Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Ngay sau khi ngày concert đầu tiên kết thúc, một pop-up mà tôi chưa từng thấy trước đây xuất hiện.

[Công diễn thành công!]

Bạn đã gây ấn tượng với đại đa số khán giả!

Lượng khán giả:
13.120 người xem (MỚI!)

Tỷ lệ ấn tượng:
96% (MỚI!)

Chọn ra thuộc tính anh hùng! ☚ Click!

Có một thành tích mới. Thành tích của "Concert đầu tiên" đã giúp tôi tăng cấp sau một thời gian dài.

"Vì là concert chứ không chỉ là một buổi biểu diễn trên sân khấu nữa."

Có vẻ sân khấu biểu diễn và concert được coi là hai lĩnh vực khác nhau.

"Có lợi cho mình mà."

Cho đến giờ cửa sổ trạng thái của tôi luôn ở trạng thái đình trệ, nhưng có vẻ tôi nên tìm hiểu thêm để phát triển nó và nhận những phần thưởng như thế này. Đã lâu rồi tôi mới lên cấp và đạt được kỹ năng mới, concert đúng là một vụ thu hoạch bội thu về nhiều mặt.

"...Cũng vui nữa."

Nó không phải một niềm vui dễ dàng trải nghiệm, kiểu...có cảm giác choáng ngợp ấy. Nghĩ thôi đã thấy choáng váng lắm rồi. Cảm giác được bao quanh bởi vô số ánh sáng, giọng nói, sức nóng, cảm xúc...

...

Tôi suýt thì chìm vào dòng cảm xúc, rồi chợt nhớ tới mấy khoảnh khắc đáng xấu hổ.

"...U là trời"

...Và cả dòng chữ trên cái mũ nữa chứ.

"Chết tiệt."

Vì là hàng tự làm nên không thể vứt đi và kiếm cái thay thế mà không có dòng chữ đó được. Hơn nữa, tôi cũng không thể tỏ ra thiếu hợp tác trên W Live nên tôi buộc phải đội nó.

"Mình thề sẽ không bao giờ khóc nữa."
Cứ để cái dòng chữ nhảm nhí "vua khóc nhè"  cho cái tên nào làm ra nó đi

- Em uống bia không MoonDae?

- Vâng.

Tôi nhận lấy lon bia từ Ryu CheongWoo và uống cạn. Quá đã.

- Chúng ta đã làm rất tốt!

- Ôi, chỉ mới bắt đầu quảng bá thôi mà có cảm giác đã xong hết rồi ấy~

- Chính xác thì vẫn chưa bắt đầu, ngày phát hành album là ngày mai cơ mà.

- ...MV còn chưa ra nữa. Còn ba mươi phút mới hết ngày.

- Ha-Hay là chúng ta xem MV rồi hẵng ngủ nhé?

- Được ạ!

Cả nhóm phấn khích đồng ý. Không biết chừng lát nữa còn phải quay lại reaction ấy.

"Mà ghi lại phản ứng lần đầu xem MV mới của nhóm cũng không gây hại gì."

Tôi mày mò chiếc điện thoại đời mới được bảo vệ bởi chiếc case hình chú chó con màu vàng của mình...Nó là một trong những món quà tôi nhận được vào ngày sinh nhật.

Tôi phải mất một lúc để làm quen vì nó có hệ điều hành khác với những chiếc điện thoại tôi đã sử dụng trước đây, nhưng tôi rất vui và biết ơn vì nó có rất nhiều tính năng...

Tuy nhiên, sau khi nhận được khoảng bảy chiếc điện thoại, tôi toát mồ hôi lạnh.

"Đều là mẫu mới nhất của ba thương hiệu nổi tiếng luôn."

Tôi đã khéo léo để chúng lọt vào ống kính trong khi quay phim để fan biết rằng tôi đã nhận được và đang sử dụng một điện thoại mới, nhưng họ không chỉ gửi điện thoại làm quà.

