Bae Sejin tức giận vì không thể ngủ được.

"Về thời gian cậu nhóc cầm và nhìn vào điện thoại, đó là vì thói quen viết những tin nhắn văn bản cực dài vốn có của cậu ấy."

Và trong các cuộc phỏng vấn, chúng tôi luôn chuẩn bị câu trả lời theo ngữ cảnh.

Trans: Trong hầu hết các trường hợp, các công ty hỏi trước các câu hỏi phỏng vấn, vì vậy các thần tượng có thể chuẩn bị các câu trả lời lý tưởng. Những idol nữ đã hoạt động lâu năm trong ngành luôn nói rằng họ thích những người trẻ hơn để tiếp tục mở rộng fandom của mình trong giới sinh viên, trong khi những idol nam mới lại khao khát chinh phục những phụ nữ lớn tuổi hơn vì họ là những người có tiềm lực kinh tế lớn hơn để mua sản phẩm của họ. Những câu trả lời đó là để rù quến fan nhiều hơn. Có thể đây là một phân tích lạnh lùng, nhưng đó là cách ngành công nghiệp này hoạt động.

Tuy nhiên... có một vài tình tiết khiến tình huống trở nên khỏ xử hơn.

— Mấy bức chụp ngoại cảnh của Seon AhHyun có phải trong lịch trình hoạt động của TeSTAR đâu ta? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ tại sao cậu ta lại đến đó một mình?

— Hul, chú của DaMi là giám đốc điều hành của nhãn hiệu mỹ phẩm mà AhHyun đã quay quảng cáo độc quyền cho... Ồ quao, tình cờ thật.

—Tuy cũng không để ý tới hai người này lắm nhưng hint rõ ràng thế này cơ mà lol

Bất kể là bình luận hay bài viết, số lượt dislike từ những người không ủng hộ tin đồn này chỉ bằng một nửa số lượt like. Vấn đề là số lượng người ủng hộ tin đồn này rất lớn.

Có nghĩa là họ tin tin này có thật.

- ...

-...

SeJin và tôi im lặng đọc bình luận, nhưng một lúc sau, cậu chàng là người lên tiếng trước.

- Tụi mình có nên nói thẳng với cậu ấy không?

- Mình không nghĩ vậy. Báo cho agency là tốt nhất.

- Hmm, tui biết là bồ sẽ nói thế mà. Vậy thì không cần phải nói với AhHyun đâu.

Tốt hơn hết là đừng để cậu ấy nghĩ ngợi lung tung khi ngày comeback đang tới gần. Cùng lắm thì chúng tôi sẽ hỏi cậu nhóc xem cậu ấy có biết cô gái kia không, cũng chỉ đề phòng thôi.

Nhưng thỏa thuận bất thành văn của chúng tôi đã bị phá vỡ trong chưa đầy một giây.

- S-sao cơ...?

-...!

Khi tôi quay lại, tôi thấy AhHyun phía sau chúng tôi đang cầm rất nhiều thanh sô cô la.

Tôi không biết là cậu ấy lại đi lấy thêm kẹo khác đến cho tôi.

- ...Không có gì.

-M-Mình đã làm gì sai sao...?

- Tất nhiên là không rồi~ Làm gì có chuyện đấy! Tụi mình chỉ giỡn chơi thôi mà~

- N-nhưng...cậu bảo sẽ báo lại với agency mà

- ...

- ...

Cuối cùng, chúng tôi đã phải nói với cậu nhóc về tin đồn hẹn hò của cậu ấy theo cách uyển chuyển nhất có thể.

- AhHyun-ah, mọi người đang thắc mắc liệu cậu có đang trong một mối quan hệ tình cảm hay không.

- Ồ, hả, sao cơ?!

Chúng tôi đã thông báo cho cậu ấy trong phòng tập và sau một lúc, những người khác cũng tham gia vào cuộc trò chuyện với chúng tôi.

- ...Mấy người này rảnh rỗi thật đấy. Nhưng mà cậu thực sự hẹn hò sao?

Bae Sejin lúng túng hỏi và cuối cùng khiến AhHyun sợ hãi.

- K-không đâu ạ...!

- Vậy cậu có biết cô gái này không?

- E- Em nghĩ là không...?

- Được rồi, tôi có thể hỏi cậu đã chụp tất cả những bức ảnh này ở đâu không?

- C-cái đó...

Mặt cậu nhóc hơi ửng hồng.

-Khi-khi em đang trên đường đi trị liệu, đôi khi tâm trạng tốt nên em..muốn... chụp lại cảnh đường phố.

- Ồ, nghe tuyệt đấy nhể.

- Chụp đẹp đấy.

Một vài lời khen từ phíai hội đồng liêu không thể giả trân hơn.

