Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Một tiếng còi lớn vang lên trên sân khấu chìm trong bóng tối.

Wee-oww Wee-oww Wee-oww

Và sau tiếng kính vỡ lớn vang lên, âm thanh của tiếng còi chuyển thành một giai điệu nhịp nhàng.

[HaHaHa!]

Tiếng trẻ con cười vừa vang lên, ánh đèn lập lòe chiếu vào, lộ ra 7 chàng trai đang ngồi trên sân khấu.

Các thành viên TeSTAR đang mặc hoodie kéo khoá màu đen. Mỗi người có một phong cách cho riêng mình khi những chiếc áo được vẽ những biểu tượng cảm xúc khác nhau bằng sơn đen và đỏ.

Cha YooJin bật dậy trong chớp mắt và bắt đầu vào đoạn intro.

Look at me~

Như nghe thấy yêu cầu của đứa trẻ, YooJin đưa tay lên cằm và làm dấu V

Mỗi khi mình hát 내가 부를 때마다
MIC bùng cháy trên tay 위에 손이 애가 타
Hôm nay sẽ cho các bạn thấy  오늘은 보여줄 게 진짜를
Cầu may cho mình nào 빌어줘 내 건투를

Kết thúc đoạn của mình, YooJin nở một nụ cười tươi và tinh nghịch để lộ răng nanh của cậu, cùng lúc bài nhạc trở nên bùng nổ.

YooJin bắt đầu nhảy theo vũ đạo, búng tay theo beat nhạc, và cùng với nhịp điệu, các thành viên còn lại của TeSTAR cũng đứng dậy và xếp theo đội hình. Có người đứng ngay sau đẩy vai YooJin, làm cho cậu bất ngờ và biểu hiện các cử chỉ  mẽ trước ống kính.

Đấu tranh (cũng là bệnh) 끙끙 앓아 (그것도 병이지)
Uhm, đương nhiên rồi 음 그런 당연한 말씀을
Đừng nghĩ mấy thứ vô bổ nữa 쓸데없는 생각 말고
Hãy cổ vũ cho mình nào 날 위한 환성이나 잔뜩
Hét lên thật to Shout out loud 질러줘 Shout out loud

Khoảnh khắc Keun SeJin nháy mắt và nâng tay lên, 2 thành viên bên cạnh cậu nhảy bật lên không trung, thực hiện một chuyển động như đang biểu diễn võ thuật.

Cả hai đều liễc mắt nhìn ống kính quay mình

Để vượt qua nơi đây 여기 지나가려면
Bạn phải trả giá 선수금 있어요

Trên mạng, phần đông các bình luận thể hiện sự thoả mãn và tiếc nuối.

Những người biết đến bài hát gốc và những người không, cảm xúc hoà lẫn vào nhau và cùng bùng nổ, nhưng nhìn chung là thế này.

"Ê vui nha"

— Ngầu quá đi mất.

— Quào, giỏi phết nhể!

—  Nhìn coi, định nghĩa của giỏi là như này này

— Mấy bồ có cảm thấy mấy ẻm thực sự đã ở đẳng cấp khác hẳn không? Mấy ẻm diễn khác biệt hẳn so với mấy nhóm trước đó luôn

—  Nhìn coi tui nhỏ tia cam đỉnh thế nào kìa.

— Theo concpet bài gốc thì mấy đứa phải trông giống như kiểu đầu gấu nhưng mà có thế thì Cha YooJin vẫn ngầu vl

— Toẹt zời

— Trời đất, mấy ảnh không biên lại bài hát tí nào luôn.

— Bản gốc của bài hát cringe đến mức mị không dám xem...Nhưng sao giờ mị lại thích nó thế nhở? Thậm chí trang phục mấy đứa mặc cũng gần như y hệt

Để những bình luận kinh ngạc ở phía sau, màn trình diễn vẫn được tiếp tục.

Hwiik

Park MoonDae nhảy vọt lên với sự giúp đỡ của các thành viên, đứng ở vị trí center cầm mic trên tay.

