Brought to you by Bộ ba đau lưng
Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

Vụ việc thay tên đổi họ của Bae Sejin cũng không quá gây xôn xao, dư luận đón nhận chuyện đó một cách dễ dàng. Vì chỉ thay đổi họ và dùng nó làm nghệ danh để phân biệt anh ấy với Keun SeJin nên không ai nhận ra được sự bất thường.

---

[Lee Sejin "nhỏ" TeSTAR chính thức đổi tên thành Bae Sejin]

Bae là họ của mẹ cậu ấy hahahaha. Sejin kể là chỉ có mẹ nuôi lớn mình từ tấm bé nên để tỏ lòng tôn trọng người sinh thành, nên cậu ấy quyết định đổi họ sang họ mẹ. Buồn cười ở chỗ là giờ nickname của ẻm thành tên thật luôn rồi kìa haha (Liên kết đến bài viết chính thức)
---

— Ô, thật luôn? LOL

— Tuyệt vãi ㅋㅋㅋ

— Một tấm lòng thơm thảo không tưởng ㄴㅇㄱ

L ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

— Biết là đổi tên vì chuyện gia đình rồi, mà giờ ta khỏi cần thêm chữ cái sau tên hai nhóc SeJin nữa rồi nhỉ

— ㅋㅋㅋ Chắc fan dzui lắm nè, khỏi nhầm giữa hai cậu nữa

(Trans: ㄴㅇㄱ là một biểu tượng cảm xúc meme của Hàn Quốc được tạo bởi một nữ diễn viên hài thể hiện sự bất ngờ).

Tuy nhiên, ban đầu người hâm mộ không dễ dàng chấp nhận nó.

Do "Bae" không phải là biệt danh mà fan thường gọi Sejin. Khi còn ở IJC, một số người mỉa mai và gắn anh ấy với cái mác "diễn viên nhí".

Theo thời gian, ác ý tiêu cực gắn với biệt danh ấy hầu như đã bị chôn vùi, nhưng với những người đã cùng Sejin vượt qua giai đoạn khó khăn đó, sự thay đổi đem tới cảm giác quá đỗi lạ kỳ. Tuy nhiên, sau khi đọc hết bài viết, fans tích cực chấp nhận việc đổi tên.

---

Theo công ty quản lý T1 Stars Entertainment, Bae Sejin cho biết: "Tôi biết có một biệt danh trùng lặp với tên hiện tại của mình. Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng tôi coi đây là một cơ hội. Tôi hy vọng cái tên này sẽ đem đến một cảm giác khác và có thể đến gần với fan của mình hơn".

---

Sự tích cực có tác dụng an ủi fan hơn bất cứ điều gì.

─ Vậy cái tên Bae Sejin như một món quà mà cậu ấy nhận được từ mẹ ha.

─ Tui chưa từng dùng biệt danh đó vì sợ Sejin sẽ cảm thấy tổn thương, nhưng giờ thì ổn rồi...

─ Biết là sẽ có nhiều người khó chấp nhận chuyện này nhưng Sejin làm thế vì ảnh là bé ngoan với fan và con ngoan với mẹ đó ㅠㅠ muah muah muah (hôn)

─ Hmm, giữa hai cái nick (Bae và Sejin A) thì khá là lạ khi Sejin lại đổi tên theo cái biệt danh kia, nhưng sau khi đọc hết bài thì mị hiểu rồi. Sejin có vẻ là một người mạnh mẽ và dũng cảm hơn mị tưởng rất nhiều.

Không chỉ fan only của Sejin mà cả fandom TeSTAR và supporter đều có chung một ý nghĩ, 'Giờ thì hông bị nhầm hai đứa nhỏ nữa rồi, quá tuyệt

Không có sự phản đối nào vì nhận định chung của fans là "Từ giờ không cần dùng biệt danh để phân biệt SeJin nữa rồi!"

Nhưng các tài khoản fan ác ý vẫn gây ồn ào một thời gian.

─ Oh, cuối cùng Lee SeJin của tụi này cũng có thể dùng tên của mình được rồi à? Rồi mắc mẹ gì cha nội kia mất cẩ tấn thời gian chỉ để chọn nickname phù hợp thế? Cáu zl

─ Khi em bé nhà này đọc bầu không khí rồi nhận ra tên hai người giống nhau và định đặt biệt danh cho "người ta" là Bae thì "người ta" bày đặt tức giận cơ hahaha wow, giờ thì tỏ vẻ thanh cao đổi tên đồ, hiếu thảo đồ nè. Tuyệt thế nhờ^^

─ Sao không đội hẳn cái bảng tên lên đầu cho người ta dễ phân biệt đi cha?