Cho đến giờ, tôi đã nhận được rất nhiều thiết bị điện tử và hàng hiệu xa xỉ.

"...Toàn đồ đắt tiền."

Tôi trở nên hoảng hốt sau quá trình tính toán số tiền tôi cần trả lại fan...

Không thể tiếp tục như vậy được. Hơn nữa, tôi rất bận rộn với công việc nên cũng không có đủ thời gian để sử dụng chúng.

Tôi không biết diễn tả cảm giác này như thế nào nữa, nhận được quà tôi vui lắm chứ nhưng...

"Mình không thể bán chúng."

Nếu bị bắt gặp thì sự nghiệp của tôi coi như xong.

Nhưng, không thể dùng mà cũng không thể bán...phải làm sao đây?

"Chắc nên đưa ra thông báo mình sẽ không nhận bất kỳ món quà nào nữa."

Tôi sẽ bàn bạc với nhóm về chuyện này, vì nếu chỉ có mình tôi không nhận quà nữa thì sẽ kỳ cục lắm, như kiểu chà đạp lên tấm lòng fan ấy. Nhưng giờ chưa phải lúc.

Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Nhắc tới nó ngay lúc này thì cũng ổn thôi, hẳn họ sẽ đồng ý vì đang vui mà, nhưng ngay khi tỉnh rượu, có thể mấy đứa nhóc sẽ hối hận vì quyết định nông nổi mất.

- Uống được bia không mấy đứa?

- Đắng ghê hic.

- Hông ngọt xíu nào...

- V-vậy thì...T-thế này thì sao?

Mấy đứa nhóc lần đầu uống bia đưa ra đánh giá, cũng không khác dự đoán lắm, cái nhóm này toàn trẻ mẫu giáo trong thân xác người trưởng thành.

- Ngon quá!

- T-thế thì tốt! N-nhưng đừng uống nhiều quá...nhé?

"Một mớ hỗn độn."

Tôi từ bỏ ý định quay video reaction. Cần tới ba năm để chúng tôi được phép đăng tải content kiểu này.

(Trans: MoonDae không thể quay video vì mấy đứa nhóc vị thành niên đang say rượu, có thể gây ra một vụ bê bối lớn trên mạng và làm suy giảm danh tiếng của nhóm. Bản thân YooJin đã có thể uống rượu vì concert diễn ra vào ngày 31 tháng 3 và sinh nhật của em ấy là ngày 6 tháng 3, tròn 20 tuổi (tuổi trưởng thành ở Hàn Quốc); tuy nhiên, RaeBin vẫn 19 tuổi vì tháng 11 mới tới sinh nhật ẻm. Dù đã qua Tết Nguyên đán, có thể coi cả nhóm đã qua tuổi 20, nhưng về mặt pháp lý thì chưa, nhưng RaeBin vẫn có thể uống rượu nhưng chưa thể mua chúng được. Dù vậy, việc xuất hiện video mấy ẻm uống rượu cũng có thể gây ra nhiều phản ứng trái chiều.)

- Bồ có gì muốn nói à, MoonDae~?

- Bảo mấy đứa nhóc kia uống Sprite đi.

- Em khum muốn!

Được thôi, cứ vậy đi.

Tôi mở một lon bia mới và mở cửa sổ rút thăm kỹ năng mới.

"Là chỉ số anh hùng nên bét nhất cũng ra kỹ năng rank 'B'."

Hy vọng sẽ là một cái gì đó hữu ích. Nếu "Bacchus" xuất hiện thêm một lần nữa và nâng cấp thành công thì tốt quá.

Máy đánh bạc quen thuộc quay đều, loạt tiêu đề màu bạch kim thỉnh thoảng xuất hiện

[Tinh thần]

[Tập trung]

[Soft&Sweet]

[Giải thích đầy đủ (Giản lược)]

[Đồng cảm]

[Bacchus 500]

[...]

Những đặc điểm quen thuộc và cả mấy cái tôi muốn né lần lượt lướt qua rồi dừng lại.