Để vượt qua nơi đây 여기 지나가려면
Bạn phải trả giá 선수금 있어요
Không thể đi được, vậy cứ ngồi đi 그냥은 못 가 여기 앉아
Hãy xem và tận hưởng sân khấu này 이 무대 보고 즐겨

Pre-chorus đột nhiên thay đổi cao độ, trở nên sắc sảo hơn. Đoạn hignote được Park Moondae xử lý vô cùng khéo léo và không có dấu hiệu của căng thẳng hay khó khăn gì, như thể chẳng có gì to tát.

Đồng thời, cả nhóm chạy trên sân khấu và thay đổi đội hình một lần nữa. Họ lần lượt đi tới phía trước camera, đi tới bên cạnh Moondae như muốn ngắt lời cậu, nhưng nhanh chóng di chuyển ra như thể bị đẩy đi.

Mấy đứa đều trông có vẻ thích thú muốn đùa mấy trò nghịch ngợm khiến người xem bật cười. Park MoonDae, nhìn các thành viên lần lượt từng người một, mìm cười và chỉ thẳng tay vào ống kính

Gửi đến enjoyer 즐기는 자만 보내줘
Shout out to me
Dù chỉ một lần 일시불만 받아

Cậu nâng giọng lên highnote còn cao hơn nữa mà không hề bị rung.

Giọng hát mạnh mẽ đến mức che lấp cả AR được bật khá rõ (Trans: tìm lại chương cũ để biết AR là gì, chương nào thì tui quên rồi) khiến màn trình diễn thực sự có cảm giác như đang nghe "live".

— Em bé đang rất "enjoy cái moment" này.

—- Trùi ui, không ngờ là đỉnh vậy nha.

— Park Moondae hát đẳng cấp vê lờ í.

— Ngầu quá đi mất thôi.

— Ảnh xúc luôn cả AR với giọng hát nội lực của mình ㅋㅋㅋㅋㅋ

—  Mà nhóm không cải biên bài mà ta? U là trời, sao có thể tạo ra sự khác biệt đến vậy?

— Cứ như đây mới là bài hát của nhóm ẻm vậy.

Trong lúc đóm, đoạn highlight của bài hát được trình diễn trên sân khấu.

Shout out to me
Shout out to me

Khi cao độ và tốc độ của bài hát giảm xuống, trên nhịp beat hơi trầm và nặng nề, tiếng còi chuyển thành tiếng sáo làm giai điệu có phần Trung Đông, rộn ràng trôi trong không gian một cách lộng lẫy.

Là một đoạn chorus mạnh mẽ

Gửi đến enjoyer 즐기는 자만 보내줘
Shout out to me

Vũ đạo đi cùng là một loạt các đoạn nhảy đa dạng và những chuyển động chân phức tạp.

Các thành viên không quên giữ bầu không khí sống động khi nhảy trên nhịp beat, cùng nhau tận hưởng và thể hiện tài năng của mình khi cứ thế mà thực hiện những động tác khó nhằn một nhẹ nhàng.

Bầu không khí được tạo nên từ những  nhóc nghịch ngợm đầy hào hứng chiếm trọn sân khấu.

Giây phủt đó, mọi người liền để ý.

— Đúng dị, mấy đứa này được chọn để debut đơn giản vì quá giỏi thôi hahaha.

— Mấy ẻm on stage là next level luôn

— Giỏi zl á

— Phải rồi, idol là phải dư này.

— Thật sự không thể rời mắt được luôn.

Có những người xem IJC nhưng không quá có hứng thú để xem các show hay mv  liên cuối cùng cũng có thể xem màn trình diễn đặc biệt của TeSTAR tại show cuối năm.

Và cái sự thật là màn trình diễn đầu tiên của nhóm lại là bản cover một nhóm tân bình khác đang có những chuyện làm xôn xao dư luận càng làm dư luận xôn xao.

— Ai xem bản gốc chưa? Tui tò mò bản gốc có được đỉnh cấp như bản cover này không quá.

— TeSTAR không cải biên gì bài hát đúng không? Bản gốc y hệt hả?

Đúng lúc ấy, thứ được giấu trong mũ áo hoodie của các chàng trai lộ ra, khi chiếc mũ tuột xuống trong lúc các thành viên nhảy đến đoạn cao trào cùng với những cáci đầu lắc điên cuồng

Đó là tai động vật.

