Lời của người dịch:

1. Bản gốc tác giả đăng trên Tấn Giang, mình không có tài khoản, không biết xin per kiểu gì, nên bản dịch này chưa được sự đồng ý của tác giả, vui lòng không reup dưới mọi hình thức.

2. Đây là truyện đồng nhân Conan, nhân vật trung tâm là Furuya Rei.

3. Truyện không có cp

4. Vấn đề xưng hô của nhân vật: đây là truyện Nhật, viết bằng tiếng Trung (phồn thể), do đó các xưng hô vốn đã được "Hán hóa" (như A 小姐, tiểu B,...). Song, tớ sẽ cố gắng thuần Việt trong khả năng cho phép, những chỗ mà tiếng Trung dùng từ phiên âm từ tiếng Nhật (như 君 jun, dịch ra tiếng Nhật Bản là hậu tố -kun) thì tớ sẽ để nguyên. Có những chỗ trong bản gốc xưng hô là tiểu A tiểu B gì đó, nếu là người lớn gọi trẻ con một cách bình thường thì tớ sẽ để tên thôi, còn nếu là bạn bè thân thiết hoặc thân mật (cụ thể ở đây là Hagi gọi Masudsa và có một chỗ lớp trưởng gọi Amuro) thì tớ sẽ thêm hậu tố -chan vào. Tớ không phải dịch giả chuyên nghiệp, cũng không dịch trực tiếp từ truyện Nhật ra, càng không biết tiếng Nhật và những quy tắc dịch Nhật - Việt nên đừng ai bắt bẻ vấn đề này nhé.

5. Về tên nhân vật: tớ vốn không biết tiếng Nhật, đặc biệt là tên Nhật viết bằng chữ Trung Quốc phồn thể, tra bảng đối chiếu Kanji cũng không hiểu cách dịch, nên tên người có lúc có thể không chính xác (nếu nhân vật xuất hiện ngoài phạm vi truyện Conan).

6. Về truyện Conan:

- Nhân vật yêu thích của tớ là Furuya Rei và Morofushi Hiromitsu

- Cp yêu thích là HiroZero (không phải ZeroHiro nhé, đừng ngược, tức là bạn zero của tớ thụ)

- Tớ không có hảo cảm với cặp ShuRei hay AkaiAmu.

- Không có hảo cảm, không, là ghét, Gin, đặc biệt ghét khi ghép Gin với Shiho (cũng là Haibara Ai)

Rồi, tạm thế. Sẽ còn bổ sung thêm.

PS3: hành trình bỏ hố bắt đầu.

Ngày đào hố: 04/03/2023