Ttaeng!

Màu bạch kim, rất hiếm...

-...!

Papapapang!

Thuộc tính hạng A xuất hiện cùng với pháo giấy.

[Thuộc tính: Sinh viên quốc tế (A)]

Hiểu những gì họ muốn nói với bạn.

Khả năng học ngoại ngữ +200%

- ...?

Cái gì đây?

Cái kỹ năng tìm việc cực kỳ tốt này đến từ đâu vậy?

"Tăng khả năng học ngoại ngữ?"

Tại sao không phải thành thạo một ngôn ngữ nào đó? Cửa sổ trạng thái không thể tự nhiên ném cho tôi một món hời hay gì tương tự à?

"...Dù là hạng 'A' nhưng vẫn phải bỏ đi thôi."

Ngay khi nghiến răng nghiến lợi chuẩn bị xóa nó đi, tôi chợt nhớ ra.

"Khoan."

...Cái cảm giác dejavu này là sao vậy?

Đầu tiên là [Tinh thần]. Ngay sau khi tôi xóa nó, một vụ bê bối về quá khứ của MoonDae đã nổ ra.

[Van nước mắt]: Tôi đã xóa nó và tại buổi concert...chết tiệt.

Nó cung cấp cho tôi những tính năng mà tôi cần nhất trong một khoảng thời gian nhất định chăng?

Nghĩ như nào cũng thấy có lý.

- ...Haiz.

Tôi phải bình tĩnh, nghĩ thật kỹ nào.

Nếu tôi buộc phải học ngoại ngữ thì sao?

"Nó là cách duy nhất để tiến đến thị trường ngoại quốc."

(Trans: Kiểu mở rộng vòng fan với tầm ảnh hưởng á mọi người, thường thì idol Kpop sẽ chinh phục thị trường Nhật Bản đầu tiên, phát hành đĩa đơn và album bằng tiếng Nhật. Họ cũng sẽ bắt đầu các chuyến lưu diễn ở các nước châu Á như Nhật Bản, Trung Quốc, Thái Lan...Sau đó đến Hoa Kỳ và các nước châu Âu.)

Ngoài việc bị bắt cóc và bán cho mấy con tàu đánh cá trên biển ra thì nhóm tôi cũng có tương lai đầy tiềm năng ở thị trường ngoại quốc nữa mà. (Trans: Thôi bạn ngậm mỏ lại được rồi đấy...)

"Làm tour thăm dò cũng được nữa."

Do chúng tôi debut từ một chương trình sống còn trong nước nên chắc chắn fandom TeSTAR ở nước ngoài không vững bằng fandom Hàn rồi, nhưng không phải không có.

Khi nhóm trở nên nổi tiếng ở Hàn Quốc, thì sự quan tâm và sức ảnh hưởng với quốc tế cũng tự nhiên mà tăng lên thôi.

Mà, sân khấu cover bài hát của Onyx của chúng tôi đã trở thành một chủ đề nóng trong cộng đồng người hâm mộ Kpop ở nước ngoài.

"Mình đoán là cũng có kha khá người thích nhóm."

Tôi đã từng bán dữ liệu cho người nước ngoài. Lượng yêu cầu mua data các nhóm nổi tiếng tại Hàn chiếm đa số đơn hàng. Họ thích những nhóm nhạc dance với nhịp điệu mạnh mẽ và khuynh hướng hip hop, cũng như những màn trình diễn sôi động. (Trans: Ê nghe nhột ngang hông nha...)

"Mà TeSTAR lại không đi theo concept đó mấy."

Hmm, cũng có ngoại lệ mà, nhưng nếu một ngày nào đó chúng tôi phải ra nước ngoài, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu ta có 1-2 bài hát thể loại đó là ca khúc chủ đề.

Dù sao thì...tôi đoán chúng tôi sẽ có lịch trình lưu diễn nước ngoài trong năm nay.

"...Nhưng nếu chỉ vậy thì đâu cần tới kỹ năng này."