Các đôi tai bằng bông tượng trưng cho các con vật biểu tượng của từng thành viên trong nhóm được khâu vào mặt trên của mũ trùm.

Các chàng trai kéo lại mũ để lộ hình dáng của những đôi tai và trình diễn giữa màn vũ đạo sôi nổi của dàn hợp xướng.

— Ủa cái gì dị?

— Tai thú đó ㅠㅠ Mấy đứa nhỏ có mấy chiếc tai bé xinh trên mũ trùm kìa

— Ui ý tưởng dễ thưng quá dị.

— Trùi uiiii, đáng eo quá vạiiiii.

— Thôi đúng òi, idol giờ toàn có taste kiểu này nè

— Ủa đầu gấu sở thú cute vậy sao?!

— Ủa đây là bài mới của TeSTAR hở? Sao mấy đứa lại xuất hiện ở phần đầu vậy?

Concept của bài hát vốn được cho là quá mạnh mẽ và nặng nề được cân bằng bằng cách xen lẫn một chút đáng yêu ở những phút cuối

[HaHaHa!]

Đoạn cao trào cuối của bài hát được tiếp tục với một khúc không có lời nên các thành viên lần lượt nhảy những đoạn vũ đạo ngắn ở vị trí center theo tốc độ càng lúc càng nhanh hơn.

Màn trình diễn của các thành viên TeSTAR - những người không thể (thèm) kiểm soát tài năng của mình mỗi lúc máy quay chỉ tập trung vào một thành viên nào đó khi thực hiện vũ đạo- đã khép lại một cách ấn tượng.

Shout out to me

Cảnh quay dừng lại ở Kim Raebin ở vị trí trung tâm của sân khấu đang quệt miệng bằng mu bàn tay.

Máy quay chuyển hướng tới màn trình diễn của Onyx, nhưng trong phần bình luận, lượng lớn người xem đang bùng nổ với TeSTAR.

— ĐỈnh của chóp.

— Cũng chẳng biết phải nói gì ngoài CÁC EM BÉ CỦA MỊ GIỎI QUÃI.

— Sao phần trình diễn của mấy đứa ngắn dị?

— Mấy đứa nhỏ chỉ hát verse đầu của bài, chắc vì đây là special stage ㅠㅠ

— Mấy nhóm khác cũng chỉ diễn nửa bài nhưng xem mấy người phản ứng kìa hahahaha

— Nhưng đó không phải bài của TeSTAR mà?

— Giờ phải xem Onyx làm ăn thế nào.

— Tui tưởng là tui bình luận rồi, nhưng mải xem quá quên lun.

Khi màn trình diễn của Onyx được phát sóng, bầu không khí trở nên mù mịt.

Họ cũng chọn bài hát ra mắt của TeSTAR " Magical Boy", nhưng trình diễn vô cùng...nhạt nhẽo.

—Hmm...

— Trông cứ thiếu muối sao ấy nhỉ.

— Không ổn.

— Mấy đứa này đẩy pitch Magical Boy xuống nhiều quá làm mất cả hay ㅠㅠ

— Bọn này hát nhép hả? AR to vãi.

— Chả hiểu, nghe chả hay gì cả. ㅠㅠ

Trans: Comment trong bản tiếng anh có sử dụng từ lip sync. Lip Sync là hát nhép lại. Có thể họ hát live một số đoạn ngay cả khi có nền AR, nhưng nếu hát nhép hầu hết bài hát (điều này dễ nhận thấy bởi sự khác biệt về âm lượng giữa giọng thu âm và giọng thật) thì nhìn chung sẽ tạo ra cảm giác khá khó chịu, có thể tham khảo nhóm I 3 chữ cái)

Sự hào hứng của khán giả trở nên nguội lạnh trong nháy mắt. Cùng lúc đó, càng ngày càng có thêm nhiều người cố tìm bản gốc của Onyx mà TeSTAR đã cover.

Nhưng khi nhìn phần trình diễn của Onyx, họ đều có chung một cảm giác.

" Ủa bản TeSTAR cover sao có vẻ hay hơn bản gốc của Onyx nhìu dị?"