Nhưng những phản ứng này nhanh chóng biến mất.

Đúng như mong muốn của TeSTAR và công ty, cái tên mới được đón nhận mà không xảy ra vấn đề lớn nào.

Và khi việc đổi tên không còn là tin tức mới, ngày comeback đã đến gần.

___________________________Trans: WazzaPink & Hee1364
Edit và beta: GàX1128
Bản dịch phi lợi nhuận, chỉ update trên Wattpad NhokGa1128, không reup dưới mọi hình thức

'Cuối cùng...'

Cô sinh viên mới tốt nghiệp, người vừa được thả ra khỏi phòng thí nghiệm sau hai ngày thức trắng, vội vã lao qua cửa. Chú cún con của cô ấy đang ngủ trong phòng khách.

Nhưng cô không thể ngủ lúc này được.

"Mình phải xem MV của TeSTAR đã."

Mặc dù nó đã được phát hành vào nửa đêm ngày hôm qua, cô vẫn chưa có thời gian xem nó. Thứ cô đã xem là teaser, nhưng cái đó không quan trọng lắm vì chúng chỉ là sự kết hợp từ những bức ảnh concept cùng đoạn nhạc ngắn ngủi. Cô nàng đang tò mò cực kỳ...

Dù đã muộn nhưng cô vẫn lao về nhà với ý nghĩ có thể xem MV trên màn ảnh rộng.

Sau khi rửa mặt bằng nước lạnh, cô ngay lập tức ngồi xuống ngay trước máy tính, tim đập thình thịch, mở WeTube.

Không cần tìm kiếm đâu xa, ngay khi tại tab Phổ biến, video cô mong đợi xuất hiện.

[TeSTAR - "Airplane" - MV chính thức]

-...Ái chà!!

Cuối cùng cũng có thể xem nó. Cuối cùng! Cô nhấp vào MV ngay lập tức.

Khung hình đầu tiên xuất hiện hành lang trường học và bầu trời xanh qua ô cửa sổ.

Hình ảnh tươi sáng như một bức tranh trừu tượng, khiến cô liên tưởng đến Magical Boys.

Trước khi cô có thể nhìn ngắm thật kỹ từng chi tiết, góc quay đột ngột thay đổi, vẫn là đoạn hành lang ấy, nhưng lại đen kịt.

"Hở?"

Nước nhỏ tí tách khắp dãy hành lang tối tăm. Graffiti được vẽ bằng sơn huỳnh quang và đèn khẩn cấp nhấp nháy liên tục một cách kỳ lạ phản chiếu qua làn nước chảy.

Đúng lúc đó, có ai đó xuất hiện ở cuối hành lang.

-...!

Một người mặc quần áo sẫm màu lảo đảo, men theo bức tường, vội vàng đi về phía trước.

Vào khoảnh khắc mà cô nghĩ mình có thể thấy rõ khuôn mặt người đó, một bàn tay vươn ra bao lấy ống kính.

  [...]

Màn hình tối thui...

Và giai điệu của một cây guitar acoustic vang lên.

─...?!

Ngoài dự đoán, đó là một giai điệu nhẹ nhàng, trong trẻo.

Lần này, bầu trời xanh bao la đầy mây trắng từ từ hiện rõ. Bên dưới nó là một ngôi trường cũ.

Không hề đem lại cảm giác ghê rợn. Ngôi trường nhỏ được bao quanh bởi cây cối và núi non, thơ mộng hữu tình, như bước ra từ trong trang sách .

Một cậu trai đứng trước cổng trường.

[...]

Bóng lưng như do dự trong chốc lát, nhưng cậu nhanh chóng bắt lấy tay nắm cửa.

Khoảnh khắc cánh cửa từ từ mở ra, một giọng hát trong trẻo, tươi tắn cất lên.

Trái tim rung động 마음이 울렁거려
Tôi muốn gửi nó đi 어딘가로 날려 보내고파
Không để sót lại gì 한 점 남김없이 전부

Mở cửa sổ ra đi 지금 창문을 열어
Tôi sẽ gửi cùng làn gió 하늘로 날려 보낼 거야
Trên chiếc máy bay giấy tôi gấp ngày hôm nay 오늘 접은 종이비행기를

Cậu ấy chạy qua cánh cửa và tiến vào hành lang, ống kính nhanh chóng bám theo, nghiêng nhẹ để lộ khuôn mặt cậu.

Đó là Park MoonDae.

Đột nhiên, một nhịp trống vang lên.

Tang, tang! Drrdrddr!