Trình độ nói tiếng Anh của tôi ở mức sinh viên tốt nghiệp đại học. Nghĩa là tôi có khả năng giao tiếp ổn.

Hơn nữa, chúng tôi có người có thể nói tiếng Anh mà? Cha YooJin...

- Hyung uống nữa đi!

- Đợi đã, Eugene, dừng lại ~

- C-chúng ta đã uống quá nhiều rồi...!

- ...

YooJin... là người duy nhất có thể nói tiếng Anh.

Seon AhHyun cũng có đi du học nhưng...Thôi, sự kết hợp của hai người họ sẽ làm tôi đau đầu lắm.

"Điều này...Không, không thể được."

Nhưng tôi buộc phải quyết định.

Tôi sẽ cố gắng học ngoại ngữ cho đến khi nhận được một kỹ năng khác.

Tôi cần xoá đi một trong ba thuộc tính hiện có...Cũng không khó để đưa ra quyết định.

[Thuộc tính đặc biệt: "Nghe hay đấy! (C)" đã bị xóa!]

Tôi chưa bao giờ sử dụng đến nó kể từ khi debut. Hơn nữa, sau khi điều trị tâm lý, tình trạng của Seon AhHyun đã tốt hơn nhiều.

"Nó cũng là kỹ năng cấp thấp nhất, xóa đi là đúng."

Vượt ải IJC xong thấy cuộc sống đơn giản hẳn.

Tô kiểm tra cửa sổ trạng thái của mình.

[Tên: Park MoonDae (Ryu GunWoo)]

Level: 16

Title: Không có

Vocalt: A+

Dance: B

Visual: A-

Talent: B

Đặc điểm: Tiềm năng vô hạn, Sinh viên quốc tế (A), Bacchus 500 (B), Sharp ear (A)

Trạng thái bất thường: Thắng giải hoặc Chết

Số điểm còn lại: 2

Trình độ vũ đạo đã tăng từ "B-" lên "B".

"Không phí công tập luyện mà."

Đó là một kỳ tích đạt được nhờ quá trình chuẩn bị cho sân khấu và concert cuối năm. Bây giờ, ngay cả khi nhảy cùng một người nhảy tốt, tôi cũng sẽ không bị lấn át. Vì còn hai điểm để sử dụng...à, thực ra là chỉ một thôi và nếu đầu tư vào Vocal, giọng hát của tôi sẽ đạt tới một đẳng cấp khác.

"Mình muốn xem giọng hát của mình sẽ thay đổi đến mức nào khi là rank S."

Nhưng dành hai điểm cho "Dance" để có ba hạng mục ở rank "A" cũng là một lựa chọn hay ấy.

"Sao giờ?"

Sau khi xem xét các lịch trình trong tương lai và suy nghĩ một lúc, tôi đưa ra quyết định.

"Vầy là tốt nhất rồi."

Ngay khi chia điểm, ai đó đã vỗ vào lưng tôi một cái.

- Park MoonDae, cậu đã xem cái này chưa?

- Cái gì?

Khi tôi quay lại nhìn, Keun SeJin đưa điện thoại của mình cho tôi.

Có một tin nhắn mới trong chatroom "Moon Rabbit", tôi đã bỏ qua nó từ khi team battle 3 kết thúc rồi.

[Ha IlJoon hyung: Anh nghe nói buổi concert đã kết thúc tốt đẹp! Chúc mừng các em nha! (biểu tượng cảm xúc đang khóc) Anh rất xin lỗi vì đã không thể tham dự dù tôi được mời!]

[Ha IlJoon hyung: Thực ra, đó là vì anh sẽ debut vào tháng Tư! Anh không thể đi vì nhóm đang trong thời kỳ nhạy cảm và cần tập trung chuẩn bị thật tốt để debut. Anh thật sự rất mong nhận được sự quan tâm từ các em, các tiền bối TeSTAR! (biểu tượng cảm xúc chào mừng)]

Uầy, Vàng 1 sắp debut.