Hầu hết những người đã xem bản gốc của "Enjoyer" thở dài, la lối và ngay tắp lự múa phím thể hiện quan điểm.
___________________________Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Ngay khi phần mở đầu của sân khấu trình diễn đặc biệt Gayo Daejeon kết thúc, những bài đăng đương tự nahu với video đính kèm được đăng tải trên nhiều cộng đồng và mạng xã hội khác nhau.
—--

[Special Stage của các nhóm nhạc Idol tân binh ở SBC]

Đính kèm là video chính thức nha!

(Video)
...

—---
Bài post nhanh chóng được lấp đầy bởi các bình luận nói về cảm nhận TeSTAR và Onyx. Đa số ý kiến đều đồng thuận với quan điểm của người chia sẻ phần live buổi trình diễn.

Phản ứng đối với trận đấu 1-1 phiên bản đổi nhạc không cải biên rất chân thật và gay gắt.

— Ui, cái đíu gì vậy? Bản cover của TeSTAR hay hơn bản gốc Onyx cả tỉ lần.

— ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

— Ầu, các cổ đông nói chỉ có chuẩn~ Bọn nào nói các bé của tau chỉ là thành phẩm của show giải trí gáy nữa đi nào =)))))

— Khác biệt về đằng cấp lớn quá làm mị ngượng giùm á.

— Tui nghĩ TeSTAR cũng chẳng có nhiều thời gian để luyện tập bài đó đâu mà mấy đứa nhỏ vẫn làm tốt vl, quao....

— Mấy người đặt hai nhóm cạnh nhau để tiện so sánh đúng không nói thiệt đi? Thằng nào biên kịch chương trình cũng ác quá đi chứ ㅋㅋㅋㅋㅋ

— TeSTAR nổi như vậy cũng đều có lý do của nó cả thôi. Cái giây phút mấy đứa nhỏ lên sân khấu là các nhóm khác tắt điện hết ㅋㅋㅋㅋㅋ

Thêm nữa, sự khác biệt không phải chỉ dừng lại ở mặt kĩ năng. Cách truyền tải bài hát cũng không giống nhau.

Bài hát ra mắt của Onyx "Enjoyer" là một bản hip hop mạnh mẽ phù hợp với một màn trình diễn nội lực. Thông thường, các tân binh luyện tập bài hát debut trong vỏn vẹn vài tháng và tối đa là nửa năm. Đương nhiên, Ony sẽ luyện tập bài hát với tâm thế căng thẳng và hồi hộp với ý nghĩ cuối cùng cũng được ra mắt. Họ không thể gửi gắm những cảm xúc phù hợp với bài hát một cách trọn vẹn, nhưng cũng không gặp quá nhiều vấn đề khi ra mắt album debut. Tuy nhiên, âm hưởng của bài hát vốn vui vẻ tinh nghịch và năng động hơn nhiều so với những gì họ thể hiện

Và đó cũng là cách TeSTAR truyển tải bài hát.

— Khả năng trình diễn của TeSTAR thực sự tuyệt vời. Mấy đứa biết cách thể hiện xuất sắc vai trò của mình trong bài hát không phụ sự kỳ vọng của fan hâm mộ.

— Rất tiếc phải nói điều này nhưng mà...tui thực sự nghĩ bản cover TeSTAR vượt xa bản gốc cả ngàn vạn dặm ấy...

L Hiểu mà hiểu mà, bản Onyx cứ như là bản cover nhạc của tiền bối để tri ân vậy ㅋㅋ

L Rõ là bản gốc mấy đứa này không biết cách tận dụng tiềm năng của bài. Xong để nó rơi vào tay nhà hàng xóm thì lại bùng nổ hơn mới hài chứ ạ

—- Ế nói đúng còn nói to lol

Vì Onyx không có fandom lớn, netizen thoải mái viết những gì mình nghĩ mà chẳng ngại bố con thằng nào. Đương nhiên những người ám ảnh với việc hạ bệ TeSTAR cũng không dễ dàng biến mất chỉ sau một buổi trình diễn.

— Ôi giồi, tụi này thật sự không biết khi nào nên bỏ cuộc nhỉ...