Từng chút một, tiếng các nhạc cụ khác được bổ sung thêm vào, cô nghe thấy cả tiếng vĩ cầm. Một loạt nhạc cụ cổ điển được sử dụng phổ biến vào đầu những năm 2000, nhờ cách sắp xếp nhịp điệu và hòa âm hiện đại, bài hát mang cảm giác cổ điển nhưng không hề gây khó chịu.

Trong khi đó, Park MoonDae đã chạy tới cuối hành lang và mở ra một cánh cửa khác...

Tang!

Sau cánh cửa là một căn phòng ký túc xá.

Mấy cậu nhóc đang chơi với nhau tròn xoe mắt ngạc nhiên nhìn vào máy quay.

[...?]

Và bầu không khí thay đổi hoàn toàn, tập trung vào trải nghiệm của các chàng trai như thể một bộ phim thanh xuân.

TeSTAR tận hưởng cuộc sống học sinh tại ngôi trường nhỏ ở nông thôn.

Mỗi khi các chàng trai di chuyển sang khu vực khác trong trường, một đoạn vũ đạo ngắn sẽ xuất hiện.

Chiếc giẻ sờn rách cùng vết tích lau chùi vụng về trên chiếc bàn ở góc phòng học khiến cho bầu không khí nông thôn trở nên chân thực hơn, như thể chính các học sinh đã tự dọn dẹp sạch sẽ.

"Ôi chúa ơi."

Video là sự pha trộn của hoài niệm và tuổi trẻ đã tinh tế chạm đến nơi mềm mại yếu ớt nhất sâu thẳm trong lòng cô sinh viên mới tốt nghiệp, nhưng nó vẫn chưa kết thúc ở đây.

Khi đến nửa sau của bài hát, TeSTAR bắt đầu gặp phải những rắc rối nhỏ, đối mặt với một số tình huống bất thường trong trường học và khu rừng.

Ví dụ, khi Seon AhHyun vặn vòi nước ở sân chơi, bong bóng sẽ xuất hiện.

- Uầy...

Cô gái rất ngạc nhiên.

Khung cảnh AhHyun được vây quanh bởi cả tá bong bóng lấp lánh đỉnh quãi.

Sau đó, các thành viên lần lượt tiết lộ khả năng của mình một cách không quá lộ liễu.

"Còn MoonDae thì sao?"

Cô lo họ sẽ bỏ qua em ấy vì đã xuất hiện quá nhiều ở phần đầu MV.

Khoảnh khắc MoonDae nắm lấy tay nắm cửa chuẩn bị ra ngoài gặp bạn bè của cậu, một con dấu với hoa văn bí ẩn xuất hiện thoáng qua.

Và cánh cửa đóng sầm lại.

"AAAAAAAAAAAAAAAAAA."

Khi cô kìm lại tiếng hét của mình, MV đi đến cao trào.

Bảy cậu nhóc lên kế hoạch sử dụng khả năng của mình để lẻn ra khỏi trường sau giờ giới nghiêm.

Khi màn đêm buông xuống, dưới ánh sáng của các vì sao...

Một cuộc chạy trốn tinh quái bắt đầu.

Khi Keun Sejin nhắm mắt kiểm tra tình hình ngoài hành lang ký túc xá, Cha YooJin xoay nhẹ chiếc lò xo khiến chú gấu đỏ trên tay phình to ra bằng kích thước của một người, sau đó chùm chăn lên trên.

Kim RaeBin cẩn thận dùng la bàn mở khoá cửa sổ để họ trèo ra ngoài, rồi nhìn những người bạn đồng hành của mình với vẻ mặt mơ hồ.

Dù sao, sau vài khúc ngoặt, cả đám thành công lẻn ra khỏi trường.

Điệp khúc cuối cùng cất lên.

Người sẽ để tôi đi chứ? 잡지 않고 놀아줄래
Khi tất cả niềm vui 즐거움도
Và đau buồn tiếc nuối 아쉬움도
Lấp đầy trái tim này 다시 차오를 때면
Tôi sẽ tiếp tục gửi 또 만들어 보낼게
Chiếc máy bay giấy 널 향한 Airplane

Airplane

Cùng với nhạc cụ điện tử hiện đại, drop vũ đạo nhóm xuất hiện trên nền trời đầy sao.

(Trans: "Drop" là khoảnh khắc bài hát xảy ra sự thay đổi nhịp điệu đột ngột. Trong KPOP, thường được sử dụng để bắt đầu đoạn break dance.)

Vào khoảnh khắc vũ đạo rực rỡ đó dừng lại, các chàng trai ngừng nhảy và bắt đầu chạy nhảy khắp cánh đồng. Mạch truyện trôi chảy một cách tự nhiên vì cảnh quay không bị gián đoạn.

