ーTác phẩmー
《Akatsuki Bí truyền: Ác hoa nở rộ》
▪ Tên gốc: 暁秘伝 咲き乱れる悪の華 (Akatsuki Hiden: Sakimidareru Aku no Hana)
▪ Tác giả: Masashi Kishimoto & Shin Towada
▪ Xuất bản tại Nhật Bản: 3/7/2015
▪ ISBN: 978-4-08-703367-0
▪ Bản sách điện tử của JumpJbook giá 650 yên (~130.000 VND)
▪ Dịch: Junie Ng

Tác phẩm có sáu phần:

• Phần mở đầu là phần của Sasuke.
• Từ phần một đến phần bốn là các câu chuyện của từng cặp thành viên: Kisame/Itachi; KakuzuHidan; Sasori/Deidara; Pain/Konan.
• Phần kết là về Sasuke

Tác phẩm được kể bằng ngôi ba đa quan điểm (mỗi phần/chương do những người khác nhau kể); giữa những câu chuyện không nhất thiết có sự liên hệ.

―»«―

LỜI NHẮN
(của người dịch)

✻ Nhẫn giả = Ninja/shinobi. Tôi quyết định dùng ❛nhẫn giả❜ thay vì ❛Ninja❜.

✻ Bạn nào theo dõi tác phẩm kỹ thuật viết của tôi sẽ hiểu, rằng tôi mua tác phẩm bản tiếng Nhật này vì sau khi đọc xong《Itachi Chân truyền》thì cảm thấy muốn đọc thêm, nhưng sau đó tôi quyết định dịch tác phẩm này vì một mục đích cá nhân khác. Chia sẻ công khai là vì thấy cũng chưa ai dịch tại Việt Nam. Khi nào NXB Kim Đồng ra bản sách tôi vẫn sẽ mua sách. Cũng mong nhanh phát hành đến lượt tác phẩm này chứ tôi cũng nôn ôm sách quá.

✻ Tôi thiên về kỹ thuật viết nên khi dịch tôi sẽ tự điều chỉnh từ vựng và cú pháp để ưu tiên bảo toàn kỹ thuật của tác giả chứ không ưu tiên sự ❛thuận tai❜. Điểm yếu của tôi là tiếng Nhật không xuất sắc, nên nếu có chỗ nào dịch quá sai nghĩa so với bản gốc, xin hãy mạnh dạng đề xuất chỉnh sửa (đề xuất chỉnh sửa chứ không phải góp ý nhé ạ). Tuy nhiên trình độ tiếng Việt của tôi thì rất đáng tin.

Cảm ơn các bạn đã quan tâm.