Đúng. Được làm những gì cậu ấy thích trong thời gian rảnh rỗi thì tuyệt đó, nhưng vấn đề là tình hình đang diễn ra không như ý muốn.

Trong đầu tôi đã hình dung mơ hồ vì sao lại có vụ này.

"...Chắc cả hai đều đi trị liệu tâm lý ở cùng một nơi."

Chắc nữ idol kia, người bị đồn hẹn hò với Ahhyun, cũng đi tư vấn ở đó.

"Những bức ảnh cũng được chụp trên đường trở về từ nơi trị liệu, vì vậy có tương tự cũng dễ hiểu."

Không may thay công bố chuyện này lại là một vấn đề nhạy cảm bởi vì họ đến đó để giải quyết các vấn đề cá nhân của mình.

"Vụ này trở nên rắc rối tới vậy không biết có phải do mối quan hệ của cô idol kia với brand quảng cáo mà tên nhóc này mới quay hay không?"

Trên thực tế, mối quan hệ giữa cháu gái và giám đốc điều hành của brand mà cậu nhóc quay quảng cáo là một mối quan hệ bắn đại bác không đến, nhưng mọi sự có vẻ hợp lý khi có giả thuyết rằng cậu ấy làm việc với người họ hàng của cô idol kia nên họ đã gặp nhau và bắt đầu mối quan hệ của mình.

- Thực ra cũng có khá nhiều trường hợp người nổi tiếng bắt đầu mối quan hệ của họ nhờ những mối quan hệ kiểu đó.

- N-này là vấn đề lớn lắm sao...? M-mình x-xin lỗi vì đã gây hiểu lầm...Để mình lên xin lỗi...với giải thích...

- Đừng xin lỗi. Cũng không cần đăng bất cứ thứ gì cả.

- Không, đó thậm chí còn không phải là sự thật mà. Cậu không có gì phải xin lỗi cả, AhHyun-ah~

Suy cho cùng, tin đồn hẹn hò chỉ dựa trên những bằng chứng gián tiếp mơ hồ, những việc mà từ đó người ta có thể suy ra đều đủ làm rúng động mạng xã hội và cộng đồng người fans, nhưng sau đó cũng dễ bị lãng quên.

Nếu cậu nhóc đăng bất kỳ lời xin lỗi nào, rất có thể cậu ấy sẽ bị tấn công thêm và rước về một đống gánh nặng về tinh thần.

"Nó sẽ giống như một cái cớ để người ta công kích."

Ngoài ra, nếu tiết lộ rằng cậu ấy đến điều trị ở cùng một nơi với người được cho là người yêu của mình, tranh cãi sẽ càng tăng thêm vì nó sẽ củng cố thêm cái cớ rằng họ đã gặp nhau ở đó. Phản ứng tốt nhất là giả vờ không biết về những tin đồn.

"Mặc dù vậy, sẽ có những người mù quáng tin vào tin đồn là sự thật."

Vì tin đồn có vẻ thuyết phục, càng không nên tạo ra cái suy nghĩ trong nội bộ fandom là "AhHyun có vẻ đang hẹn hò thiệt, chúng ta nên ủng hộ và move on"

Cũng sẽ có những fan có suy nghĩ yêu cầu idol phải đền bù lại bằng cách này hay cách kia, vì họ sẽ mang trong mình cái suy nghĩ "Chúng tôi đã phải nhún nhường đến mức đấy rồi, tại sao các cậu lại không thể đáp ứng nổi yêu cầu đó chứ?"

Còn AhHyun là kiểu người yếu đuối trước những lời chỉ trích của người khác và dễ dàng đổ lỗi cho bản thân dù chỉ là một sai lầm nhỏ, vì vậy cậu ấy sẽ cố gắng đáp trả những ân huệ đó nhiều nhất có thể. Và điều tương tự đang xảy ra bây giờ.

- V-vẫn...rất nhiều người sẽ lo lắng.

- AhHyun-ah, nếu em phản ứng lại những tin đồn này, mọi người còn lo lắng hơn đấy.

- T-thật sao?

Những gì Ryu CheongWoo nói là chính xác.

Nếu AhHyun có thể tự luận được những tin đồn đó là vô nghĩa và tiếp tục hoạt động mà không đăng bất kỳ phản hồi nào thì tốt hơn đó.

"..Cơ mà cứ để mọi chuyện mập mờ như vậy cũng nan giải lắm."

Nếu chúng tôi bắt đầu tải lên những bức ảnh về cùng một nơi cậu ấy đi tới, điều đó sẽ giống như công khai thú nhận với netizen rằng "Nhóm có biết về những tin đồn hẹn hò!".

Và sẽ có người bác bỏ chúng tôi rằng chắc chắn công ty để  chúng tôi đăng những bức ảnh đó để rửa sạch danh tiếng của AhHyun.