Ngoài chúc mừng thì nói gì được giờ? Tôi không có gì đặc biệt muốn nói cả.

"...Chờ đã. Còn tin nhắn sau đó nữa."

Nhìn biểu cảm mông lung của tôi, SeJin cuộn màn hình xuống.

Sau đó, một tin nhắn mới xuất hiện.

[Ha IlJoon hyung: WonGil cũng sẽ ra mắt trong nhóm của tụi anh. Nếu gặp câu hỏi về mối quan hệ giữa em ấy với các em, anh có thể trả lời rằng mọi chuyện đã được giải quyết ổn thoả không?]

[Ha IlJoon hyung: Không cần là thân thiết hay gì đâu, chỉ cỡ đó thôi!]

Hiểu rồi.

Choi WonGil cũng sẽ debut trong nhóm đó.

Hầu hết các thành viên TeSTAR đều đã trải nghiệm sự khốn nạn của Choi WonGil trong IJC và tất cả đều được phát sóng nên chắc chắn sẽ có một vài câu hỏi có ác ý được gài vào cuộc phỏng vấn.

"Vàng 1 lo lắng về vụ đó."

SeJin nhún vai.

- Thấy sao?

Tôi không biết, tôi không có suy nghĩ gì đặc biệt cả. Vàng 1 không phải tên ngốc, tôi nghĩ anh ấy có thể giải quyết tốt mọi chuyện. Và WonGil đã xin lỗi tôi ở cầu thang rồi, hẳn mindset của tên nhóc cũng có sự thay đổi nhất định sau chương trình.

- Mình không phiền đâu.

- Nhỉ? Tui cũng cảm thấy vậy. Thế để tui rep thay cả nhóm nhe.

SeJin mỉm cười và trả lời trong cuộc trò chuyện nhóm.

[Hyung-nim debut~ Xin chúc mừng! (biểu tượng cảm xúc chớp mắt) Tất nhiên, chúng em cũng sẽ trả lời như vậy nếu được hỏi trong các cuộc phỏng vấn~ Gây ra tranh cãi có lợi gì đâu chứ ạ!]

- Như vậy nhé? Bồ cũng cần chúc mừng anh ấy đấy~

- Được rồi.

- Những người khác, hmm...họ cũng sẽ chúc mừng ảnh sau khi tỉnh rượu thôi ha?

- Chắc rồi.

Cậu ấy ám chỉ AhHyun và RaeBin. Cả hai đều cố gắng ngăn YooJin uống rượu và thất bại, vì vậy, họ sẽ trả lời những tin nhắn đó sau khi tỉnh táo lại.

- Moo-MoonDae, muốn uống thêm chứ?!

- ...Được thôi.

Ngay khi đó, ánh mắt chúng tôi chạm nhau, tôi không thể từ chối nổi khi cậu ấy bày ra vẻ mặt đó.

Cuối cùng, tôi vẫn không thoát khỏi bàn nhậu, nhưng sẽ ổn thôi, với tình hình hiện tại thì có chuyện gì xảy ra được chứ.

Vài ngày sau, ngay trước lần trở lại đầu tiên trên một chương trình âm nhạc, tôi bắt gặp một video viral trên Wetube

[Choi WonGil - bản ghi âm 2]

Đó không phải là việc của tôi. Cho tới khi phát video, tình hình thay đổi.

Đó là bản ghi âm với nền đen vì không có video. Một cuộc hội thoại quen thuộc.

- ...??

Không thể nào.

Tôi chuyển sang phần bình luận để xem có ai viết lại nội dung họ nghe được và làm phụ đề cho video hay không ngay lập tức.

— Những gì tôi nghe được nè

[Choi WonGil: Cảm giác như thế nào khi mọi việc đều thuận theo ý mình hả? Mọi chuyện diễn ra tốt đẹp...Ai cũng thích anh hết.]

[(Giả định) Park MoonDae: (Thở dài)...]

Sao lại có cả tôi ở trỏng vậy...?