This is a translation of the story: "A Guide to a Cat's Heart." The permission is kindly granted by the author: schnee (schnyeet) on Achieve of Our Own.

(https://archiveofourown.org/works/43292418)

This is the permission:

No repost or reproduction without permission from the AUTHOR.

~~~~~~~~~~

Đây là bản dịch của tác phẩm "A Guide to a Cat's Heart", đã được sự cho phép bởi tác giả: schnee (schnyeet).

Không đăng lại tác phẩm hay sao chép nó mà không có sự cho phép của TÁC GIẢ.

~~~~~~~~~~

Lời tựa: Oda vẫn đang tập làm quen với tập tính như-mèo của Dazai.

Tác giả: schnee (schnyeet)

Tags: Fluff, Short & Sweet.

Nếu Oda có hơi ngạc nhiên một chút khi anh nghe thấy tiếng cửa trước mở ra và đóng lại, thì anh cũng đã ngồi yên ngay tức khắc. Cuốn sách trên đùi anh đang dở đến trang thứ sáu-mươi-mấy - giờ thì là sáu-mươi-mấy-cộng-một. Bước chân của người này đã khắc sâu trong đầu anh, và anh đã biết phải làm gì với nó. Hoặc giả dụ, không làm gì cả. Bạn để mèo hoang luẩn quẩn xung quanh và dần tự trở nên thoải mái, sau đó mới cố gắng tiếp xúc.

Anh tiếp tục giữ bình tĩnh khi vị khách sải bước đến ghế dài. Không một cơ bắp của anh chuyển động khi cơ thể quấn đầy băng ấy gần như bay lên đùi anh. Sự tập trung lên cuốn sách giờ hoàn toàn chỉ để trưng. Một cơn gió có thể đã lật lại một vài trang; nhưng anh không thèm quan tâm đến việc sửa chữa. Bạn để bọn mèo hoang tiếp xúc trước. Sau đó bạn không chuyển động hay chú ý đến chúng cho đến khi chúng hạ thấp phòng bị.

Nhìn chăm chú vào một chỗ nào đó trong trang sách, một tay Oda buông thõng xuống, kiên nhẫn chờ đợi, rồi dịu dàng đặt lên trán cậu trai. Bạn tiếp xúc thật nhẹ nhàng, cố gắng kìm hãm việc di chuyển đột ngột. Và ngay sau đó, bạn để con mèo phản ứng với) bạn trước khi tiếp tục.

Từng tiếng tíc tắc từ chiếc đồng hồ như đánh nhịp lên sự nặng nề ngày càng dày lên qua mỗi phút giây, và khi sự chuyển động của thời gian dần trở nên khó có thể bỏ qua, anh cảm thấy những đầu ngón tay lạnh buốt dán lên da mình. Oda khép hờ mắt như đáp lại. Khi con mèo hoang đáp lại cử chỉ, bạn nâng niu nó và mặc kệ nó tiến tới với nhịp điệu riêng của mình. Cho thấy bạn đang bình tĩnh và hoàn toàn thoải mái sẽ là một cú thêm điểm nặng.

Những ngón tay dài, lạnh buốt sau đó di chuyển lên trong một hành động gần như vô hình và cuộn quanh ngón trỏ của Oda, dừng lại một chút, rồi kéo tay anh xuống đôi mắt của Dazai. Hàng lông mi mềm mại cọ qua lòng bàn tay chai sần của người đàn ông. Khi chú mèo...thật ra, cậu ta chưa đến được trọng tâm, nhưng mọi thứ có vẻ đang đi đúng hướng.

Khi Dazai cuối cùng cũng mở miệng, thoạt đầu giọng cậu ta khàn khàn và gần như không thể nghe rõ. Anh chỉ có thể tạm hiểu qua hai âm cuối.

"Anh đang đọc gì thế?"

"Hướng dẫn đi vào trái tim của một con mèo."

Oda có thể không cảm thấy nó thật rõ ràng, nhưng anh biết khuôn mặt bạn mình đang vẽ nên một nụ cười ngượng ngùng.

"Meoo."

~~~~~~~~~~~

Ngày thứ 7, và như đã hứa, t không viết, t dịch truyện :>

Đây là một tác phẩm rất dễ thương, và tác giả của nó cũng rất tuyệt vời. Đây là lần đầu t dịch một truyện ngắn, nên mọi comment sửa chữa đều được hoan nghênh.

Đây là Twitter tác giả, cho những bạn nào muốn xem những tác phẩm vô cùng đáng yêu nữa :>>

(https://twitter.com/schnyeet?t=Yd9qXN1YlRwaykqyiXeO0w&s=07)