"Tốt hơn hết là nhắm vào nguồn gốc của những tin đồn."

Tuy nhiên, dù nguồn tin có bẩn thỉu đến đâu thì tin đồn hẹn hò cũng không bao giờ có hồi kết, mà cứ sẽ dai dẳng mãi thôi. Vì buôn chuyện về việc hẹn hò của idol thì đâu có vi phạm đạo đức gì.

"Hừm. Có nên chụp vài bức ảnh ngay bây giờ...và đợi một thời gian rồi up nó lên cùng với những bức ảnh khác để gây nhiễu không nhỉ."

Thỉnh thoảng, khi những bức ảnh tôi chụp hàng ngày có chất lượng tốt, tôi để dồn lại và sau vài ngày hoặc vài tháng, tôi sẽ up lên tài khoản chính thức của nhóm, dù có lẫn trong đống ảnh khác thì kiểu gì cũng có người sẽ nhận thấy thôi (trans: Ý là MoonDae muốn tự bản thân mình "như vô tình" up ảnh chụp cùng chỗ với AhHyun, nhưng ở một thời điểm khác, như vậy mọi người sẽ nghĩ là nơi đó các thành viên trong nhóm cũng hay tới chứ không phải là mình AhHyun)

Mà quan trọng là làm sao để cho khéo, không bị nắm thóp là xạo ke

Tôi cố suy nghĩ cẩn thận về cách thực hiện vì tôi muốn giải quyết vấn đề này trước khi chúng tôi comeback.

- Mình xin lỗi. Là-Bởi vì mình...

- Đó không phải lỗi của cậu. Là họ tự tiện đặt điều cho cậu, nhưng cũng đừng lo lắng.

- MoonDae nói đúng, AhHyun-ah. Đừng để ý đến mấy cái linh tinh đó.

Tôi cảm thấy tự hào hơn một chút về những lời CheongWoo đã ủng hộ tôi.

- Nếu mọi thứ trở nên tồi tệ hơn, mình nói rằng mình là người đã chụp những bức ảnh đó được mà.

- ...! V-Vậy thì..

- Oh~ Phải rồi,  MoonDae thì chẳng lo bị tóm đâu!

Thôi ngay cái kiểu cổ vũ xách mé nhau vậy đi cha nội. Tôi chỉ đang cố trấn an AhHyun thôi.

Nhưng trong những tình huống cực đoan, đôi khi giải pháp lại đến từ một nơi khác.

Keun SeJin, người đang xem lại các bình luận về vụ bê bối, đột nhiên kêu lên.

- Này, này, trong bình luận có người nói gì nè.

- Là gì?

Tôi xem những bình luận mới nhất trên màn hình điện thoại của cậu ta.

______

Hahaha lũ bò này, vào instagram của DaMi mà xem đi.  Người ta biết hết tụi mày đang xàm le cái gì rồi kìa (Ảnh chụp màn hình). Cổ có cả file PDF với tất cả các bằng chứng về những bình luận ác ý quấy rối và bắt nạt luôn kìa. DaMi báo cáo bọn anti đi, cho bọn nó ăn quả đắng hết đi
______

Ảnh chụp màn hình đính kèm là ảnh của DaMi, được chụp cùng với một chàng trai trẻ ở cùng địa điểm với bức ảnh được cho là ảnh couple trong tin đồn hẹn hò.
_______

Xuống phố để ăn tối gia đình ☺ với dongsaeng đẹp trai của tui
_______
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Và như vậy, với bài viết này...

"Chúng ta may đấy."

Gần như mọi thứ đã kết thúc.

Không cần biết cô ấy có biết gì về những tin đồn hay không, lý do agency của cô ấy tham gia vào việc report những bình luận ác ý là vì nó quấy rối cuộc sống gia đình riêng tư của cô ấy.

Ngoài ra, khi tôi kiểm tra bức ảnh mà cô ấy mới up...metadata cho thấy ngày tháng giữa hai bức ảnh của idol này đều trùng khớp.

Tôi gật đầu, gần như chắc cốp những gì diễn ra sắp tới. Mọi thứ sẽ sớm lắng xuống. (Trans: chắc tui có căn rồi, trans chương nào có drama là ngoài đời cũng y chang, chương này chủ đề là gì mn cũng biết rồi ha, giờ ở ngoài nếu ai là fan kpop chắc cũng biết đang xảy ra chuyện gì...)

Cuối cùng thì cơ mặt mấy tên nhóc trong nhóm cũng được thả lỏng.

- Ha ha, tốt quá rồi.

- Cảm ơn rất nhiều, DaMi sunbae-nim.

- Cảm ơn...!