— Bộ không ai thấy bất công khi một nhóm nhạc là sản phẩm của show giải trí đoạt được Tân binh của năm hả? (Trans: Không má)

— Lũ này nó không biết nhục khi cầm cái cúp Tân binh luôn á ㅠㅠ

— Fan có tẩy trắng thế nào thì Muggles cũng cảm thấy khó ở khi nhìn TeSTAR thôi.

Nhưng với màn trình diễn vượt trội một cách tuyệt đối của TeSTAR trong buổi trình diễn live trên sóng truyền hình công cộng, mấy cái lí lẽ trên đơn giản trở thành một mớ xàm xí.

— Bọn mày nghĩ dân Muggle chúng tao không có tai nghe nhạc hả? Mấy thằng ngu này hề hước thật đấy hahaha.

— Kể cả bọn thần kinh có sủa thế nào đi nữa, mấy em bé của tau vẫn đoàn kết và tuyệt zời thôi. Ngừng xàm lờ đi =))))))

— Tui cũng không ngờ bọn mất não này lại dai đến thế =)))))

— Chả phải là fan của TeSTAR nhưng tôi thề bài gốc của Onyx đúng là trash~  TeSTAR đỉnh hơn nhiều.

— ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

— Chuẩn rồi, ai giỏi thì người đó có kẹo thôi hahaha

— Giờ nghĩ lại chác TeSTAR cóc cần tham gia chương trình đó vẫn thắng Tân binh của năm thôi haha

— Mị cũng thấy thế, bọn nhỏ giỏi đến mức tự sản xuất album debut luôn cơ mà ㅋㅋㅋㅋ (Trans: literally in a month)

Anti sau đó lại chuyển hướng một chút.

— Lũ này chơi bẩn thật ấy chứ...Chúng nó còn chẳng thèm động tay gì vào bài gốc. Chúng nó tính chơi đểu đúng không?

Nhưng cũng chẳng thành công.

— Tụi nó mà cố tình thật thì không phải còn nhục hơn sao má? (Trans: Thường thì cover nhạc có thể cải biên lại cho phù hợp style và concept của nhóm, vì nếu cover y gốc sẽ dễ bị so sánh và kêu là không bằng bản gốc, MoonDae chơi lớn nên không thèm chỉnh gì luôn, vĩ kĩ năng đè bẹp mọi thứ, mọi người muốn xem thử cảm giác này có thể ngó qua em gái Oh Haewon nhóm N trộn cover kha khá vài hit Kpop là hiểu)

Lㅋㅋㅋㅋㅋㅋ căng thế bạn ơi ㅋㅋㅋㅋㅋ

— Mấy đứa nhỏ TeSTAR không sai, mà là do Onyx quá tệ lậu

L Má làm như mấy đứa nhỏ TeSTAR làm Onyx què giò nên tụi nó mới diễn dở dị á

Và trong video trình diễn gốc của Onyx, kể cả có sắp xếp phân loại bình luận theo cách nào cũng không thể tránh được những comment phàn nàn của những người đến sau khi xem bản cover của TeSTAR ở Gayo Daejeon.

Bản Enjoyer của TeSTAR chưa được up lên trên kênh Wetube chính thức của SBC , nên những người này đến xem bản gốc của Onyx với tinh thần "méo mó có hơn không".

— Ồi, không được rồi, không có tinh thần thư thái, tinh nghịch hay ngầu đét gì cả...Tui không thấy hay gì hớt ㅠㅠ

— Ầu, nhưng mấy đứa cũng rất nỗ lực rồiㅠㅠ

— Ui tui thấy ver này cũng được mà! Phấn chấn lên các tềnh iêu!

— Làm mị cảm giác cứ kiểu thấy sang bắt quàng làm họ ấy =))))))))))

— Giọng của mấy đứa này không hay lắm...

Những comment rất gắt tới từ các netizen trung lập càng cho thấy ý kiến của cộng đồng rõ ràng hơn.

Không có gì phải bàn cãi. Một chiến thắng tuyệt đối cho TeSTAR K.O. không thương tiếc Onyx.

Và ngày tiếp theo, Park Moondae bất ngờ nhận được một món quà chúc mừng.