[Hahaha!]

Khoảnh khắc tiếng cười của các chàng trai len lỏi trong phần nhạc đệm, tiếng trống vang lên.

Bridge thay đổi và bài hát kết thúc một cách nhẹ nhàng

Bay thật xa nào 저 멀리 Fly high
Hy vọng sẽ bay 날아가는 내 맘이
Vượt qua dải ngân hà 은하수를 넘어
Thành một ngôi sao sáng 빛나는 별이 되길 바래

Ryu CheongWoo cười và bắn súng đồ chơi lên trời. Cùng với tiếng nổ vui tai, những viên đạn biến thành pháo hoa và thắp sáng bầu trời đêm.

Chắp tay lại, Pray again 손 모아 Pray again
Con đường đến với em 너에게 다가가길
Vượt qua muôn giới hạn 우리의 선 너머
Khát khao đôi bàn tay chạm nhau 두 손이 맞닿기를 원해

Các thành viên cười khúc khích chạy băng qua cánh đồng, hình ảnh kéo dài tới khi cả đám khuất bóng.

"Ah...Hay thật."

Cô nhẹ nhàng gõ nhịp một cách lười biếng. Rất tuyệt vời, có điều cô không còn đủ sức để ăn mừng nữa.

Nhưng MV vẫn chưa kết thúc.

Khi nhạc ngừng phát, màn hình chuyển sang màu đen.

-...?

Màn hình tối đó...thực ra là cảnh bầu trời đêm nhìn từ cửa sổ lớp học. Tuy vậy, khung cảnh bên ngoài tối đen như mực, không thể nhìn thấy một ngôi sao nào, mang đến cảm giác phi lý.

Đột nhiên, ánh sáng lóe lên dưới rèm cửa.

-...!

Hình graffiti phát sáng mà cô thấy ở đầu MV xuất hiện trên rèm cửa. Nhờ ánh sáng đó, cô có thể nhìn thấy bóng dáng của một cậu bé nằm úp mặt bên bậc cửa sổ.

Một khung cảnh quen thuộc...

"Giống trong teaser của Magical Boy!"

Khung cảnh giống nhau.

...Chỉ là lần này, không có phép màu nào xảy ra.

[...]

MV kết thúc.

"...Trời máa!"

Cô thở dài thườn thượt.

"Đoạn cuối cùng là manh mối nhỉ...? Không, trước khi nói về nó...Aaaaaa phê quá điiii!"

Cả bài hát cũng như vũ đạo và trang phục đều rất ngầu.

Nhưng do kiệt quệ về thể chất lẫn tinh thần, cô nàng chẳng nhớ nổi chi tiết những gì mình đã xem, chỉ còn lại những cảm xúc trôi nổi trong tâm trí.

"Những lúc thế này thì đọc cmt là chuẩn bài!"

Sau đó, cô sẽ hiểu rõ câu chuyện mà không cần nghĩ nổ đầu hay suy luận ra từng chi tiết. Cô gái hào hứng kéo màn hình xuống phần bình luận.

-...

Khi thấy đầy những bình luận bằng tiếng Anh, cô nàng cứng người. Điều này là do chính sách ưu tiên bình luận bằng tiếng Anh của WeTube, chúng được hiển thị ở đầu trang. Chỉ có một bình luận tiếng Hàn xuất hiện.

— Mị chỉ là một chiếc cmt đơn côi tìm người Hàn Quốc chốn này. Mị yêu TeSTAR! (biểu tượng cảm xúc dở khóc dở cười 😂)

— ...

Cô nàng quyết định tạo một tài khoản SNS

___________________

Tư liệu tham khảo cho "Airplane"

1. ONEUS - Airplane

Lời bài hát này có cùng ý nghĩ bay xa đến với người mình yêu. Tiếc là không có MV, nhưng nếu thích, các bồ có thể tìm kiếm live của bài hát.

2. SEVENTEEN - Oh my

Bài này không có sự tương đồng về ca từ (là một bản tình ca), nhưng phong cách âm nhạc rất mới mẻ với concept hình ảnh dễ thương và mơ mộng, không quá đáng yêu hay quá năng động, mang lại cảm giác của Side A của album của TeSTAR.

Cũng có một số điểm tương đồng trong MV, chẳng hạn như bối cảnh phòng ngủ, bối cảnh ngoài trời với trang trí gợi nhớ đến thiên nhiên, thành viên SEVENTEEN chỉ lên bầu trời và bắn pháo hoa giống CheongWoo.

[Tại đây có đăng tải GIF hoặc video. Hãy cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để hiển thị.]