AhHyun tốt hơn hết là đừng nghĩ đến việc cảm ơn cô idol ấy trực tiếp.

- C-cảm ơn mọi người vì đã cùng mình nghĩ cách giải quyết chuyện này...

- Thoải mái đi!

- May mà cuối cùng không có vấn đề gì, AhHyun-ah.

Tôi xua tay trước lời cảm ơn của Seon AhHyun và thử xem lại bức ảnh trên màn hình điện thoại của SeJin một lần nữa.

"...Hmm, cứ cảm thấy như mình đã nhìn thấy khuôn mặt đó ở đâu trước đây."

Tình cờ và bất ngờ thế nào, SeJin lại đưa ra câu trả lời cho tôi

- Ồ, người này...không phải cậu ấy là Gà với dải ruy băng sao?

- Ah.

Ồ, cậu ấy nói đúng.

Em trai của DaMi là cậu nhóc đã thi với tôi trong trận chung kết "Tôi làm ca sĩ".

Cậu ta cũng là thành viên của nhóm Vàng 1. Còn về tên thật thì...tôi không nhớ. Thành thật mà nói, tôi không nghĩ kỹ năng ca hát của cậu chàng này ấn tượng đến thế.

"Cậu ta vào tận vòng cuối là quá may mắn ấy chứ."

Đột nhiên tôi nhớ đến lời khuyên của CheongRyu.

"Nhóm Traveler ra mắt năm nay đang làm rất tốt. Nhớ lưu ý"

...Hừm.

Từ bài hit cho đến vụ lùm xùm này đều bị xử lý như chuyện nhỏ nhặt...có vẻ như các chàng trai này gặp quá nhiều "may mắn".

Kết luận của tên ấy có thể đã đúng.

"Mình có thể sẽ phải liên lạc với các nhạc sĩ kia."

Mặc dù việc mua các bài hát ngoài luồng có đi hơi quá.

Trong khi đang suy nghĩ, tôi đột nhiên nghe thấy giọng Cha YooJin.

- Tại sao chúng ta không thể hẹn hò thế ạ?

- Hở??

Tất cả chúng tôi cứng người lại.

- Em...muốn hẹn hò hả?!

- Đúng ạ! Hyung, anh không muốn yêu đương ạ??

- K-không đâu... uh.

Bae Sejin lắp bắp trả lời. Thật ra, sẽ thật kỳ lạ nếu anh ấy nói không muốn hẹn hò.

Có lẽ những lời của YooJin nên được diễn dịch thế này.

"Không phải là cậu nhóc đang thích ai đó ngay bây giờ, mà là cậu nhỏ muốn hẹn hò khi có cơ hội để thực sự thích ai đó."

Nhưng vì nhóc ấy đã có kinh nghiệm đào tạo ở agency trước, lẽ ra cậu chàng phải biết rằng chúng tôi không được phép làm điều đấy chứ nhỉ.

- Không, em cũng biết chúng ta không thể! Nhưng em vẫn không biết tại sao phải làm vậy...

- Hừm...

Đó là một chủ đề rất khó giải thích.

Trên thực tế, không chỉ là vấn đề hẹn hò, bản thân vấn đề "Không hẹn hò" đã trở thành một luật bất thành văn, khi bạn đang làm việc với tư cách là một thần tượng trong ngành, và nếu bạn để lộ ra chuyện bản thân có hẹn hò, cũng tương tự như việc thừa nhận bạn thà dành thời gian cho hẹn hò yêu đương còn hơn việc làm idol.

- Đ-Điều đó sẽ làm các fan của tụi mình không hài lòng!

- ...!

Cái gì vừa xảy ra vậy?

AhHyun vỗ nhẹ vào lưng cậu nhóc với vẻ mặt đầu hàng.

- Có-có những fan coi em là bạn trai của họ...!

- Tại sao chứ ạ?

- B-bởi vì...

SeJin mỉm cười và xen vào.

- Vì em đẹp trai mà~!

- Á à!

YooJin gật đầu với vẻ mặt rằng đã thấu tình đạt lý.

-  Em hiểu rồi. Vậy em sẽ không hẹn hò gì hết!

- ...

Ừmmm...Tôi tự hỏi làm thế nào mà cậu nhóc lại có thể cả tin và bỏ qua với lý do đấy.

"Chịu thôi."

Không quan trọng, miễn là câu trả lời đó đã thoả mãn cậu chàng.

Ngày hôm đó, YooJin đã đăng trên tài khoản chính thức của chúng tôi "Mình là bạn trai của tất cả mọi người phải khum?".

Và đó là cách cậu nhóc tự chặn cơ hội hẹn hò của mình trong tương lai.

Và một tuần sau, đoạn teaser cho album mới của TeSTAR đã được phát hành, và nó dài tám phút.